1
00:02:53,174 --> 00:03:00,515
GU CRÍOCH AN T-SAOGHAL
2
00:03:03,267 --> 00:03:05,019
'S e 1999 a' bhliadhna a bha ann
3
00:03:05,103 --> 00:03:07,897
an saideal niùclasach Innseanach
chaidh e a-mach à smachd.
4
00:03:07,980 --> 00:03:09,774
Cha robh fios aig duine càite am faodadh e tighinn gu tìr.
5
00:03:09,857 --> 00:03:12,735
Chaidh e suas os cionn an ìre ozone
mar eun cobhartaich marbhtach.
6
00:03:12,819 --> 00:03:14,737
Bha an saoghal gu lèir fo eagal.
7
00:03:14,821 --> 00:03:17,615
Cha b’ urrainn ach Claire a bhith fo chùram nas lugha.
8
00:03:17,699 --> 00:03:20,284
Aig an àm,
bha i a' fuireach na trom-laighe fhèin.
9
00:03:20,368 --> 00:03:22,745
Thàinig an aon aisling a h-uile h-oidhche.
10
00:03:22,829 --> 00:03:26,416
Bha i a’ deàrrsadh thar tìr gun fhios,
taitneach an toiseach,
11
00:03:26,499 --> 00:03:28,543
ach an uair sin a' sleamhnachadh
thionndaidheadh e gu tuiteam,
12
00:03:28,626 --> 00:03:31,170
tuiteam ann an clisgeadh,
agus an uair sin dhùisgeadh i.
13
00:03:56,279 --> 00:04:00,408
♪ Fallin', a' tuiteam' ♪
14
00:04:01,284 --> 00:04:03,911
♪ Gonna tuiteam mar chloich ♪
15
00:04:06,164 --> 00:04:10,293
♪ A’ tuiteam tron àile ♪
16
00:04:10,376 --> 00:04:12,044
♪ Air feasgar blàth ♪
17
00:04:12,128 --> 00:04:13,171
Hi!
18
00:04:14,756 --> 00:04:18,760
♪ Ma lorgas leannanan ♪
19
00:04:18,843 --> 00:04:22,597
♪ Gum bàsaich a h-uile duine ♪
20
00:04:22,680 --> 00:04:26,893
♪ Mar sin na innis dhomh
Feuch an cùm thu mi ♪
21
00:04:26,976 --> 00:04:31,105
♪ ’S e breug cunnartach a th’ ann ♪
22
00:04:31,189 --> 00:04:34,901
♪ Daddy, a ghràidh
Rachamaid a-mach às an seo ♪
23
00:04:35,985 --> 00:04:38,654
♪ Tha an t-eagal orm ♪
24
00:04:39,906 --> 00:04:43,659
♪ 10:00, tron oidhche ann an New York ♪
25
00:04:43,743 --> 00:04:47,163
♪ Tha e neònach ♪
26
00:04:48,289 --> 00:04:51,834
♪ Ma tha thu a’ coimhead airson trioblaid ♪
27
00:04:51,918 --> 00:04:56,964
♪ Uill, sin agad a lorgas tu ♪
28
00:04:57,048 --> 00:05:00,218
♪ Mam agus Pop
Cuiridh iad suas thu ♪
29
00:05:01,552 --> 00:05:04,222
♪ Gu cinnteach ♪
30
00:05:05,515 --> 00:05:08,976
♪ Gràdh cho domhainn
A’ marbhadh nad chadal thu ♪
31
00:05:10,186 --> 00:05:13,981
♪ Tha e fìor ♪
32
00:05:14,065 --> 00:05:17,693
♪ Agus tha gaol gar cumail còmhla ♪
33
00:05:17,777 --> 00:05:21,989
♪ Agus cumaidh gaol sinn beò ♪
34
00:05:22,073 --> 00:05:25,952
♪ Agus ’s e eucoirich a th’ annainn ♪
35
00:05:26,035 --> 00:05:30,289
♪ Nach do bhris lagh a-riamh ♪
36
00:05:30,373 --> 00:05:34,710
♪ Agus cha robh a dhìth oirnn ach ♪
37
00:05:34,794 --> 00:05:40,800
♪ Lìon airson ar tuiteam a bhriseadh ♪
38
00:06:06,742 --> 00:06:08,202
Pietro?
39
00:06:09,287 --> 00:06:11,789
- A bheil thu fhathast an seo?
- Chunnaic thu am fear sin
40
00:06:11,873 --> 00:06:13,666
anns an t-seòmar uaine, cuimhnich?
41
00:06:14,250 --> 00:06:15,960
Tha e na chnap.
42
00:06:16,794 --> 00:06:18,379
Cha dùisg e.
43
00:06:18,462 --> 00:06:21,841
Drogaichean sgaoilidh seasmhach.
Fucking cunnartach.
44
00:06:21,924 --> 00:06:23,009
Am biodh suim agad?
45
00:06:23,092 --> 00:06:26,012
A' fònadh an Dr Fabrini a-rithist? Seadh.
46
00:06:29,181 --> 00:06:33,019
Pietro, a-rithist? Bu chòir dhut a bhith san leabaidh.
47
00:06:33,102 --> 00:06:36,647
Chan eil mi a’ cadal tuilleadh, a Dhotair.
Tha an cadal a-muigh.
48
00:06:41,777 --> 00:06:44,113
A h-uile duine againn a bha eòlach air Claire gu math
49
00:06:44,196 --> 00:06:49,201
ghràdhaich i air son a dòchais,
a lùths agus a misneach.
50
00:06:49,285 --> 00:06:52,455
Chuimhnich sinn na nithe so m'a thimchioll,
dìreach mar a bu toil leinn a dhìochuimhneachadh
51
00:06:52,538 --> 00:06:55,416
a comas fèin-sgrios.
52
00:06:55,499 --> 00:06:58,210
Bha iad uile mar phàirt dhith,
agus ghabh sinn riutha.
53
00:07:01,839 --> 00:07:03,549
Nuair a dh’fhàg Claire mi,
54
00:07:03,633 --> 00:07:05,968
Bha mi air mi fhìn a dhùnadh dheth gu tur.
55
00:07:06,052 --> 00:07:07,595
Chan fhaca mi duine
56
00:07:07,678 --> 00:07:09,680
agus seachainn e am flat fhàgail.
57
00:07:09,764 --> 00:07:13,309
Nam aonaranachd, thachair rudan dhomh.
58
00:07:13,392 --> 00:07:17,563
Thòisich mi ri ùrnaigh a-rithist,
mar a rinn mi o chionn fhada,
59
00:07:17,647 --> 00:07:21,525
gun dàil an toiseach,
ach a' gabhail ris a' mhaith a rinn e dhomh.
60
00:07:21,609 --> 00:07:23,694
Agus a-mach às an t-sìth seo
61
00:07:23,778 --> 00:07:26,364
thàinig toiseach a’ chiad nobhail agam.
62
00:07:27,531 --> 00:07:29,992
B’ e Claire am prìomh charactar aige.
63
00:07:30,076 --> 00:07:34,872
Thòisich e, “Airson dà mhìos,
Bha Claire air gluasad tro na pàrtaidhean,
64
00:07:34,956 --> 00:07:38,084
na drogaichean dealbhaidh, na seasamh aon-oidhche,
65
00:07:38,167 --> 00:07:41,128
a’ sireadh leisgeulan airson i fhèin a chuir às,
66
00:07:41,212 --> 00:07:43,881
gus an do thuig i
sin nan rachadh i air adhart a' fuireach,
67
00:07:43,965 --> 00:07:46,008
cha b’ urrainn dhi cumail a’ fuireach mar seo.
68
00:09:11,719 --> 00:09:13,429
Hello, Claire.
69
00:09:13,512 --> 00:09:16,140
An siostam coimpiutair deas-bhòrd agad
air loidhne a-nis.
70
00:09:16,223 --> 00:09:18,142
A’ coileanadh càr tòiseachaidh.
71
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
Briog air "aon"
gus an t-seirbheis mapa dealanach a chuir an gnìomh.
72
00:10:23,457 --> 00:10:27,753
♪ Pògan samhraidh, deòir geamhraidh ♪
73
00:10:28,504 --> 00:10:32,258
♪ Sin a thug i dhomh ♪
74
00:10:32,800 --> 00:10:36,554
♪ Cha robh mi a-riamh a’ smaoineachadh gum bithinn a’ siubhal leis fhèin ♪
75
00:10:36,637 --> 00:10:40,683
♪ Lorg nan cuimhneachain ♪
76
00:10:42,143 --> 00:10:45,396
♪ Uairean sona, bliadhnaichean aonaranach ♪
77
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
Cuimhneachan càirdeil
gu bheil thu thairis air a’ chrìoch astair, a Chlaire.
78
00:10:51,443 --> 00:10:55,281
♪ Oir tha cuimhne agam fhathast air grian an t-samhraidh ♪
79
00:10:55,364 --> 00:10:58,951
♪ Tro uisge a’ gheamhraidh gu lèir ♪
80
00:11:02,246 --> 00:11:06,584
♪ Teine a' ghràidh, teine a' ghràidh ♪
81
00:11:06,667 --> 00:11:09,587
♪ Is urrainn dha losgadh fad air falbh ♪
82
00:11:11,380 --> 00:11:15,384
♪ Agus chan urrainn dad lasadh
Dorcha na h-oidhche ♪
83
00:11:16,719 --> 00:11:19,180
♪ Mar rionnag a’ tuiteam ♪
84
00:11:19,263 --> 00:11:22,808
♪ Pògan samhraidh, deòir geamhraidh ♪
85
00:11:23,934 --> 00:11:27,605
♪ Mar na reultan, seargaidh iad air falbh ♪
86
00:11:28,522 --> 00:11:32,359
♪ A’ fàgail orm na h-oidhcheannan aonaranach agam a chur seachad ♪
87
00:11:32,443 --> 00:11:35,779
♪ Le aislingean an-dè ♪
88
00:11:37,781 --> 00:11:39,783
♪ A’ fàgail orm ♪
89
00:11:39,867 --> 00:11:41,660
♪ Teine a’ ghràidh ♪
90
00:11:41,744 --> 00:11:45,289
♪ Faodaidh teine a’ ghaoil losgadh ♪
91
00:11:45,372 --> 00:11:49,084
Trafaig dùmhail
airson an ath 30 cilemeatair.
92
00:11:49,168 --> 00:11:51,795
Cha ghabh slighe eile a sholarachadh.
93
00:11:52,713 --> 00:11:55,216
Tha mi duilich, Claire.
94
00:12:20,032 --> 00:12:23,118
An èiginn saideal
chruthaich tagaichean trafaic
95
00:12:23,202 --> 00:12:25,955
far an do theich daoine
bho raointean anns am faodadh buaidh,
96
00:12:26,038 --> 00:12:27,957
coltach ri ceann a deas na Frainge.
97
00:12:28,040 --> 00:12:31,669
Claire a-mhàin, mì-fhoighidneach mar a bha i riamh,
theich às an staing trafaic
98
00:12:31,752 --> 00:12:34,380
agus roghnaich i i fhèin a shàthadh
a-steach don neo-aithnichte.
99
00:12:35,464 --> 00:12:38,968
Le bhith a’ dèanamh sin,
dh'atharraich i treòrachadh a beatha.
100
00:12:39,760 --> 00:12:41,387
Ar beatha uile.
101
00:12:41,470 --> 00:12:44,682
♪ A-steach don t-saoghal tha mi a’ tuiteam ♪
102
00:12:44,765 --> 00:12:46,934
♪ Tro na fònaichean-cluaise agam ♪
103
00:12:47,017 --> 00:12:50,646
♪ Teich gu solas na sràide ♪
104
00:12:51,689 --> 00:12:57,027
♪ Tha mi a’ tòiseachadh a’ creidsinn ann an dàn ♪
105
00:12:57,111 --> 00:13:00,781
♪ Nuair a bhios mi timcheall ♪
106
00:13:00,864 --> 00:13:03,242
♪ Ann an ruitheam leam ♪
107
00:13:04,118 --> 00:13:08,622
♪ Chan eil annam ach gràn gainmhich
A’ coiseachd ann am muir de dhaoine ♪
108
00:13:10,082 --> 00:13:14,920
♪ Tha mi a’ coimhead mun cuairt orm
Agus ’s e dìreach cuideigin a th’ annam ♪
109
00:13:16,547 --> 00:13:20,718
♪ Airson mionaid ann an ùine, buinidh mi ♪
110
00:13:22,052 --> 00:13:24,471
♪ Nuair a bhuaileas mo chridhe ♪
111
00:13:24,555 --> 00:13:28,809
Tha thu a’ fàgail stòr-dàta sòn a’ mhapa.
Tha thu leat fhèin...
112
00:13:29,518 --> 00:13:30,561
Claire.
113
00:13:40,154 --> 00:13:42,448
♪ Mar sin gluais còmhla rium ♪
114
00:13:42,531 --> 00:13:45,284
♪ Tha mi làidir gu leòr ♪
115
00:13:46,535 --> 00:13:48,829
♪ Airson a bhith lag ♪
116
00:13:48,912 --> 00:13:51,457
♪ Nad ghàirdeanan ♪
117
00:13:52,458 --> 00:13:57,004
♪ Gluais còmhla rium
Tha mi làidir gu leòr ♪
118
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
♪ Airson a bhith fìor ♪
119
00:14:00,758 --> 00:14:03,719
♪ Nad ghàirdeanan ♪
120
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
♪ A’ feadaireachd fhad ‘s a bha mi a’ draibheadh ♪
121
00:14:07,222 --> 00:14:09,808
♪ Gu sàmhach bha an càr a’ gluasad
Coltach ri peilear ♪
122
00:14:09,892 --> 00:14:13,062
♪ Bha mi a’ faireachdainn an astar
A’ gluasad orm nas luaithe ♪
123
00:14:13,145 --> 00:14:16,106
♪ Air a chuir ris an ruitheam
Air mo ghetto blaster ♪
124
00:14:16,190 --> 00:14:18,067
♪ Sin mi a’ creidsinn ♪
125
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
♪ Sin an soilleireachd smaoineachaidh ♪
126
00:14:22,112 --> 00:14:24,073
♪ Tha e soilleir gu leòr ♪
127
00:14:30,329 --> 00:14:32,331
♪ Thug mi air mo thuisleachadh ♪
128
00:14:33,332 --> 00:14:35,125
♪ Am faod mi do chumail ♪
129
00:14:36,126 --> 00:14:38,212
♪ Ri mo thaobh ♪
130
00:14:38,879 --> 00:14:42,299
♪ Gu deireadh an t-saoghail? ♪
131
00:14:57,731 --> 00:15:01,068
♪ Gluais còmhla rium
Tha mi làidir gu leòr... ♪
132
00:15:36,353 --> 00:15:39,064
Bha Claire a’ faireachdainn neònach aotrom.
133
00:15:39,148 --> 00:15:43,652
Bha fios aice gu robh i an dùil bàsachadh an seo,
air àrdchlàr an Lozère.
134
00:15:43,735 --> 00:15:45,946
’S e mìorbhail a bh’ ann gun robh i beò.
135
00:15:46,864 --> 00:15:49,867
Rinn na h-ainglean air choreigin
mearachd anns a' chunntas aca
136
00:15:49,950 --> 00:15:53,078
agus dh' fhag i le tiodhlac luachmhor.
137
00:15:53,162 --> 00:15:55,372
Chaidh beatha gu tur ùr a thoirt dhi,
138
00:15:55,456 --> 00:15:59,418
a b’ urrainn dhi an turas seo a chleachdadh
a bhith nad dhuine nas fheàrr.
139
00:16:00,377 --> 00:16:02,296
Dh’ fhaodadh i a bhith seirbheiseach.
140
00:16:02,379 --> 00:16:06,383
Cha robh a dhìth ach cothrom,
misean.
141
00:16:10,929 --> 00:16:12,222
Sit.
142
00:16:16,351 --> 00:16:17,895
Chan fhaca i sinn, Raymond.
143
00:16:19,313 --> 00:16:21,148
Duilich, ach chan eil sinn air ar toirt a-steach.
144
00:16:21,982 --> 00:16:25,235
- Claire Tourneur.
- Is mise Raymond. Is esan Chico.
145
00:16:26,069 --> 00:16:28,864
A Chico mo ghràidh,
faodaidh tu a leisgeul a ghabhail gu Madame Tourneur.
146
00:16:29,615 --> 00:16:32,868
- A bheil thu ceart gu leòr?
- Chan eil. Chan eil e ceart gu leòr!
147
00:16:34,119 --> 00:16:36,663
Duilich. Rinn mi gnìomh mar amadan.
148
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
Duilich.
149
00:16:44,880 --> 00:16:46,423
A bheil do chàr fhathast comasach a dhràibheadh?
150
00:16:51,053 --> 00:16:53,055
Bidh daoine an-còmhnaidh gad chomharrachadh.
151
00:16:53,138 --> 00:16:56,642
Tha thu ag ràdh, "Roc is rol,"
agus tha iad a' faighneachd dhiot, "Dè an seòrsa?"
152
00:16:57,768 --> 00:17:00,604
Bidh sinn dìreach a’ dèanamh roc is rolla. 'S e drumair a th' annam.
153
00:17:02,022 --> 00:17:04,107
An cuala tu a-riamh e a’ cluich?
154
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
Tha e air a bhith a’ draibheadh chnothan dhomh airson 15 bliadhna.
155
00:17:06,860 --> 00:17:08,362
Tha e an aon rud airson Raymond.
156
00:17:08,737 --> 00:17:11,365
Cho luath 's a tha e ag ràdh gur e Buddhist a th' ann,
bidh daoine a’ tòiseachadh air hallucinating.
157
00:17:11,448 --> 00:17:14,117
- Chan urrainn dha seasamh.
- Gun cheangal.
158
00:17:14,660 --> 00:17:17,538
- Gun chron a bhith nad Bhùdaich.
- Airson a chuid obrach, tha.
159
00:17:18,163 --> 00:17:20,374
Mar sin dè an obair a th’ agad?
160
00:17:20,457 --> 00:17:21,708
Ha! Tha an obair...
161
00:17:21,792 --> 00:17:24,878
...fucking, fucking.
162
00:17:29,925 --> 00:17:32,886
♪ Airson roinn nan ciad-fàthan ♪ a mhìneachadh
163
00:17:34,346 --> 00:17:37,558
- B 'urrainn dhomh a dhol airson dreach lionn.
- Airson atharrachadh.
164
00:17:39,268 --> 00:17:41,979
- Dh'fhaodadh sinn stad an sin.
- ♪ Rèididheachd ùine ♪
165
00:17:46,108 --> 00:17:48,360
♪ Anns an aisling as tràithe ♪
166
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
♪ Tallachan eas-òrdugh ♪
167
00:17:55,534 --> 00:17:58,870
♪ Far a bheil sinn air ar sguabadh gus am faicear madadh-ruadh ♪
168
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
♪ Air a cheangal ann an càr ìosal ♪
169
00:18:05,210 --> 00:18:07,296
♪ A’ ruith tro shàmhchair ♪
170
00:18:09,214 --> 00:18:10,882
♪ Làn-ghràdh trompaid ♪
171
00:18:15,262 --> 00:18:17,431
♪ Dh’ fhaodadh tu an saoghal a phògadh ♪
172
00:18:18,515 --> 00:18:19,725
♪ Slàn leat ♪
173
00:18:37,784 --> 00:18:39,036
Fàg sin!
174
00:18:43,415 --> 00:18:44,875
Na cuir suathadh air sin!
175
00:18:51,506 --> 00:18:52,507
Cò tha ann?
176
00:18:53,675 --> 00:18:54,718
Mise.
177
00:19:13,403 --> 00:19:14,404
Feumaidh sinn bruidhinn.
178
00:19:18,033 --> 00:19:19,326
Tha do bhaga trom.
179
00:19:37,969 --> 00:19:39,262
Le seo, tha mi beairteach.
180
00:19:40,639 --> 00:19:42,724
Faodaidh tu cofaidh a cheannach dhomh anns an Ròimh.
181
00:19:43,600 --> 00:19:46,311
An do choimhead thu gu faiceallach? Tha e 50,000.
182
00:19:48,730 --> 00:19:51,733
Dìreach na bha mi ag ràdh:
prìs cappuccino.
183
00:19:52,901 --> 00:19:57,406
Còmhdaichidh seo leth-bhò ann an Etiòpia.
184
00:19:58,281 --> 00:20:00,283
- An robh thu ann?
- Tha.
185
00:20:02,577 --> 00:20:03,870
Càite eile a bha thu?
186
00:20:04,705 --> 00:20:05,914
Seòrsa anns gach àite.
187
00:20:11,044 --> 00:20:12,295
Chan eil mi a’ fuireach an àite sam bith.
188
00:20:13,296 --> 00:20:16,842
Co-dhiù, chan eil àite sam bith a tha mi airson a dhol.
O, tha, ach a-mhàin gu Ameireagaidh.
189
00:20:19,136 --> 00:20:20,429
Dè an ìre a tha an seo?
190
00:20:21,430 --> 00:20:23,515
Cunnt e. Tha mi ga fhàgail an seo.
191
00:20:24,599 --> 00:20:25,851
Cadal air.
192
00:20:54,546 --> 00:20:55,756
foirfe.
193
00:20:59,217 --> 00:21:01,303
Bha ceann Claire a’ snìomh.
194
00:21:01,386 --> 00:21:06,016
An e ribe a bha seo no dìreach
an cothrom a bha i a’ sireadh?
195
00:21:06,099 --> 00:21:10,145
Chuir i seachad oidhche eile gun chadal
a’ cumail a trom-laighe air falbh.
196
00:21:13,273 --> 00:21:16,026
Co-dhiù, cha chreid mi
gum bi daoine a-riamh a’ tabhann seirbheisean an-asgaidh.
197
00:21:16,109 --> 00:21:18,653
- Agus 's e Buddhist a th' annad.
- Fear fìrinneach.
198
00:21:21,615 --> 00:21:22,616
Mar sin?
199
00:21:24,159 --> 00:21:25,452
Tha mi ag aontachadh ri 30%.
200
00:21:30,165 --> 00:21:32,209
Chan e, chaidh airgead a chunntadh agus a lorg.
201
00:21:32,292 --> 00:21:33,710
O, socair sìos, Raymond.
202
00:21:44,262 --> 00:21:47,891
Ma dh’ atharraicheas tu d’ inntinn, chan eil dragh agam.
203
00:21:49,476 --> 00:21:50,560
Gun fallas.
204
00:21:50,644 --> 00:21:53,396
Ma tha an seòladh ceàrr,
bidh fios againn mar a lorgas tu thu.
205
00:21:53,480 --> 00:21:55,398
Mar sin chan eil feum air a bhith a’ feuchainn ri dhol tarsainn oirnn dà uair.
206
00:21:57,317 --> 00:21:59,236
Chan eil fios againn cò a chruinnicheas an t-airgead.
207
00:21:59,319 --> 00:22:02,948
Ma tha thu airson mo lorg, faigh deoch,
208
00:22:03,031 --> 00:22:05,116
no èist ri ceòl beag...
209
00:22:06,827 --> 00:22:08,203
Yeah, chan eil fios agad a-riamh.
210
00:22:10,539 --> 00:22:12,207
Seo an ceòl a chluicheas mi.
211
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Chan eil ann ach demo.
212
00:22:14,960 --> 00:22:16,503
Tapadh leibh, Chico.
213
00:22:27,180 --> 00:22:29,558
- Cuir ann an sàbhalaidhean e.
- Na gabh dragh.
214
00:22:55,709 --> 00:22:57,085
Ceart gu leòr, cho fada, babe.
215
00:22:58,670 --> 00:23:00,797
Smaoinich Claire air an àm ri teachd aice
216
00:23:00,881 --> 00:23:04,050
nuair a chaidh i sìos bhon àrdchlàr
a dh’ionnsaigh Saint-Étienne.
217
00:23:05,010 --> 00:23:08,513
Dh’ fhaodadh a cuid den airgead sin a ceannach
àros air an t-Seine,
218
00:23:08,597 --> 00:23:11,725
beatha shàmhach, sealladh de Thùr Eiffel.
219
00:23:12,434 --> 00:23:16,104
- Ach an robh i dha-rìribh ag iarraidh seo uile?
- Gabh fois, a Chlaire.
220
00:23:17,314 --> 00:23:18,815
Mar sin càite a bheil i a-nis?
221
00:23:19,399 --> 00:23:24,070
Bu chòir dhi a bhith eadar Saint-Étienne...
222
00:23:26,406 --> 00:23:28,241
- agus Lyon.
- Na fo-bhailtean.
223
00:23:36,750 --> 00:23:39,210
Hey, mar sin, 15 mionaid eile?
224
00:23:39,294 --> 00:23:42,047
Co-dhiù. Feumaidh e tiormachadh.
225
00:23:43,256 --> 00:23:45,967
Bha thu fortanach dha-rìribh. Càr mòr.
226
00:23:46,051 --> 00:23:47,510
Dèan cabhag, ceart gu leòr?
227
00:24:35,892 --> 00:24:37,602
♪ Rachamaid, roc greis ♪
228
00:24:43,733 --> 00:24:46,528
A bheil beachd sam bith agad
dè an uair a thèid thu thairis, a Ghünther?
229
00:24:46,611 --> 00:24:49,364
- Chan eil.
- Dèan cinnteach gu bheil e às deidh dorch, ceart gu leòr?
230
00:24:49,447 --> 00:24:51,074
- Ceart gu leòr, bidh mi faiceallach.
- Ceart gu leòr.
231
00:24:52,575 --> 00:24:55,912
- Ciamar a tha Anton?
- Anton? Tha e ceart gu leòr.
232
00:24:55,996 --> 00:24:58,999
A bheil e ceart gu leòr? Mo shùilean!
An urrainn dhut aon diog a chumail?
233
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
- Sam!
- Obh!
234
00:25:05,171 --> 00:25:07,757
- An urrainn dhomh do chuideachadh?
- A bheil thu ann fhathast?
235
00:25:07,841 --> 00:25:10,468
- Càit a bheil thu?
- Cùm diog, Günther.
236
00:25:12,554 --> 00:25:14,222
Yeah, is e mo shùilean a th’ ann.
237
00:25:20,854 --> 00:25:22,731
Chan urrainn dhomh dad fhaicinn.
238
00:25:22,814 --> 00:25:26,026
Uill, tha e nas fheàrr mar-thà.
239
00:25:28,278 --> 00:25:30,280
Tha sùilean brònach agad.
240
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
Chan e duine brònach a th’ annam ge-tà.
241
00:25:38,830 --> 00:25:40,123
Gunther.
242
00:25:41,833 --> 00:25:43,209
Sam?
243
00:25:43,293 --> 00:25:44,878
Thèid mi a-nis, ceart gu leòr?
244
00:25:44,961 --> 00:25:47,130
- Ceart gu leòr.
- Agus, um, chì mi a-màireach thu.
245
00:25:48,339 --> 00:25:50,925
Thoir mo ghaol do Anton is Irina,
an dèan thu, mas e do thoil e?
246
00:25:51,009 --> 00:25:52,343
Ceart gu leòr. Beannachd leat.
247
00:25:53,261 --> 00:25:55,013
Hello, ’s e Eugene a th’ ann.
248
00:25:57,390 --> 00:26:00,685
- Ach chan eil mi dhachaigh.
- Agus chan eil mi idir.
249
00:26:02,604 --> 00:26:06,191
Ach ma thogras tu
airson teachdaireachd fhàgail air an inneal ùr againn,
250
00:26:06,274 --> 00:26:09,694
Feuch... faodaidh tu sin a dhèanamh
251
00:26:09,778 --> 00:26:12,030
- às deidh dhut an ...
- Bìob!
252
00:26:12,113 --> 00:26:13,323
Tha thu amadan.
253
00:26:15,075 --> 00:26:18,036
Cha robh thu airson còmhradh a bhith agad
leat fhèin?
254
00:26:20,288 --> 00:26:21,956
Mòran taing airson do chuideachadh.
255
00:26:38,890 --> 00:26:41,309
Fuirich an seo. Fuirich rium.
256
00:26:41,392 --> 00:26:44,604
Halo, Makiko.
Ciamar a tha thu? A bheil Gene còmhla riut?
257
00:26:44,687 --> 00:26:47,273
Chan eil, chan fhaca mi e
bhon a dh'fhalbh thu.
258
00:26:48,566 --> 00:26:52,362
A bheil fios agad air an àros sin bhuat?
An do reic iad e?
259
00:26:52,445 --> 00:26:56,491
Tha e ann fhathast. Claire, a bheil thu ceart gu leòr?
260
00:26:56,574 --> 00:27:00,578
Feuch an till thu. Tha mi cho duilich.
261
00:27:01,412 --> 00:27:04,499
- Ach, Makiko.
- Gabh mo leisgeul.
262
00:27:05,208 --> 00:27:06,876
- Càit an deach e?
- WHO?
263
00:27:06,960 --> 00:27:09,754
- Am fear a bha air a 'fòn.
- Dè?
264
00:27:09,838 --> 00:27:12,382
Am fear a bha an seo dìreach mionaid air ais.
265
00:27:12,465 --> 00:27:14,425
- Chan fhaca thu e?
- Cò ris a tha thu a’ bruidhinn?
266
00:27:14,509 --> 00:27:16,261
Claire?
267
00:27:16,344 --> 00:27:19,055
Cha robh. Bha mi air a' fòn mi-fhìn.
268
00:27:19,139 --> 00:27:21,558
- Halo? Halo?
- Na gabh dragh, a charaid.
269
00:27:23,017 --> 00:27:25,436
Makiko, feumaidh mi falbh.
Canaidh mi riut a-màireach.
270
00:27:25,520 --> 00:27:27,063
Fuirich mionaid!
271
00:27:31,192 --> 00:27:33,361
Hey, fuirich.
Feumaidh mi an foam a ghearradh dheth.
272
00:27:33,444 --> 00:27:36,281
- Cumaidh e gu Paris, ceart?
- Yeah, chan eil duilgheadas.
273
00:27:36,364 --> 00:27:39,909
Ma tha thu airson aire a tharraing,
leis a h-uile h-uachdar brùite sin...
274
00:27:47,250 --> 00:27:50,003
- Hi. Mise a-rithist.
- Hi.
275
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
Um...
276
00:27:53,590 --> 00:27:55,550
An toireadh tu, uh, lioft dhomh?
277
00:27:57,468 --> 00:28:00,346
Chan eil mi a’ smaoineachadh gur e deagh bheachd a tha sin.
278
00:28:00,430 --> 00:28:01,639
O.
279
00:28:01,723 --> 00:28:03,600
Tha fear ann a tha gad lorg.
280
00:28:05,268 --> 00:28:07,187
- Yeah, tha fios agam.
- Tha gunna aige.
281
00:28:07,270 --> 00:28:08,688
Tha fios agam.
282
00:28:08,771 --> 00:28:10,023
O !
283
00:28:12,692 --> 00:28:15,153
Am b' urrainn dhut falbh? Tha e tighinn.
284
00:28:15,236 --> 00:28:16,863
Feuch, falbh.
285
00:28:16,946 --> 00:28:17,989
Rach!
286
00:28:26,623 --> 00:28:28,458
Dè tha e às deidh?
287
00:28:29,751 --> 00:28:32,128
- Tha e airson mo mharbhadh.
- Dè airson?
288
00:28:33,880 --> 00:28:36,216
Fhuair mi iasad airgid nach urrainn dhomh a phàigheadh air ais.
289
00:28:36,299 --> 00:28:37,800
Bho dha?
290
00:28:37,884 --> 00:28:41,930
Chan e, chan ann bhuaithe.
Bho, uh, cuid de ghillean cruaidh.
291
00:28:43,223 --> 00:28:47,352
Tha e do-chreidsinneach.
Tha e coltach gu bheil mi dìreach a’ tàladh eucoirich.
292
00:28:47,435 --> 00:28:49,896
Hey, chan e eucoirich a th’ annam.
293
00:28:49,979 --> 00:28:52,941
- Is dòcha nach bi mi eadhon air mo tharraing thugad.
- Seadh.
294
00:28:53,566 --> 00:28:56,402
Is e dìreach duine àbhaisteach a th’ annad
le bean agus leanabh.
295
00:29:00,156 --> 00:29:01,741
Tha sin ceart.
296
00:29:01,824 --> 00:29:04,535
Feumaidh gur e seo toiseach gluasad ùr.
297
00:29:07,080 --> 00:29:09,874
Chan eil mi air coinneachadh ri duine
le obair dhìreach airson seachdainean.
298
00:29:10,541 --> 00:29:11,918
Càite an robh thu?
299
00:29:12,585 --> 00:29:13,753
Anns gach àite.
300
00:29:15,088 --> 00:29:16,214
Agus air ais.
301
00:29:18,299 --> 00:29:21,719
- A bheil thu sgìth?
- Mise? A-riamh.
302
00:29:21,803 --> 00:29:23,304
Hey, b' urrainn dhomh draibheadh.
303
00:29:24,973 --> 00:29:27,892
- Gu dearbh. Bhiodh e na thlachd.
- Seall dhomh do bhean agus do leanabh.
304
00:29:30,728 --> 00:29:33,606
- Huh?
- Siuthad. Feumaidh dealbh a bhith agad.
305
00:29:53,334 --> 00:29:54,335
Ceart gu leòr.
306
00:29:55,336 --> 00:29:56,671
Faodaidh tu draibheadh.
307
00:30:00,091 --> 00:30:02,051
Tha do shùilean aige.
308
00:30:10,268 --> 00:30:12,103
Duilich. Tha thu ceart gu leòr?
309
00:30:12,186 --> 00:30:14,605
Mhm. Chaidh e leis a’ ghaoth-gaoithe.
310
00:30:14,689 --> 00:30:18,651
Feumaidh gur e tubaist air choireigin a bha sin.
311
00:30:18,735 --> 00:30:20,737
- A shit!
— Ciod an ifrinn a tha dol ?
312
00:30:20,820 --> 00:30:24,073
- Feumaidh tu mo chuideachadh.
- Bu toil leam, ach ciamar as urrainn dhomh a mhìneachadh?
313
00:30:24,157 --> 00:30:25,908
- Dè?
- An càr, am milleadh.
314
00:30:25,992 --> 00:30:29,078
- Chan e sin e.
— Ciod e ma ta ? Am poca?
315
00:30:29,162 --> 00:30:30,455
Mhm.
316
00:30:33,249 --> 00:30:34,375
Dè bu chòir dhomh a dhèanamh?
317
00:30:34,459 --> 00:30:37,253
Chan eil fios agam. Dìreach bruidhinn riutha.
Cùm air falbh iad.
318
00:30:38,421 --> 00:30:39,672
Feuchaidh mi.
319
00:30:40,548 --> 00:30:43,760
Hey, siud, fellas. Ciamar a tha cùisean a’ dol?
A bheil Beurla sam bith agad?
320
00:30:43,843 --> 00:30:45,636
- Tha, beagan.
- 'S e Ameireaganach a th' annam.
321
00:30:45,720 --> 00:30:48,222
An robh tubaist agad?
322
00:30:52,393 --> 00:30:55,146
- An uairsin air adhart. Gabh turas math.
- Siubhail gu faiceallach.
323
00:30:55,229 --> 00:30:57,106
- Ceart gu leòr, tapadh leat.
- Mar sin leat.
324
00:30:59,734 --> 00:31:00,860
A chruitheachd!
325
00:31:05,531 --> 00:31:07,617
Thuirt mi riutha gu robh sinn air mìos na meala.
326
00:31:07,700 --> 00:31:09,410
Agus chreid iad e?
327
00:31:13,247 --> 00:31:14,916
Mar sin, cò leis a tha mi pòsta?
328
00:31:18,586 --> 00:31:20,213
Dope pusher no robair banca?
329
00:31:21,005 --> 00:31:23,466
Tog do roghainn.
330
00:31:29,138 --> 00:31:32,600
- Am biodh ùidh agad nan cuireadh mi ceòl air dòigh?
- Chan eil, rachaibh air adhart.
331
00:31:56,874 --> 00:31:58,626
Tha sin brèagha.
332
00:32:00,753 --> 00:32:02,171
Cò iad?
333
00:32:04,215 --> 00:32:06,134
'S e clann Pygmy a th' annta.
334
00:32:06,217 --> 00:32:09,762
- Pigmy?
- Seadh. Is e an fhìrinn a th’ ann.
335
00:32:09,846 --> 00:32:11,806
Is e pygmies òga à Camarún a th’ annta.
336
00:32:13,558 --> 00:32:15,643
Tha mi air a bhith ag èisteachd ri sin airson seachdainean.
337
00:32:18,563 --> 00:32:20,690
Cha chuala mi a-riamh dad coltach ris.
338
00:32:20,773 --> 00:32:23,609
- Chlàr mo mhàthair sin.
- Ann an Camarún?
339
00:32:24,610 --> 00:32:27,655
Seadh. Dè a tha thu a’ dèanamh?
340
00:32:28,698 --> 00:32:30,491
A h-uile càil. Chan eil dad.
341
00:32:32,034 --> 00:32:34,537
Ma chanas mi gur e seinneadair a th’ annam,
iarraidh tu orm ciod a rinn mi.
342
00:32:34,620 --> 00:32:38,166
Chan eil dad. Sgrios mi na teipichean gu lèir.
343
00:32:38,249 --> 00:32:40,877
Bhris mi suas le mo leannan.
344
00:32:40,960 --> 00:32:44,046
Cheangail e mo charaid as fheàrr. Chaidh mi dhan Eadailt.
345
00:32:45,715 --> 00:32:49,719
Agus a-nis tha mi air mo shlighe air ais gu Paris.
346
00:32:50,386 --> 00:32:52,305
Air ais gu ceàrnag a h-aon.
347
00:32:53,389 --> 00:32:55,683
- Seòrsa.
- Beannachd leat.
348
00:32:58,186 --> 00:33:00,438
Sin a tha a dhìth orm.
349
00:33:00,521 --> 00:33:02,315
Agus thusa? Dè a tha thu a’ dèanamh?
350
00:33:03,065 --> 00:33:04,650
Bidh mi a' siubhal.
351
00:33:05,443 --> 00:33:07,737
Agus... tha mi a' faicinn.
352
00:33:07,820 --> 00:33:09,113
Mhm-hmm.
353
00:33:39,101 --> 00:33:41,270
Ruigsinneachd air feadh na dùthcha gu Paris
354
00:33:41,354 --> 00:33:44,023
air a chuingealachadh ri
còmhdhail malairteach.
355
00:33:44,106 --> 00:33:47,443
Airson trafaic phrìobhaideach,
feuch an cleachd thu tunailean SOUTERRAIN.
356
00:33:47,527 --> 00:33:49,695
Thèid cosgaisean a chur an sàs
dhan chairt-chreideis agad.
357
00:33:51,239 --> 00:33:52,365
Feasgar math.
358
00:33:56,744 --> 00:33:58,538
Dè cho fada 'sa bha mi a' cadal?
359
00:33:58,621 --> 00:34:01,582
Um, 500 cilemeatair.
360
00:34:02,625 --> 00:34:05,253
Chan eil mi air cadal cho fada ann an seachdainean.
361
00:34:08,339 --> 00:34:10,216
Bha mi a 'bruadar gu robh mi trom.
362
00:34:11,300 --> 00:34:14,720
Bha mi a’ dol mun cuairt le...
363
00:34:20,309 --> 00:34:22,144
Bha mi a’ faireachdainn gu math aotrom.
364
00:34:22,728 --> 00:34:24,313
Dè bha e a’ ciallachadh?
365
00:34:26,148 --> 00:34:29,735
Chan eil fios agam.
Is dòcha gu bheil thu airson a bhith trom le leanabh.
366
00:34:40,663 --> 00:34:42,415
Tha seo cho fada 's a thèid mi.
367
00:34:49,213 --> 00:34:52,300
- Ma tha thu a’ fuireach ann am Paris...
- Chan eil, chan eil mi.
368
00:34:52,383 --> 00:34:54,385
- Is mise Claire.
- O.
369
00:34:54,468 --> 00:34:56,137
Claire Tourneur.
370
00:34:56,220 --> 00:34:58,764
Is mise Trevor McPhee.
371
00:34:58,848 --> 00:35:00,641
Shàbhail thu mo bheatha.
372
00:35:01,767 --> 00:35:03,686
Gur math a thèid leat nad bheatha, Trevor.
373
00:35:06,939 --> 00:35:09,066
Agus tha mi an dòchas gun ionnsaich thu cadal.
374
00:35:09,150 --> 00:35:10,318
Chì sinn.
375
00:36:10,127 --> 00:36:11,545
O, is tusa, Claire.
376
00:36:14,256 --> 00:36:15,841
A bheil thu a’ smocadh a-nis?
377
00:36:40,282 --> 00:36:44,328
Seo an dachaigh far an tèid thu
nuair a ruitheas tu a-mach à àiteachan,
378
00:36:44,412 --> 00:36:48,541
mar sin thàinig Claire air ais don àros
gun robh i air a roinn rium.
379
00:36:48,624 --> 00:36:51,877
Co-dhiù an robh i air tilleadh
airson uair no latha
380
00:36:51,961 --> 00:36:54,296
cha robh e gu diofar dhòmhsa.
381
00:36:54,380 --> 00:36:57,341
Thug mi taing do Dhia gun robh i air ais,
382
00:36:57,425 --> 00:36:58,884
sàbhailte is fuaim.
383
00:37:00,428 --> 00:37:02,430
O, is tusa a th’ ann.
384
00:37:02,513 --> 00:37:04,390
Bhris mi an Rover.
385
00:37:09,770 --> 00:37:11,814
A bheil thu ceart gu leòr? An do ghortaich thu thu fhèin?
386
00:37:12,982 --> 00:37:15,484
Chan eil. Tha mi gu math.
387
00:37:17,153 --> 00:37:18,654
Tha mi duilich.
388
00:37:19,989 --> 00:37:21,574
Chan e, Claire. Tha mi duilich.
389
00:37:22,992 --> 00:37:24,535
Chan fhaca mi i bhon uairsin.
390
00:37:24,618 --> 00:37:27,204
O, tha fios agam, Gene. Tha fios agam.
391
00:37:29,290 --> 00:37:30,583
Gu fìrinneach, um...
392
00:37:32,168 --> 00:37:34,170
Chan fhaca mi duine bho dh’fhalbh thu.
393
00:37:35,880 --> 00:37:37,590
Bha mi dìreach a’ cur dragh ort.
394
00:37:41,385 --> 00:37:43,721
Tha e a’ coimhead... eadar-dhealaichte.
395
00:37:47,475 --> 00:37:49,101
Dh'fheuch mi ri do pheantadh a-mach.
396
00:37:50,269 --> 00:37:51,520
Cha do dh’obraich.
397
00:37:52,688 --> 00:37:54,690
Cha b’ urrainn dhomh stad a bhith a’ smaoineachadh mu do dheidhinn.
398
00:37:59,737 --> 00:38:01,822
Cha do ghràdhaich mi duine a-riamh mar a tha gaol agam ort.
399
00:38:03,699 --> 00:38:05,743
A bheil thu a’ creidsinn sin?
400
00:38:05,826 --> 00:38:06,952
Tha.
401
00:38:08,370 --> 00:38:09,455
Tha mi.
402
00:38:16,504 --> 00:38:18,130
Càite an deach thu?
403
00:38:20,007 --> 00:38:21,967
Chaidh mi gu Venice.
404
00:38:23,636 --> 00:38:25,304
Dh'fhuirich mi còmhla ri Luca.
405
00:38:26,847 --> 00:38:28,891
Chaidh mi gu tòrr phàrtaidhean.
406
00:38:30,976 --> 00:38:32,603
ghlaodh mi gu mòr.
407
00:38:42,363 --> 00:38:45,658
Dhìochuimhnich mi cho math 'sa bha thu a' fàileadh.
408
00:38:49,578 --> 00:38:51,205
Tha thu a’ coimhead cho eadar-dhealaichte.
409
00:39:02,091 --> 00:39:03,634
Tha mi beairteach a-nis.
410
00:39:22,319 --> 00:39:23,404
Criosd.
411
00:39:25,406 --> 00:39:28,951
An do leugh thu mun mhèirle banca
aig Nice?
412
00:39:29,034 --> 00:39:30,035
Chan eil.
413
00:39:30,119 --> 00:39:33,372
Thuit na balaich a rinn e dhan chàr agad.
414
00:39:33,455 --> 00:39:35,958
B’ fheudar dhomh an draibheadh chun ath bhaile.
415
00:39:36,876 --> 00:39:38,878
An sin dh'innis iad dhomh gu'n robb iad banca,
416
00:39:38,961 --> 00:39:42,798
agus dh' iarr e orm an t-airgiod a ghabhail
suas gu Paris.
417
00:39:43,966 --> 00:39:45,467
Canaidh sinn na poilis.
418
00:39:46,468 --> 00:39:48,679
Chan eil. Chan eil mi ag iarraidh.
419
00:39:50,806 --> 00:39:55,686
Gene, tha 30 sa cheud de seo agamsa.
420
00:39:58,314 --> 00:40:00,482
Thig air adhart, Claire.
421
00:40:00,566 --> 00:40:04,445
Ghoid iad banca. Chan eil iad a’ dol
tha duilgheadas sam bith agad ga ghoid air ais bhuat.
422
00:40:04,528 --> 00:40:08,532
Chan eil iad mar a tha thu a’ smaoineachadh.
Gu fìrinneach, tha iad nan daoine math.
423
00:40:10,367 --> 00:40:11,619
Chan eil, dha-rìribh.
424
00:40:13,078 --> 00:40:15,497
Tha fear dhiubh na dhrumair fìor mhath.
425
00:40:17,207 --> 00:40:19,251
Ach bha iad eu-dòchasach.
426
00:40:20,044 --> 00:40:22,171
Mar sin smaoinich mi, carson nach eil?
427
00:40:22,254 --> 00:40:25,716
B’ urrainn dhomh am flat sin a cheannach
an aghaidh Makiko.
428
00:40:33,474 --> 00:40:35,684
Carson a dh'fheumas tu flat a cheannach?
429
00:40:37,269 --> 00:40:40,773
Tha mi dìreach ag iarraidh m’ àite fhèin, sin agad.
430
00:40:44,401 --> 00:40:46,195
Tha e uile airgeadan eadar-dhealaichte.
431
00:40:47,655 --> 00:40:50,032
smaoinich mi
chuidicheadh tu mi gus obrachadh a-mach dè as fhiach e
432
00:40:50,115 --> 00:40:52,076
mar sin tha fios agam dè an ìre a th ’agam.
433
00:40:55,120 --> 00:40:58,374
Agus is dòcha gun toir mi gearradh dhut.
434
00:41:07,299 --> 00:41:08,842
O, chan eil.
435
00:41:09,760 --> 00:41:11,553
Dè a th’ ann?
436
00:41:14,890 --> 00:41:16,809
Ghoid mo hitchhiker mi.
437
00:41:20,187 --> 00:41:22,272
An neach-coiseachd agad, hmm?
438
00:41:25,693 --> 00:41:28,028
Uill, dh'fhàg e IOU.
439
00:41:29,780 --> 00:41:32,074
Ach ’s e duine fìor mhath a bh’ ann.
440
00:41:32,908 --> 00:41:35,411
Tha e coltach gu bheil fios agad
tòrr ghillean fìor mhath.
441
00:41:37,663 --> 00:41:39,123
chuir mi earbsa ann.
442
00:41:40,582 --> 00:41:42,626
Seadh, agus an sin ghoid e thu.
443
00:41:45,462 --> 00:41:48,757
Thig air adhart, chan urrainn dhut a bhith troimh-chèile
mu dheidhinn airgead a ghoid a ghoid.
444
00:41:55,431 --> 00:41:58,892
Hi, Claire. Hi, Gene.
445
00:41:59,601 --> 00:42:02,021
Um, so, Claire,
446
00:42:02,104 --> 00:42:04,857
Tha mi air rèiteachadh a dhèanamh le neach-reic thogalaichean
447
00:42:04,940 --> 00:42:07,985
fhaicinn an àros feasgar feasgar.
448
00:42:08,068 --> 00:42:11,238
Feuch an coinnich thu rium an sin aig 2:00f
449
00:42:12,573 --> 00:42:15,701
Tha an t-uisge ann a-nis.
450
00:42:15,784 --> 00:42:18,495
Tha mi an dòchas nach eil thu a-muigh.
451
00:42:20,414 --> 00:42:22,541
Seachd aig...
452
00:42:24,126 --> 00:42:26,378
puing 552...
453
00:42:28,172 --> 00:42:29,339
tha...
454
00:42:29,423 --> 00:42:32,593
Dìreach mionaid. Leig leam...
Bidh mi dìreach a’ cur seo leis an subtotal an seo.
455
00:42:46,065 --> 00:42:47,775
Tha gaol agam ort.
456
00:42:50,360 --> 00:42:52,654
Is e deagh thiotal òran a tha sin.
457
00:42:54,573 --> 00:42:56,200
Ah, tha e ro corny.
458
00:42:59,536 --> 00:43:00,746
An urra.
459
00:43:21,934 --> 00:43:24,645
Dè tha seo?
460
00:43:29,024 --> 00:43:30,192
Pygmies.
461
00:43:33,946 --> 00:43:35,072
Pygmies.
462
00:43:56,385 --> 00:43:59,304
Tha seo dha-rìribh gòrach.
463
00:43:59,388 --> 00:44:02,349
Cha b' urrainn duit a reic,
mar sin an cuir thu a’ phrìs suas?
464
00:44:02,432 --> 00:44:05,644
Ach tha e gu math reusanta
anns an t-suidheachadh làithreach seo.
465
00:44:05,727 --> 00:44:08,063
Is urrainn dhomh feartan eile a shealltainn dhut.
466
00:44:09,815 --> 00:44:12,526
Is e seo an aon fhear a tha mi ag iarraidh.
467
00:44:15,445 --> 00:44:17,072
Is toil leam do shealladh.
468
00:44:17,156 --> 00:44:18,699
O, is toil leam e cuideachd.
469
00:44:22,369 --> 00:44:25,080
Cha robh e an dùil tachairt.
470
00:44:25,164 --> 00:44:28,584
Bha thu a' seinn,
mar sin chaidh sinn gu na filmichean.
471
00:44:28,667 --> 00:44:31,753
Chan eil mi feargach riut, Makiko.
472
00:44:31,837 --> 00:44:33,797
Siuthad. Is tu mo charaid.
473
00:44:33,881 --> 00:44:36,300
Ach tha mi air rudeigin uabhasach a dhèanamh.
474
00:44:36,383 --> 00:44:38,886
Feumaidh mi a dhèanamh ceart.
475
00:44:38,969 --> 00:44:42,556
Na bi gòrach. Is e seo 1999.
476
00:44:43,891 --> 00:44:46,226
Is urrainn dhomh am flat fhaighinn.
477
00:44:46,310 --> 00:44:49,354
Chan fhaigh i gu bràth duine airson a cheannach
aig a' phrìs sin.
478
00:44:50,939 --> 00:44:52,816
Bheir mi oirre a leagail.
479
00:44:55,736 --> 00:44:57,946
“Chan urrainn dhut a bhith feargach
480
00:44:58,030 --> 00:45:01,158
mu dheidhinn airgead a ghoid a ghoid."
481
00:45:01,241 --> 00:45:02,284
Dè?
482
00:45:03,452 --> 00:45:04,703
Chan eil dad.
483
00:45:05,871 --> 00:45:09,666
Gheibh mi am peantair
gus cuideam a chuir oirre cuideachd.
484
00:45:09,750 --> 00:45:11,960
Is urrainn dhomh a dhol chun mhanaidsear banca agam.
485
00:45:12,044 --> 00:45:14,838
Tha dàimh shònraichte againn.
486
00:45:14,922 --> 00:45:19,134
Tha e a’ dol craicte
oir chan eil duine a 'faighinn airgead an iasad tuilleadh.
487
00:45:19,927 --> 00:45:22,554
Tha ìrean rèidh ro àrd.
488
00:45:22,638 --> 00:45:25,390
Bheir e ìre shònraichte dhut.
489
00:45:25,474 --> 00:45:28,268
Naoi deug sa cheud --
Claire, càit a bheil thu a’ dol?
490
00:45:30,729 --> 00:45:33,857
Dang, a bheil i air falbh?
491
00:45:46,328 --> 00:45:49,915
Ceart gu leòr, dìreach cùm sùil air an taigh
gus an ruig mi Berlin.
492
00:45:49,998 --> 00:45:54,753
M-A-N-G-E-R Strasse.
493
00:45:54,836 --> 00:45:56,546
Dà-sia. fichead 's a sia.
494
00:45:56,630 --> 00:45:59,424
Mangerstrasse. Ceart gu leòr?
495
00:45:59,508 --> 00:46:00,634
An uairsin lean e.
496
00:46:01,760 --> 00:46:03,720
Chan e, chan e do ghnìomhachas a th’ ann.
497
00:46:16,108 --> 00:46:18,068
Ath-ghairm. Cùm ort.
498
00:46:22,406 --> 00:46:23,490
Hello.
499
00:46:23,573 --> 00:46:25,033
Hi.
500
00:46:25,117 --> 00:46:28,578
Hi an sin. ’S e geamhradh an t-ainm,
tha an geama aig daoine a dhìth.
501
00:46:28,662 --> 00:46:31,039
- Am faod mi cuideigin a lorg dhut?
- Chan eil.
502
00:46:31,123 --> 00:46:33,834
'S dòcha. Chan eil fios agam.
503
00:46:34,418 --> 00:46:36,461
Tha e tòrr nas saoire na bhiodh tu a’ smaoineachadh.
504
00:46:37,421 --> 00:46:38,797
Smaoinichidh mi mu dheidhinn.
505
00:46:40,340 --> 00:46:42,759
Tapadh leibh
CALL DURATION: 00:00:25 - 2.5 ECUS
506
00:46:53,312 --> 00:46:54,938
Tha mi a’ dol a Bherlin.
507
00:46:59,735 --> 00:47:00,736
A-nochd?
508
00:47:01,778 --> 00:47:03,447
Tha caraid ann an trioblaid.
509
00:47:05,115 --> 00:47:07,200
Chan eil caraidean sam bith agad ann am Berlin.
510
00:47:08,827 --> 00:47:10,162
Uill...
511
00:47:11,955 --> 00:47:13,457
faodaidh caraidean siubhal.
512
00:47:18,003 --> 00:47:19,129
Thèid mi leat.
513
00:47:21,214 --> 00:47:23,133
Chan eil, Gene. Chan urrainn dhut.
514
00:47:25,093 --> 00:47:27,179
Bha dragh orm sa bhad.
515
00:47:27,262 --> 00:47:29,890
Bha fios agam air fèin-sgrios Claire.
516
00:47:29,973 --> 00:47:33,268
Bha fios agam an robh cunnart ann,
thilgeadh i i fein innte.
517
00:47:33,352 --> 00:47:36,938
Nam biodh cothrom air dochann,
bheireadh i greim air.
518
00:47:37,022 --> 00:47:38,899
Carson a bha i ga leigeil fhèin a-steach?
519
00:48:00,921 --> 00:48:05,550
Cha robh Claire a-riamh teagmhach an lorgadh i
an duine air an robh Trevor ann am Berlin.
520
00:48:07,010 --> 00:48:09,137
Duine ciallach sam bith mar mi-fhìn
bhiodh e air innse dhi
521
00:48:09,221 --> 00:48:12,349
gun robh i an tòir air tilgeadh
de a mac-meanmna fhèin,
522
00:48:12,432 --> 00:48:16,478
ach cha do dh'èist Claire mòran
ris an t-seòrsa smaoineachadh reusanta sin.
523
00:48:16,561 --> 00:48:18,897
Bha i brìoghmhor agus foghainteach,
524
00:48:18,980 --> 00:48:22,859
agus bha i ann an gaol
leis a’ bheachd a bhith ann an gaol.
525
00:48:24,152 --> 00:48:27,864
So an aon rud a bha a’ cur dragh oirre
cha robh nam lorgadh i Trevor McPhee
526
00:48:27,948 --> 00:48:31,201
ach dìreach dè dhèanadh i
nuair lorg i e mu dheireadh.
527
00:48:35,580 --> 00:48:39,584
Bha Berlin na bhaile mòr a-nis.
Bha deich millean neach a’ fuireach san sgìre.
528
00:48:39,668 --> 00:48:42,087
Cha b’ urrainn dhut eadhon tacsaidh a ghabhail tuilleadh.
529
00:48:42,170 --> 00:48:44,256
Mar sin bha aice ri peadaladh.
530
00:49:45,942 --> 00:49:49,613
Bha na h-inntinnean mòra uile air an geur-leanmhainn.
531
00:49:52,073 --> 00:49:54,117
Ceud bliadhna o so,
532
00:49:54,201 --> 00:49:56,786
bidh iad agad air stampa postachd.
533
00:49:58,038 --> 00:50:01,333
Mar sin tha an latha seo na latha math ann an eachdraidh...
534
00:50:03,251 --> 00:50:07,047
agus tha do theaghlach gu math moiteil
535
00:50:07,130 --> 00:50:11,426
a bhi maille ribh air an la so
nuair a chì thu ar n-aghaidhean.
536
00:50:13,136 --> 00:50:15,096
Tha fios agam gu bheil mi a’ bruidhinn cus.
537
00:50:15,180 --> 00:50:19,142
Anton, is e Edith a tha seo airson, chan e Eanraig.
538
00:50:19,226 --> 00:50:20,936
Tha mi a' tighinn thuice.
539
00:50:21,019 --> 00:50:23,813
Halo, a ghràidh Edith.
540
00:50:30,779 --> 00:50:33,198
- Halò.
- Halò.
541
00:50:41,706 --> 00:50:46,253
Tapadh leibh airson a' chiùil,
ach tha fiachan agaibh air a' bhanca fhathast.
542
00:50:48,255 --> 00:50:50,549
Bha mi a 'smaoineachadh gu robh mi airidh air mo chuibhreann.
543
00:50:50,632 --> 00:50:52,551
Cuiridh sinn a-mach e nas fhaide air adhart.
544
00:50:52,634 --> 00:50:55,637
Tha thu air do leantainn.
545
00:50:55,720 --> 00:50:57,430
dha-rìribh?
546
00:50:57,514 --> 00:51:00,725
Chan e mise, am fear dubh air an t-sràid.
547
00:51:02,227 --> 00:51:03,520
Seall dhomh.
548
00:51:10,610 --> 00:51:13,071
Cò tha sin?
Cò às a thàinig i?
549
00:51:22,205 --> 00:51:23,915
Dè an taigh-òsta anns a bheil thu?
550
00:51:23,999 --> 00:51:25,417
An Adlon.
551
00:51:25,500 --> 00:51:28,378
Am faod thu feitheamh? Coinnichidh mi thu an sin.
Bidh dinneir againn.
552
00:51:28,461 --> 00:51:30,422
Is e gealladh a th’ ann.
553
00:51:34,759 --> 00:51:37,596
Uncail Anton, feumaidh mi...
554
00:51:37,679 --> 00:51:39,514
Feumaidh mi falbh.
555
00:51:50,692 --> 00:51:53,236
Mar sin, tha thu nad charaid do Sam.
556
00:51:54,279 --> 00:51:56,781
Chan e, à Trevor.
557
00:52:29,856 --> 00:52:33,109
♪ A’ gairm air na h-ainglean uile ♪
558
00:52:33,735 --> 00:52:37,656
♪ A’ gairm air na h-ainglean uile ♪
559
00:52:37,739 --> 00:52:41,159
♪ Coisich tron fhear seo ♪ mi
560
00:52:41,242 --> 00:52:44,162
♪ Na fàg leam fhèin ♪
561
00:52:45,580 --> 00:52:48,375
♪ A’ gairm air na h-ainglean uile ♪
562
00:52:48,458 --> 00:52:51,044
Seall orra.
563
00:52:51,127 --> 00:52:54,714
Tha sinn air feasgar an sgrios,
agus tha iad uile a' toirt breth
564
00:52:54,798 --> 00:52:57,550
a' gàireachdainn, ag òl, a' magadh.
565
00:52:58,468 --> 00:53:01,680
Nach tuig iad
gu bheil an gnìomhachas saideal seo
566
00:53:01,763 --> 00:53:05,475
dh’ fhaodadh deireadh an t-saoghail a bhith a’ ciallachadh
mar a tha fios againn air?
567
00:53:05,558 --> 00:53:09,437
Nam b' e deireadh an t-saoghail a bh' ann,
carson nach bu chòir dhuinn a dhol sìos a’ gàireachdainn?
568
00:53:09,521 --> 00:53:11,815
B 'urrainn dhomh tuiteam ann an gaol leat an-dràsta fhèin.
569
00:53:12,565 --> 00:53:13,608
Na dean.
570
00:53:16,027 --> 00:53:17,987
An uairsin bidh gaol agam ort nam aislingean.
571
00:53:19,322 --> 00:53:21,449
Bidh cuimhne agam ort cuideachd.
572
00:53:24,577 --> 00:53:28,456
Aon latha, cha bhi mi beò tuilleadh.
573
00:53:28,540 --> 00:53:33,002
Agus nuair a thig an latha sin,
cuimhnich ormsa mar a tha mi nis.
574
00:53:36,923 --> 00:53:39,759
♪ 'Adhbhar nach eil sinn cinnteach ♪
575
00:53:39,843 --> 00:53:43,096
♪ Ciamar ♪
576
00:53:44,472 --> 00:53:48,560
♪ Tha seo a’ dol ♪
577
00:53:49,144 --> 00:53:52,188
Gu dearbh, cha do nochd Trevor McPhee.
578
00:53:53,064 --> 00:53:56,484
Dh’ fhaodadh Claire a bhith air tilleadh gu Paris,
ach bha rùn aice a nis:
579
00:53:56,568 --> 00:53:58,695
Trevor a lorg agus a dhìon.
580
00:53:59,612 --> 00:54:01,364
Agus bha aon luaidhe aice.
581
00:54:13,918 --> 00:54:16,671
fhuair mi e.
582
00:54:26,473 --> 00:54:29,100
'S e fear mòr a th' ann.
Ochd-còig mile dolair.
583
00:54:29,184 --> 00:54:31,060
Tha e ag iarraidh?
584
00:54:31,144 --> 00:54:33,313
Tha syndicate mèinneadh opal ann
ann an Astràilia
585
00:54:33,396 --> 00:54:36,065
a’ tabhann cìs lorgar fìor bhlasta
airson a ghlacadh.
586
00:54:36,149 --> 00:54:37,442
Dè rinn e?
587
00:54:38,860 --> 00:54:40,528
A rèir choltais, ghoid e beagan opal.
588
00:54:44,491 --> 00:54:46,910
Ghoid e uam cuideachd.
589
00:54:47,535 --> 00:54:48,787
Cò mheud?
590
00:54:48,870 --> 00:54:51,414
B’ fheàrr leam gun a bhith ga fhoillseachadh.
591
00:54:52,582 --> 00:54:54,250
Tha mi dìreach airson a lorg.
592
00:54:56,294 --> 00:54:59,881
Uill, mar as trice bidh mi a’ cosg ceithir gu leth
mìle ga thoirt air ais air do shon,
593
00:54:59,964 --> 00:55:03,927
ach a' faicinn mar tha mi dol a chruinneachadh
duais mhòr bho na daoine a tha an seo...
594
00:55:05,637 --> 00:55:08,014
agus a 'smaoineachadh gu bheil thu an-asgaidh ...
595
00:55:08,890 --> 00:55:10,183
airson mo chuideachadh ...
596
00:55:11,017 --> 00:55:13,561
Gheibh mi d’ airgead air ais airson trì grand.
597
00:55:13,645 --> 00:55:17,774
Is dòcha gu bheil thu às deidh an duine, chan e an t-airgead.
Chan eil e gu diofar, co-dhùnadh nas fhaide air adhart.
598
00:55:17,857 --> 00:55:20,401
Is e an rud a tha a’ cur dragh mòr orm...
599
00:55:21,820 --> 00:55:23,530
tha fear buailte 'ga ruaig.
600
00:55:25,949 --> 00:55:29,202
An uairsin b’ fheàrr dhuinn fhaighinn gu sgiobalta, agus an toiseach.
601
00:55:30,495 --> 00:55:33,456
"Fast and First," na h-ainmean meadhanach agam.
602
00:55:43,258 --> 00:55:46,427
Tha ar Tricky Trevor ag itealaich
gu Lisbon, Portugal. Faic?
603
00:55:49,097 --> 00:55:51,057
A bheil thu ag iarraidh d’ airgead air ais?
604
00:55:51,140 --> 00:55:53,351
Thig, a leannan. Faigh do ad.
605
00:55:53,434 --> 00:55:55,436
Tha sinn air an ath itealan air a chùlaibh.
606
00:55:56,938 --> 00:55:58,898
A bheil thu a’ cluich no a’ fuireach?
607
00:56:01,776 --> 00:56:04,320
Gràdh no airgead - an dàrna cuid, bidh thu a’ buannachadh.
608
00:56:07,490 --> 00:56:10,535
'S e bàrd a th' annad, Mgr Winter,
609
00:56:10,618 --> 00:56:12,203
agus tha fios agad air.
610
00:56:20,420 --> 00:56:23,339
Feuch, an urrainn dhomh aspirin a bhith agam?
Tha ceann goirt orm.
611
00:56:23,423 --> 00:56:24,632
Seadh, cinnteach.
612
00:56:27,176 --> 00:56:29,137
Bha i an-còmhnaidh a’ smaoineachadh air lorgaire
613
00:56:29,220 --> 00:56:30,930
Bhiodh na ghille cruaidh air choireigin...
614
00:56:31,639 --> 00:56:34,309
Sam Spade neo Philip Marlowe.
615
00:56:34,392 --> 00:56:37,562
Ach bha an fhìrinn,
Bha Philip Winter na chridhe fuil
616
00:56:37,645 --> 00:56:41,232
leis an speisealachd proifeasanta
a' lorg clann a bha air chall.
617
00:56:44,444 --> 00:56:47,155
Mar sin dè dìreach an dàimh a th’ agad?
618
00:56:49,657 --> 00:56:51,034
Lovers?
619
00:56:52,493 --> 00:56:54,579
Tha mi duilich do bhriseadh-dùil.
620
00:56:54,662 --> 00:56:57,165
Tha mi eòlach air cho math 's as aithne dhomh thu.
621
00:57:01,169 --> 00:57:02,837
Chan eil mi tàmailteach.
622
00:57:06,716 --> 00:57:08,468
Air a chaochladh.
623
00:57:17,226 --> 00:57:18,353
Dè an ath rud?
624
00:57:41,584 --> 00:57:44,128
Thuirt mi nach robh. Chan eil chan eil.
625
00:57:44,212 --> 00:57:46,130
Chan eil, chan eil, chan eil.
626
00:57:46,214 --> 00:57:47,882
Eisdibh. Seall.
627
00:57:47,966 --> 00:57:50,259
fhuair mi e.
628
00:57:51,302 --> 00:57:54,639
Bha a chompanaidh cairt creideis far-loidhne
ochd uairean, ach a nis fhuair mi stigh.
629
00:57:54,722 --> 00:57:56,975
Tha e aig Taigh-òsta Alhambra.
630
00:57:59,769 --> 00:58:01,771
Mar sin, dè nì sinn?
631
00:58:07,402 --> 00:58:10,822
Gu sèimh, gu socrach, moncaidh glacte.
632
00:58:13,658 --> 00:58:16,577
Bha an geamhradh gun eòlas.
633
00:58:16,661 --> 00:58:20,164
Shaoil e gu robh an cat anns a' mhàileid,
bha an ruaig seachad.
634
00:58:20,248 --> 00:58:23,376
Dh'fhairich e reamhar, beartach,
mar sin bha e toilichte
635
00:58:23,459 --> 00:58:27,088
cead a thoirt don neach-dèiligidh aige
agallamh prìobhaideach leis a' chuaraidh aige.
636
00:58:30,425 --> 00:58:32,677
Chan e mise an tè a ghoid bancaichean. Is tusa.
637
00:58:32,760 --> 00:58:35,471
An toiseach ghoid thu uam,
agus an sin sheas thu suas mi.
638
00:58:35,555 --> 00:58:39,475
Tha thu dìreach air tachairt do...
a dhol a-steach an seo an-diugh, gus mo lorg?
639
00:58:40,268 --> 00:58:42,562
Sin... Sin trì dùthchannan
ann an tri latha, leanabh.
640
00:58:42,645 --> 00:58:44,147
O, na cuir "leanabh."
641
00:58:44,230 --> 00:58:46,625
Thachair gu robh thu dìreach a’ faighinn
do chàr stèidhichte ann an ceann a deas na Frainge,
642
00:58:46,649 --> 00:58:49,360
tha thu dìreach a 'tachairt a bhith a' coiseachd
a-steach do thaigh m’ uncail ann am Berlin...
643
00:58:49,444 --> 00:58:51,738
- Bha mi a 'feuchainn ri do bheatha a shàbhaladh.
- Tha thu dìreach air tachairt
644
00:58:51,821 --> 00:58:54,532
a bhith a’ faighinn bracaist ann an Lisbon?
645
00:58:54,615 --> 00:58:57,994
Sin... 'S e fìor cho-thuiteamas a tha sin.
646
00:58:58,077 --> 00:58:59,620
Dè am buidheann leis a bheil thu?
647
00:59:00,329 --> 00:59:02,915
Chan fheum mi ruaig a chur ort.
648
00:59:02,999 --> 00:59:05,293
Tha lorgaire taobh a-muigh
a tha air do thòir.
649
00:59:05,376 --> 00:59:07,837
Agus co-dhiù, chan eil e gu diofar a bhith gad lorg.
650
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Gach uair a chleachdas tu na cairtean creideis agad,
clag a’ tòiseachadh a’ glaodhaich.
651
00:59:17,263 --> 00:59:19,265
Dè tha cho èibhinn?
652
00:59:19,348 --> 00:59:22,018
Is fìor thoil leam thu.
653
00:59:22,101 --> 00:59:24,729
Sin as coireach gu bheil uiread de dhuilgheadas orm
ga faighinn tro mo chlaigeann
654
00:59:24,812 --> 00:59:26,355
gu bheil thu nad àidseant.
655
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
Ma bha mi dha-rìribh na àidseant,
656
00:59:28,191 --> 00:59:31,110
Chan fheum mi fastadh
sealgair bounty airson do lorg.
657
00:59:32,111 --> 00:59:34,906
— A shealgair bounty ?
- Tha.
658
00:59:34,989 --> 00:59:39,577
Na balaich às an do ghoid thu na opals
cuir a mach duais ort.
659
00:59:48,377 --> 00:59:52,340
Am biodh an sealgair bounty seo agadsa
deònach ar leigeadh leinn falbh air cuairt bheag ?
660
01:00:03,810 --> 01:00:06,437
Le airgiod, Mr. Mac-a-Phì,
tha na h-uile nithe comasach.
661
01:00:07,897 --> 01:00:10,191
Ciamar...
662
01:00:10,274 --> 01:00:11,859
Dè mu dheidhinn seo?
663
01:00:14,028 --> 01:00:15,696
An dèanadh seo e?
664
01:00:33,381 --> 01:00:36,175
Hi. Fuirich - Fuirich mionaid. Fuirich!
665
01:00:47,770 --> 01:00:48,938
Daingead.
666
01:00:54,944 --> 01:00:56,112
Crap.
667
01:01:23,014 --> 01:01:25,099
Carson a tha daoine air do thòir?
668
01:01:25,933 --> 01:01:28,269
Leis gu bheil iad airson faighinn a-mach càite a bheil mi a’ dol.
669
01:01:34,775 --> 01:01:36,319
Dè thuirt thu?
670
01:01:36,402 --> 01:01:40,239
Thuirt mi rithe gur e sin an dòigh anns am pòsadh tu
anns an dùthaich agad.
671
01:01:45,995 --> 01:01:48,331
Seadh. Seadh.
672
01:01:50,791 --> 01:01:52,418
Mòine na meala. Mòine na meala.
673
01:01:53,461 --> 01:01:56,130
Ach! Ha-ha! Bravo!
674
01:03:26,137 --> 01:03:28,556
Nuair a tha mi ag ràdh nach eil, tha mi a 'ciallachadh nach eil.
675
01:03:28,639 --> 01:03:30,266
Falbh a-mach.
676
01:03:30,349 --> 01:03:32,476
Tha thu ag obair dhòmhsa! Falbh a-mach!
677
01:03:32,560 --> 01:03:34,645
Tha thu beag friogais.
678
01:03:34,729 --> 01:03:38,274
Pàighidh na daoine sin ann an Astràilia mi
$85,000 air a shon.
679
01:03:38,357 --> 01:03:41,110
- A bharrachd air an sin tha fiachan $3,000 agad orm, ceart gu leòr?
- Tapadh leibh!
680
01:03:47,074 --> 01:03:49,535
Bha fios agam gun cuireadh seo mi ann an trioblaid.
681
01:03:49,618 --> 01:03:51,162
Cuir sìos air a’ chathair e!
682
01:03:52,997 --> 01:03:54,123
Tha gràin agam air gunnaichean.
683
01:03:54,206 --> 01:03:55,624
Cuir sìos e.
684
01:03:58,753 --> 01:04:00,087
A-nis, thig a-null an seo.
685
01:04:02,089 --> 01:04:03,841
Gu mall. Aig bonn na leapa.
686
01:04:06,052 --> 01:04:07,261
Fuasgail orm.
687
01:04:15,019 --> 01:04:16,729
Thoir dhomh do làmh.
688
01:04:16,812 --> 01:04:19,231
Cuir troimhe an sin e. Claire, cuidich mi.
689
01:04:28,074 --> 01:04:29,325
Thoir dhomh an iuchair.
690
01:04:37,666 --> 01:04:38,918
Chan eil!
691
01:04:43,756 --> 01:04:44,757
Hi.
692
01:04:45,674 --> 01:04:47,218
Seadh. Dìreach diog.
693
01:05:02,066 --> 01:05:03,943
Ceart gu leòr, càit a bheil an opal agam?
694
01:05:08,864 --> 01:05:10,533
Chan e, Claire, chan eil.
695
01:05:12,368 --> 01:05:15,746
Tha mi duilich. Tha thu a’ dèanamh rudan
ro chunnartach dhomh.
696
01:05:16,497 --> 01:05:20,000
Trevor, fuirich. Cha phàigh sinn ach e.
697
01:05:20,793 --> 01:05:22,128
Tha airgead agam.
698
01:05:24,338 --> 01:05:25,673
Cuir sin air ais.
699
01:05:30,845 --> 01:05:33,389
Gheibh thu iad sin anns an sgudal
shìos, far am buin iad.
700
01:05:34,390 --> 01:05:35,558
Trevor!
701
01:05:38,310 --> 01:05:39,812
Tapadh leibh!
702
01:05:40,771 --> 01:05:43,774
Tha thu dìreach air 85,000 dolar a chall.
703
01:05:47,486 --> 01:05:49,822
Còmhdaichidh seo mo chosgaisean.
704
01:05:57,872 --> 01:05:59,457
Tonndaidh timcheall.
705
01:06:20,811 --> 01:06:25,441
♪ Pògan samhraidh, deòir geamhraidh ♪
706
01:06:25,524 --> 01:06:30,070
♪ Sin a thug e dhomh ♪
707
01:06:30,154 --> 01:06:34,200
♪ Cha robh mi a-riamh a’ smaoineachadh gum bithinn a’ siubhal leis fhèin ♪
708
01:06:34,283 --> 01:06:38,662
♪ Lorg nan cuimhneachain ♪
709
01:06:39,497 --> 01:06:44,001
♪ Uairean sona, bliadhnaichean aonaranach ♪
710
01:06:44,084 --> 01:06:47,922
♪ Ach tha mi creidsinn nach urrainn dhomh gearan ♪
711
01:06:48,756 --> 01:06:54,053
♪ Oir tha cuimhne agam fhathast air grian an t-samhraidh
Tro na... ♪
712
01:06:54,136 --> 01:06:55,971
Na bha Claire a’ faireachdainn,
713
01:06:56,055 --> 01:06:59,725
bha fios aice nach b’ urrainn i gu bràth fìreanachadh
neo mìnich do dhuine sam bith.
714
01:06:59,808 --> 01:07:03,062
Bha an rud a bh' innte mar phronnadh,
an seòrsa de phian nagging
715
01:07:03,145 --> 01:07:05,773
shaoil i gun robh i air a trèigsinn
nuair a bha i 16.
716
01:07:07,107 --> 01:07:09,652
Bha i diongmhalta
gus a rùn a leantainn troimhe,
717
01:07:09,735 --> 01:07:11,362
ge bith càite an stiùir i.
718
01:07:12,363 --> 01:07:16,283
Dè an roghainn eile a bh’ ann?
Tilleadh dhan t-seann duine aice?
719
01:07:16,367 --> 01:07:18,327
Bha gràin aice air a’ bheachd fhèin.
720
01:07:20,371 --> 01:07:23,958
Na gabh dragh, a charaid. Gabhaidh mi e
suas mi fein. Dè an làr air a bheil mi?
721
01:07:24,041 --> 01:07:26,377
An t-siathamh làr, sir.
Faodaidh tu an elevator a ghabhail.
722
01:07:46,230 --> 01:07:49,817
Chan e, na innis dhi càit a bheil mi.
Feuch nach innis thu dhi.
723
01:07:49,900 --> 01:07:51,777
A bheil cuimhne agad air an turas mu dheireadh?
724
01:07:53,612 --> 01:07:55,864
A bheil thu fhathast an seo?
725
01:07:55,948 --> 01:07:58,284
Chan urrainn dhut falbh às aonais mise.
726
01:08:00,619 --> 01:08:02,496
"Chan urrainn dhut falbh às aonais mise."
727
01:08:03,789 --> 01:08:07,585
Tha thu gam fastadh, tha thu gam losgadh.
Tha thu gam mhì-ghnàthachadh agus gam thrèigsinn.
728
01:08:07,668 --> 01:08:11,505
Chosg thu màl bliadhna dhomh.
Ciamar a gheibh mi cothrom do thoirt leam?
729
01:08:11,589 --> 01:08:13,591
Chan eil mi airson a faicinn tuilleadh.
730
01:08:13,674 --> 01:08:16,343
Tha i air mo ghortachadh cus.
731
01:08:16,427 --> 01:08:18,095
Faodaidh an càr a bhith aice.
732
01:08:20,556 --> 01:08:23,058
Chan eil fios agam. Gheibh mi obair.
733
01:08:34,862 --> 01:08:36,405
Tha mi briste.
734
01:08:36,488 --> 01:08:39,825
Bha e den bheachd gu robh mi ag obair còmhla riut.
Sin as coireach gun do ghabh e m’ airgead.
735
01:08:40,993 --> 01:08:44,538
— Is e do choire uile e.
- Chan urrainn dhomh am faradh plèana gu Paris a thoirt air iasad dhut,
736
01:08:44,622 --> 01:08:47,333
ach is urrainn dhomh Moscow a thabhann dhut.
737
01:08:49,001 --> 01:08:51,545
Tha thu nad shuidhe anns a’ bhàr aig an Ukraina.
738
01:08:51,629 --> 01:08:54,381
glacaidh mi e,
an sin bheir mi mach thu gu dinneir.
739
01:08:56,634 --> 01:08:57,885
Deal?
740
01:08:58,886 --> 01:09:00,012
Dealradh.
741
01:09:13,359 --> 01:09:15,861
Seo do chofaidh.
Am bu toil leat rudeigin eile?
742
01:09:27,831 --> 01:09:28,832
Hi, Gene.
743
01:09:30,626 --> 01:09:31,794
Halo, Claire.
744
01:09:31,877 --> 01:09:35,714
Dèan tomhas dè. Feumaidh mi airgead: $5,000.
745
01:09:35,798 --> 01:09:39,093
An urrainn dhut a chuir gu taigh-òsta Ukraina
ann am Moscow?
746
01:09:39,176 --> 01:09:40,844
Mall sìos, a Chlaire.
747
01:09:40,928 --> 01:09:43,889
Chan eil mòran ùine agam, Gene.
Tha a’ chairt agam a’ ruith a-mach.
748
01:09:43,972 --> 01:09:46,684
Uh, saoil cò tha an seo.
749
01:09:49,520 --> 01:09:50,729
Hi, Chico.
750
01:09:50,813 --> 01:09:52,606
- Halo, Claire.
- Ciamar a tha Raymond?
751
01:09:54,108 --> 01:09:55,734
Claire, càit a bheil thu?
752
01:09:55,818 --> 01:09:57,820
Tha mi air an itealan gu Moscow.
753
01:09:59,446 --> 01:10:00,447
Mhm.
754
01:10:01,907 --> 01:10:04,660
O-L-I-V-I...
755
01:10:05,786 --> 01:10:08,330
Dè th' ann? Tha mi air a dhìochuimhneachadh. R...
756
01:10:16,213 --> 01:10:17,881
Chan eil mi a’ roinn do rùm.
757
01:10:17,965 --> 01:10:20,134
A bheil dùil agad gum pàigh mi airson dà sheòmar?
758
01:10:20,217 --> 01:10:23,095
- Tha mi an dùil gum pàigh thu air mo shon.
- Tha fios agad ciamar ...
759
01:10:23,178 --> 01:10:25,389
Chan eil feum air argamaid a dhèanamh le coigrich.
760
01:10:26,140 --> 01:10:27,141
Gin!
761
01:10:28,183 --> 01:10:29,977
Chan eil seòmraichean rim faighinn.
762
01:10:30,728 --> 01:10:33,540
Thoir sùil timcheall. Chan eil dad air fhàgail.
Ghabh an co-chruinneachadh iad uile.
763
01:10:33,564 --> 01:10:36,024
- Gene, tha seo ...
— Geamhradh.
764
01:10:36,108 --> 01:10:38,736
Chan eil aon rùm air fhàgail
ann am Moscow gu lèir.
765
01:10:38,819 --> 01:10:41,739
’S e geamhradh an t-ainm a th’ orm. Dè an gèam a th' agad?
766
01:10:41,822 --> 01:10:43,323
Dè?
767
01:10:43,407 --> 01:10:46,368
- 'S e detective a th' ann.
- Lorg sòfa dhut fhèin.
768
01:10:46,452 --> 01:10:48,495
Sin a h-uile rud as urrainn dhuinn a thabhann.
769
01:10:48,579 --> 01:10:52,374
Thall an sin. 1,500 rubles gach oidhche.
770
01:10:52,458 --> 01:10:54,960
1,500 rubles gach oidhche?
771
01:10:55,043 --> 01:10:57,296
Gabh e no fàg e.
772
01:10:57,379 --> 01:10:58,714
Gabhaidh sinn e.
773
01:11:03,802 --> 01:11:05,637
Is e am prògram iasgaich agam.
774
01:11:10,559 --> 01:11:13,103
Tha e ceangailte ri cead-siubhail an duine againn
agus cairt-creideis.
775
01:11:14,396 --> 01:11:16,774
A’ mhionaid a gheibh e càr air mhàl
no a 'dol thairis air crìoch ...
776
01:11:17,775 --> 01:11:19,651
Is iongantaiche, Mr Geamhraidh.
777
01:11:19,735 --> 01:11:23,530
Ach nach canadh tu gu bheil e a’ dol tarsainn
an àite tòrr chrìochan a-nochd?
778
01:11:23,614 --> 01:11:25,866
Ugh. Am Bloc an Ear.
779
01:11:27,493 --> 01:11:30,120
Chan eil dad ach trioblaid. Is e mearachd a th’ ann.
780
01:11:31,580 --> 01:11:34,124
Tha iad sin adhartach
Chips Bhietnam a-nis.
781
01:11:35,751 --> 01:11:37,544
Dè tha thu dol a dhèanamh mu dheidhinn?
782
01:11:40,339 --> 01:11:42,341
Feumaidh mi fear ionadail a lorg a-màireach.
783
01:11:50,849 --> 01:11:52,768
Cò an caractar Trevor McPhee seo?
784
01:11:56,980 --> 01:12:00,984
Coigreach àrd, eireachdail à Astràilia
le blas Ameireaganach.
785
01:12:02,027 --> 01:12:03,487
Dè rinn e?
786
01:12:04,947 --> 01:12:06,490
Tha e nas fheàrr faighneachd don neach-dèiligidh.
787
01:12:10,577 --> 01:12:12,538
Sin dìreach a tha mi dol a dhèanamh.
788
01:12:19,086 --> 01:12:21,338
Tapadh leibh airson do cho-obrachadh.
789
01:12:21,421 --> 01:12:22,840
Uair sam bith.
790
01:12:40,107 --> 01:12:42,025
Tha fios agam nach cadal thu.
791
01:12:52,619 --> 01:12:54,079
Tha gaol agam ort fhathast.
792
01:12:54,162 --> 01:12:56,999
Ach 's e gaol eadar-dhealaichte a th' ann,
tha sin uile.
793
01:12:57,082 --> 01:12:59,126
Tha e coltach ri àradh.
794
01:12:59,209 --> 01:13:00,878
A bheil mi mar àradh?
795
01:13:00,961 --> 01:13:03,505
Mar àradh le ceum briste.
796
01:13:04,339 --> 01:13:06,508
'S gach uair a chi mi thu,
797
01:13:06,592 --> 01:13:10,262
Tha fios agam gun do chaill mi mo bheatha nuair a bhris an ceum.
798
01:13:10,345 --> 01:13:12,472
Uill. Tha mi duilich.
799
01:13:12,556 --> 01:13:16,560
Agus tha mi a 'toirt maitheanas dhut.
Ach chan urrainn dhomh earbsa a bhith agad a-rithist.
800
01:13:16,643 --> 01:13:19,646
Is urrainn dhomh do thuigsinn
agus faic mar a tha thu air do dhèanamh
801
01:13:19,730 --> 01:13:22,190
agus a 'faireachdainn gràdh dhut, ach ...
802
01:13:22,274 --> 01:13:24,568
Cho fad ‘s a tha dragh ort, tha e seachad.
803
01:13:24,651 --> 01:13:27,863
Do neach-coiseachd,
am fear seo a ghoid d’ airgead...
804
01:13:29,114 --> 01:13:30,866
an robh dàimh agad ris?
805
01:13:32,951 --> 01:13:34,369
A bheil gaol agad air?
806
01:13:35,662 --> 01:13:37,080
gheibh mi thairis e.
807
01:13:40,125 --> 01:13:41,919
Mar sin seo an t-àite, huh?
808
01:13:42,002 --> 01:13:43,128
Deas.
809
01:13:49,384 --> 01:13:53,263
Tha am prògram East Bloc agad sean.
810
01:13:53,347 --> 01:13:56,892
Bidh thu a’ feuchainn ri airgead a shàbhaladh,
cha chosg e ach airgead dhut.
811
01:13:58,560 --> 01:14:02,564
Mar sin, bheir mi prìs mhath dhut
air an ùrachadh.
812
01:14:04,858 --> 01:14:08,320
Trevor McPhee—- an e sin a thuirt thu?
813
01:14:08,403 --> 01:14:09,529
Mhm-hmm.
814
01:14:15,410 --> 01:14:18,288
- Chan eil.
- Is e seo Trevor McPhee.
815
01:14:18,372 --> 01:14:21,583
Ruithidh tu an duine agad, chan fhaigh thu duais.
816
01:14:22,376 --> 01:14:25,212
Tha am fear seo a’ siubhal
le ID Trevor McPhee.
817
01:14:26,588 --> 01:14:28,215
Cò e an uairsin?
818
01:14:29,091 --> 01:14:30,384
Am faod mi?
819
01:14:35,764 --> 01:14:38,308
Is mise am mathan, am mathan-beinne.
820
01:14:38,392 --> 01:14:40,519
Lorgaidh mi an seo iad, lorg mi ann iad.
821
01:14:40,602 --> 01:14:43,063
'S urrainn dhomh an lorg an àite sam bith.
822
01:14:44,731 --> 01:14:48,151
Am mathan --
Prògramadh Banca Bounty Adhartach.
823
01:14:48,944 --> 01:14:50,445
A’ lorg.
824
01:14:52,447 --> 01:14:53,740
Tha mi a' rannsachadh.
825
01:14:55,409 --> 01:14:56,827
Tha mi a' rannsachadh
826
01:14:59,079 --> 01:15:00,831
Thoir dhomh mionaid.
827
01:15:02,916 --> 01:15:04,584
Tha mi ag aithneachadh.
828
01:15:13,343 --> 01:15:14,845
Fhuair mi e.
829
01:15:17,723 --> 01:15:19,766
Seo am fear agad.
830
01:15:21,476 --> 01:15:22,686
Sin e.
831
01:15:28,942 --> 01:15:32,070
Cìs an neach-lorg: $500,000.
832
01:15:32,154 --> 01:15:36,283
Chips Bhietnam.
Is truagh nach urrainn dhut a phàigheadh.
833
01:15:38,368 --> 01:15:40,996
Ciamar a tha fios againn
buinidh a' phrìs sin do'n aghaidh sin ?
834
01:15:41,079 --> 01:15:43,540
Feumaidh tu earbsa a bhith agam.
835
01:15:44,374 --> 01:15:46,793
A bheil sin cho cruaidh?
836
01:15:46,877 --> 01:15:48,628
Dè tha thu airson a dhèanamh?
837
01:15:51,381 --> 01:15:53,341
Tha mi dìreach ag iarraidh m’ airgead air ais.
838
01:15:56,011 --> 01:15:59,890
Dè a chosgadh e mi a chuir air dòigh
le aon diubh so, cruaidh agus bog ?
839
01:15:59,973 --> 01:16:01,683
Gin?
840
01:16:01,767 --> 01:16:04,144
Chan eil, chan eil, mas e do thoil e. Pòs i.
841
01:16:04,227 --> 01:16:07,814
Slap timcheall oirre.
Ach na bi a’ dol às deidh an duine seo.
842
01:16:07,898 --> 01:16:11,109
Chan eil i a’ dol a fuck leat.
Tha i ag iarraidh fuck dha.
843
01:16:11,193 --> 01:16:14,029
Chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil thu a' tuigsinn gu tur
nàdar ar dàimh.
844
01:16:14,112 --> 01:16:16,156
A bharrachd air an sin, tha thu a-mach às do dhoimhneachd.
845
01:16:17,407 --> 01:16:20,660
Bidh thu a’ ceannach coimpiutair bhon iicle seo,
A bheil thu a’ smaoineachadh gur e detective a th’ annad?
846
01:16:21,703 --> 01:16:24,039
Nuair a thilleas tu à Moscow,
bidh thu briste.
847
01:16:24,122 --> 01:16:27,918
Bidh iad air do chàr ath-shealbhachadh.
Thèid an dealan agad a chuir dheth.
848
01:16:28,001 --> 01:16:30,521
Bidh na coimpiutairean agad sìos.
Cha tèid an sgudal agad a thogail tuilleadh.
849
01:16:30,545 --> 01:16:32,172
Mr Winter, aideachadh e.
850
01:16:32,255 --> 01:16:34,549
Bu toil leat e, ach chan urrainn dhut a phàigheadh.
851
01:16:40,263 --> 01:16:44,226
Airson a bhith èifeachdach, feumaidh tu neach-sgrùdaidh
gus toirt air aon dhiubh sin obrachadh dhut.
852
01:16:54,361 --> 01:16:56,279
Tha mi a’ dol air ais a Bherlin.
853
01:16:58,990 --> 01:17:02,369
B’ fheàrr dhut faighneachd dhut fhèin
dè tha thu dol a dhèanamh leis an tìgear...
854
01:17:04,412 --> 01:17:05,956
nuair a ghlacas tu e.
855
01:17:07,749 --> 01:17:09,543
Fuirich mionaid, Mr Winter.
856
01:17:13,088 --> 01:17:16,341
Tha mi ag iarraidh mo opal air ais, mas e do thoil e.
857
01:17:20,720 --> 01:17:23,431
Dìreach mo chosgaisean. Còig mòr.
858
01:17:43,243 --> 01:17:46,204
Uaireannan feumaidh Claire
air smaoineachadh gur h-i a dh’innlich an aghaidh sin,
859
01:17:46,288 --> 01:17:49,291
dh’innlich Trevor McPhee,
agus gun robh i air tilgeadh air
860
01:17:49,374 --> 01:17:52,002
an duine a bha i a’ smaoineachadh gum faodadh i a bhith.
861
01:17:52,711 --> 01:17:56,131
Ach an uair a bheachdaich i air so,
ghabh i clisgeadh agus dh’ obraich i na bu chruaidhe,
862
01:17:56,214 --> 01:17:58,341
leudachadh air a fuireach ann am Moscow
o aon latha gu dà,
863
01:17:58,425 --> 01:18:02,721
bho dhà gu trì, an-còmhnaidh a’ lorg
aon taigh-òsta eile agus aon concierge eile.
864
01:19:00,278 --> 01:19:02,864
- Tha thu a 'buannachadh.
- Seadh. Mu àm fuilteach cuideachd.
865
01:19:02,948 --> 01:19:05,867
Phàigh mi airson a’ bhrat-ùrlair mu thràth.
866
01:19:05,951 --> 01:19:08,203
Nach fhaca mi thu an àiteigin roimhe seo?
867
01:19:09,788 --> 01:19:11,206
comasach.
868
01:19:12,374 --> 01:19:15,585
Co-dhiù, dè tha thu dol a dhèanamh
leis an airgead sin uile?
869
01:19:15,669 --> 01:19:17,671
Uill, b’ urrainn dhuinn tòiseachadh le deoch.
870
01:19:26,179 --> 01:19:30,016
Leis an Geamhradh air falbh,
Bha mi a-nis na aingeal dìon aig Claire.
871
01:19:30,100 --> 01:19:34,020
Cha robh, bha mi gam mhealladh fhèin.
Bha mi dìreach ga iarraidh air ais.
872
01:19:34,104 --> 01:19:37,732
Mar sin bha mi caoimhneil rithe,
dh'fheitheamh rithe a phronnusc a chlaoidh,
873
01:19:37,816 --> 01:19:42,195
leig i oirre a cuideachadh gus an aon fhear a lorg
air thalamh cha robh mi airson a lorg.
874
01:19:43,154 --> 01:19:46,700
Gu mì-fhortanach,
lorg am mathan bounty agam ann an ùine sam bith e.
875
01:19:46,783 --> 01:19:50,870
Ach bha e comasach dhomh dearbhadh co-dhiù
gun robh droch charactar aig an fharpaiseach agam.
876
01:19:50,954 --> 01:19:54,499
B' e Sam Farber an t-ainm a bh' air,
chan e Trevor McPhee.
877
01:19:54,582 --> 01:19:58,420
Bha e ga iarraidh airson spionadh gnìomhachais
le riaghaltas nan SA.
878
01:20:04,092 --> 01:20:06,720
Tha mi air ur faicinn an àiteigin roimhe.
879
01:20:07,804 --> 01:20:09,597
Ann an ceann a deas na Frainge.
880
01:20:10,932 --> 01:20:13,893
Is tu leannan Sam Farber,
nach eil thu?
881
01:20:14,519 --> 01:20:16,896
Tha thu a' ciallachadh... Trevor?
882
01:20:16,980 --> 01:20:18,315
Mac a' Phì.
883
01:20:18,398 --> 01:20:20,233
Sin e cuideachd.
884
01:20:21,276 --> 01:20:24,529
Tha thu ag innse dha gu bheil e ann am briseadh
885
01:20:24,612 --> 01:20:29,117
den chùmhnant seirbheis aige
leis an Sunset Lab aig Palo Alto.
886
01:20:30,285 --> 01:20:32,037
Chaidh an camara a leasachadh
887
01:20:32,120 --> 01:20:34,706
nan ùine, le airgead an riaghaltais.
888
01:20:34,789 --> 01:20:37,125
An e neach-saidheans a th’ ann?
889
01:20:37,959 --> 01:20:40,128
Ghoid e mi, bhrath e mi,
890
01:20:40,211 --> 01:20:43,256
ghabh e m' airgiod uile,
agus chan mise a leannan.
891
01:20:45,383 --> 01:20:48,803
Ach tha thu a’ dol a dh’innse dhomh
càite a bheil e, ceart?
892
01:20:48,887 --> 01:20:52,057
Nam biodh fios agam c'àit an robh e,
Cha bhithinn-sa an seo còmhla riut.
893
01:20:53,099 --> 01:20:56,102
bhithinn-sa còmhla ris.
Bhithinn a’ dèanamh gaol leis.
894
01:20:58,688 --> 01:21:00,398
Carson a thuirt mi sin?
895
01:21:00,482 --> 01:21:03,777
Tha mi air pantetheine phosphate a thoirt dhut.
896
01:21:03,860 --> 01:21:05,779
Is e droga fìrinneach a th’ ann.
897
01:21:05,862 --> 01:21:07,530
Tha sin ceart gu leòr.
898
01:21:07,614 --> 01:21:11,076
Tha mi air còig pills cadail a thoirt dhut mi-fhìn.
899
01:21:13,495 --> 01:21:15,246
O, a ghalla.
900
01:21:17,707 --> 01:21:22,045
- A bheil e dha-rìribh na eucorach?
- Neach-frithealaidh...
901
01:21:22,128 --> 01:21:25,006
- Cofaidh.
- Mar sin dè? Tha mi nam eucorach cuideachd.
902
01:21:25,090 --> 01:21:28,468
Bha mi an sàs ann an robaireachd banca
aig Port-adhair Nice.
903
01:21:28,551 --> 01:21:30,720
Fhuair iad Raymond, ach tha Chico fhathast ceart gu leòr.
904
01:21:32,555 --> 01:21:34,516
Na tha mi dha-rìribh draghail
905
01:21:34,599 --> 01:21:37,477
is e gum faigh na copaichean seòladh Gene.
906
01:21:37,560 --> 01:21:40,647
Tha e neo-chiontach, agus tha mi dha-rìribh blonde.
907
01:21:41,773 --> 01:21:44,150
Seall, gearr an t-uabhas.
908
01:21:45,902 --> 01:21:49,364
Na bi a’ dol a chadal.
Tha mi airson faighinn a-mach dè a rinn Trevor.
909
01:21:51,157 --> 01:21:54,786
Tha mi... dh'innis mi dhuibh uile... ma-thà.
910
01:21:57,789 --> 01:22:01,000
Chan obraich iad a-riamh cho math dhomh.
911
01:22:11,719 --> 01:22:13,388
Tha mi a’ smaoineachadh gur e spy a th’ ann.
912
01:22:13,471 --> 01:22:18,184
Cha robh mi a’ smaoineachadh gu robh luchd-brathaidh aca tuilleadh.
Tha mi a’ ciallachadh, tha sinn an seo ann am Moscow ann an 1999.
913
01:22:18,268 --> 01:22:20,770
Gu fìrinneach, chan e neach-turais a th’ annam,
'S e burglar a th' annam.
914
01:22:20,854 --> 01:22:25,275
Tha mi air na rudan seo a ghoid
915
01:22:25,358 --> 01:22:27,861
gus an duine a dhìon
a ghoid m' airgiod.
916
01:22:27,944 --> 01:22:30,447
Bha e agam...
917
01:22:30,530 --> 01:22:32,824
...bho ghillean eile a ghoid e
918
01:22:32,907 --> 01:22:35,910
bho na daoine
a ghoid o bhanca e.
919
01:22:35,994 --> 01:22:37,829
A bheil thu gam leantainn?
920
01:22:46,379 --> 01:22:49,466
Tha fios agad nach urrainn dhuinn a bhith còmhla a-rithist.
921
01:22:49,549 --> 01:22:52,719
Tha fios agad nach urrainn ar pàisde a bhith air a bhreith a-nis.
922
01:22:53,970 --> 01:22:55,847
Tha sin eadhon nas brònach na tha sinn.
923
01:22:55,930 --> 01:22:58,516
Tha i mar abhainn nach ruith gu bràth
924
01:22:58,600 --> 01:23:02,228
no latha slàn nach tachair gu bràth.
925
01:23:07,275 --> 01:23:12,655
Carson a tha thu fhathast cho math?
Carson a tha thu cho milis agus coibhneil?
926
01:23:12,739 --> 01:23:15,742
A bheil thu ga dhèanamh airson mo pheanasachadh?
927
01:23:21,372 --> 01:23:23,041
Tha mi a' rannsachadh.
928
01:23:25,376 --> 01:23:27,462
Tha mi a' rannsachadh.
929
01:23:27,545 --> 01:23:29,255
Thoir dhomh mionaid.
930
01:23:31,090 --> 01:23:33,009
Fhuair mi e!
931
01:23:33,092 --> 01:23:38,181
Tha e a’ faighinn air an Trans-Siberia.
932
01:23:38,264 --> 01:23:41,351
Tha Sam Farber air suidheachan a ghlèidheadh
air an trèana gu Beijing
933
01:23:41,434 --> 01:23:45,021
a’ fàgail Moscow a-nochd aig 2310.
934
01:23:45,104 --> 01:23:47,607
Tha cunntasachd a’ faighinn
gu math toinnte.
935
01:23:54,447 --> 01:23:56,241
Canaidh mi beannachd a-nis.
936
01:23:57,492 --> 01:24:00,662
Co-dhiù, bhiodh e gu math goirt
937
01:24:00,745 --> 01:24:03,414
aghaidh ri h-aghaidh dhomhsa cuideachd.
938
01:24:05,583 --> 01:24:08,336
Tha gaol agam ort fhathast, àradh briste.
939
01:24:43,955 --> 01:24:47,542
♪ Tha thu gam fhaicinn ann an aodann cèin ♪
940
01:24:48,418 --> 01:24:51,879
♪ Ann an soithichean a thèid fodha gun lorg ♪
941
01:24:51,963 --> 01:24:55,675
♪ Ann an teagamh d’ athar ♪
942
01:24:55,758 --> 01:24:57,385
Gabh mo leisgeul.
943
01:24:58,761 --> 01:25:01,598
♪ Air cùlaibh na croise loisgte ♪
944
01:25:02,557 --> 01:25:05,852
♪ Begrudged call dealbhaichte ♪
945
01:25:06,894 --> 01:25:09,939
♪ Nuair a ruitheas tu thugam ♪
946
01:25:10,023 --> 01:25:13,943
♪ Ruith thugam, ruith thugam ♪
947
01:25:15,236 --> 01:25:17,864
♪ Bidh thu a’ feuchainn ri itealaich ♪
948
01:25:17,947 --> 01:25:20,325
♪ Ach chan urrainn dhut itealaich ♪
949
01:25:23,620 --> 01:25:25,038
Gabh mo leisgeul.
950
01:25:27,707 --> 01:25:30,835
♪ Tha thu a’ ruith bhuam ♪
951
01:25:30,918 --> 01:25:34,922
♪ Ruith uam, ruith uam ♪
952
01:25:36,132 --> 01:25:41,596
♪ Is mise an nàmhaid ♪
953
01:25:42,472 --> 01:25:47,810
♪ Is mise an nàmhaid ♪
954
01:25:48,811 --> 01:25:54,651
♪ Is mise an nàmhaid ♪
955
01:25:55,985 --> 01:25:58,863
♪ Is mise do nàmhaid ♪
956
01:25:58,946 --> 01:26:02,158
♪ Tha mi a’ dol far an tèid thu ♪
957
01:26:07,413 --> 01:26:10,291
♪ Eadar ideals agus fìrinn ♪
958
01:26:11,501 --> 01:26:14,337
♪ Eadar an smuain agus an gnìomh ♪
959
01:26:18,883 --> 01:26:21,302
♪ Fàs gu bheil gràin agad air d’ aghaidh ♪
960
01:26:22,553 --> 01:26:25,390
♪ An reic thu na tha agad ♪
961
01:26:26,224 --> 01:26:28,935
♪ Suidh fo sgàil ri rìgh-chathair? ♪
962
01:26:30,311 --> 01:26:33,314
♪ An ruith thu thugam ♪
963
01:26:33,398 --> 01:26:37,026
♪ Ruith thugam, ruith thugam ♪
964
01:26:38,569 --> 01:26:41,197
♪ Bidh thu a’ feuchainn ri itealaich ♪
965
01:26:41,280 --> 01:26:43,616
♪ Ach chan urrainn dhut itealaich ♪
966
01:26:44,867 --> 01:26:47,328
♪ Feuchaidh tu ri falach ♪
967
01:26:47,412 --> 01:26:50,164
♪ Ach tha mi ri do thaobh ♪
968
01:26:51,124 --> 01:26:54,168
♪ Bidh thu a’ feuchainn ri ruith bhuam ♪
969
01:26:54,252 --> 01:26:58,089
♪ Ruith uam, ruith uam ♪
970
01:26:59,382 --> 01:27:04,846
♪ Is mise an nàmhaid ♪
971
01:27:05,763 --> 01:27:10,893
♪ Is mise an nàmhaid ♪
972
01:27:11,978 --> 01:27:17,859
♪ Is mise an nàmhaid ♪
973
01:27:19,193 --> 01:27:22,071
♪ Is mise do nàmhaid ♪
974
01:27:22,155 --> 01:27:25,158
♪ Tha mi a’ dol far an tèid thu ♪
975
01:28:02,445 --> 01:28:03,488
Trevor?
976
01:28:07,074 --> 01:28:08,201
Trevor!
977
01:28:21,672 --> 01:28:25,176
Cha robh
trèana eile airson trì latha.
978
01:28:25,259 --> 01:28:28,387
Cha b’ urrainn do Chlaire feitheamh, gu dearbh.
Taobh a-staigh deich mionaidean,
979
01:28:28,471 --> 01:28:33,059
bha i air cùl motair-baidhsagal
siubhal dhan ear-dheas gu Beijing.
980
01:28:33,142 --> 01:28:36,562
Nam biodh i air falbh dhan iar-thuath,
b' urrainn dhi Trevor a lorg.
981
01:28:36,646 --> 01:28:41,275
Tha e do-chreidsinneach, a mhàthair, mar a lorg Sam mi
an seo ann an Siberia, de gach àite.
982
01:28:42,193 --> 01:28:45,279
Tha mi a’ guidhe nach fheumadh tu m’ fhaicinn
ann an àite cho grànnda.
983
01:28:47,114 --> 01:28:50,743
Ach tha eagal orm...
seo cò ris a tha an saoghal coltach.
984
01:28:53,120 --> 01:28:56,791
Tha mi a’ guidhe gum biodh Sam air mo lorg
aig an taigh ann an Lisbon leis a’ chloinn.
985
01:28:56,874 --> 01:29:00,753
An àite sin, chlàraich Claire
cuid den turas aice tro Shìona dhòmhsa.
986
01:29:02,046 --> 01:29:06,926
Ceithir latha às deidh sin, chuir i seachad fortan
a’ cur facs bhidio air an teip thugam ann am Paris.
987
01:29:16,894 --> 01:29:21,649
♪ Frère Jacques, frère Jacques ♪
988
01:29:21,732 --> 01:29:24,110
♪ Dormez-vous? ♪
989
01:29:24,193 --> 01:29:26,529
♪ Dormez-vous? ♪
990
01:29:26,612 --> 01:29:28,906
♪ Sonnez le matines ♪
991
01:29:28,990 --> 01:29:31,367
♪ Sonnez le matines ♪
992
01:29:31,450 --> 01:29:36,330
♪ Ding, dong, dong
Ding, dong, dong ♪
993
01:29:53,222 --> 01:29:56,225
Uh...
994
01:30:26,213 --> 01:30:28,466
- Dè an t-ainm a th’ ort?
- Dè an t-ainm a th' ort?
995
01:30:28,549 --> 01:30:30,468
- Chan eil, thu.
- Thu.
996
01:30:30,551 --> 01:30:32,553
S tu!
997
01:30:37,350 --> 01:30:39,143
- Claire. Claire.
- Claire.
998
01:30:39,226 --> 01:30:42,313
- Claire Tourneur.
- Claire Tourneur.
999
01:30:42,396 --> 01:30:44,190
- Ceart gu leòr!
- Seadh!
1000
01:30:47,318 --> 01:30:51,072
Mar sin, Gene, tha mi ag ionnsachadh Sìonais.
Is urrainn dhomh a ràdh mu thràth, uh,
1001
01:30:51,155 --> 01:30:53,282
chan eil hao.
1002
01:30:53,366 --> 01:30:55,993
Ní hao a' ciallachadh "Ciamar a tha thu?"
1003
01:30:58,037 --> 01:31:00,581
Mar sin, Gene, b’ e sin am film dachaigh agam.
1004
01:31:00,665 --> 01:31:02,375
Tha mi ann am Beijing a-nis,
1005
01:31:02,458 --> 01:31:06,087
aig an Tiananmen Hotel, seòmar 1407.
1006
01:31:06,170 --> 01:31:09,006
Feuch an cuir thu fòn thugam cho luath 's a gheibh thu a-steach.
1007
01:31:09,090 --> 01:31:11,384
Bidh mi a’ feitheamh ris a’ ghairm agad.
1008
01:31:12,718 --> 01:31:15,471
Hello, Claire. 'S e mise. Fhuair mi a-staigh.
1009
01:31:15,554 --> 01:31:19,517
Fhuair mi do theachdaireachd, agus, uh, tha mi creidsinn
feumaidh tu rudeigin eile bhon fhrigeradair.
1010
01:31:19,600 --> 01:31:21,602
Chan eil feum agam air dad, Gene.
1011
01:31:23,062 --> 01:31:24,522
Tha mi air chall.
1012
01:31:24,605 --> 01:31:26,941
Mar sin ràinig thu crìoch marbh, a bheil sin ceart?
1013
01:31:29,235 --> 01:31:30,486
Tha mi air a lorg a chall.
1014
01:31:30,569 --> 01:31:33,447
Ma tha thu a 'coimhead air a shon ann am Beijing,
Chan eil iongnadh orm.
1015
01:31:33,531 --> 01:31:35,449
An uairsin càite am bu chòir dhomh coimhead?
1016
01:31:35,533 --> 01:31:37,868
Dia, cha leig thu às gu bràth, a bheil?
1017
01:31:37,952 --> 01:31:40,913
Carson nach tig thu dhachaigh
agus na dìochuimhnich a h-uile càil mu dheidhinn?
1018
01:31:46,377 --> 01:31:50,256
Seall orm, Gene.
Is mise Claire. Dè tha thu an dùil?
1019
01:31:50,339 --> 01:31:51,632
Ceart gu leòr.
1020
01:31:53,676 --> 01:31:56,053
- A bheil cuimhne agad air Taigh-cluiche na Cloinne?
- A bheil e ann an Tokyo?
1021
01:31:57,054 --> 01:31:59,974
Seadh. Coinnichidh mi thu an sin
oidhche Mhàirt, ceart gu leòr?
1022
01:32:00,057 --> 01:32:02,727
Lìonra Naidheachdan an t-Saoghail
bheir e thugad an naidheachd seo.
1023
01:32:02,810 --> 01:32:06,856
An gearan an aghaidh plana Ameireaganach
losgadh sìos an saideal niùclasach a tha air seachran
1024
01:32:06,939 --> 01:32:08,941
àrdachadh a-raoir
leis a' mhurt
1025
01:32:09,025 --> 01:32:12,194
an tosgaire Ameireaganach
dha na Dùthchannan Aonaichte ann am Berlin.
1026
01:32:12,278 --> 01:32:14,780
Na mionaidean eagallach mu dheireadh
mu bheatha an tosgaire
1027
01:32:14,864 --> 01:32:19,243
air a ghlacadh air a’ bhidio seo,
air a chlàradh leis a’ mhurtair fhèin.
1028
01:32:19,326 --> 01:32:22,329
Ma tha na Stàitean Aonaichte
a’ losgadh sìos an saideal,
1029
01:32:22,413 --> 01:32:24,874
bidh e ag adhbhrachadh ath-bhualadh slabhraidh.
1030
01:32:24,957 --> 01:32:27,460
Dh’ fhaodadh an saoghal gu lèir spreadhadh.
1031
01:32:28,335 --> 01:32:31,213
Biodh ar bàis mar chomharradh,
1032
01:32:31,297 --> 01:32:33,299
rabhadh deireannach.
1033
01:32:33,382 --> 01:32:36,343
Fàg an saideal leis fhèin!
1034
01:32:36,427 --> 01:32:38,637
Chan eil cabhag sam bith orm a bhith nam chorp,
1035
01:32:38,721 --> 01:32:42,349
ach ìobraidh mise ar beatha,
1036
01:32:42,433 --> 01:32:44,935
air sgàth mar a thachair don phlanaid gu lèir
1037
01:32:45,019 --> 01:32:47,980
an urra ris na bhios na h-Ameireaganaich a’ dèanamh.
1038
01:32:48,064 --> 01:32:49,690
Soraidh leat!
1039
01:32:51,609 --> 01:32:54,695
Airson Lìonra Naidheachd an t-Saoghail,
seo Nomi Morris ann am Berlin.
1040
01:33:18,969 --> 01:33:20,179
Madainn mhath.
1041
01:33:22,223 --> 01:33:25,267
Shaoil mi nach tigeadh tu a-riamh. Càit a bheil e?
1042
01:33:27,228 --> 01:33:29,355
Hey, dè mu dheidhinn, um,
1043
01:33:29,438 --> 01:33:32,233
"Tha e math d'fhaicinn"
no "Is toil leam do chulaidh"?
1044
01:33:34,068 --> 01:33:36,195
Is fuath leam do chulaidh.
1045
01:33:36,278 --> 01:33:38,405
Ach tha e math d’ fhaicinn.
1046
01:33:40,116 --> 01:33:42,701
Cuimhnich a’ chiad uair a thàinig sinn gu Tokyo?
1047
01:33:43,702 --> 01:33:46,122
B' e samhradh '94 a bh' ann.
1048
01:33:47,331 --> 01:33:49,667
A’ chiad samhradh againn.
1049
01:33:49,750 --> 01:33:51,418
Bha an t-uisge ann fad na h-ùine.
1050
01:33:51,502 --> 01:33:54,046
Chunnaic sinn a’ chuirm mu dheireadh aig na Rolling Stones.
1051
01:33:56,048 --> 01:33:58,467
Yeah, ach gu dearbh
cha b' i a' chuirm mu dheireadh aca, an robh?
1052
01:34:08,894 --> 01:34:11,355
A gaijin ris an canar McPhee-san
1053
01:34:11,438 --> 01:34:14,984
no Farber-san a’ fuireach san taigh-òsta?
1054
01:34:15,067 --> 01:34:17,153
— Mr Farber ?
— Tha, Mr Farber.
1055
01:34:20,823 --> 01:34:24,034
Tha Mr. Farber ann an 7151.
1056
01:34:25,995 --> 01:34:28,581
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e ag ràdh
an t-seachdamh ùrlar. Chan eil mi cinnteach.
1057
01:34:28,664 --> 01:34:30,249
An urrainn dhut a sgrìobhadh, mas e do thoil e?
1058
01:34:35,379 --> 01:34:38,507
Gabh mo leisgeul.
Tha an roinn sin airson fir a-mhàin. Gabh mo leisgeul!
1059
01:35:05,743 --> 01:35:07,411
Mar sin.
1060
01:35:07,494 --> 01:35:08,829
Tapadh leat.
1061
01:35:16,754 --> 01:35:18,714
Hey, senorita! Fuirich mionaid!
1062
01:35:18,797 --> 01:35:19,965
Is dòcha gu bheil i Frangach?
1063
01:35:20,049 --> 01:35:22,968
Tha boireannach cèin an seo!
1064
01:35:27,640 --> 01:35:30,392
Tha an earrann seo airson fir a-mhàin, miss.
1065
01:35:30,476 --> 01:35:32,937
Chan urrainn dha boireannaich a bhith an seo.
1066
01:35:33,020 --> 01:35:37,441
Tha an earrann seo airson fir a-mhàin.
Chan urrainn dha boireannaich a bhith an seo!
1067
01:35:37,524 --> 01:35:39,735
- Fir a-mhàin!
- Chan urrainn dha boireannaich a bhith an seo.
1068
01:35:43,239 --> 01:35:45,407
Hey, lady! Baintighearna!
1069
01:35:48,244 --> 01:35:50,162
Baintighearna!
1070
01:35:51,830 --> 01:35:53,666
Cuideigin! Siuthad!
1071
01:35:53,749 --> 01:35:55,251
Fuirich.
1072
01:35:58,504 --> 01:35:59,922
Ruith air falbh!
1073
01:37:03,736 --> 01:37:07,114
O, a bheil thu fhathast a’ cluich detective?
1074
01:37:07,197 --> 01:37:09,491
No an e dìreach balach a th’ annad?
1075
01:37:10,784 --> 01:37:12,786
Where's Claire?
1076
01:37:12,870 --> 01:37:15,998
O, chunnaic mi fear air a thòir,
but that's nothing new.
1077
01:37:17,583 --> 01:37:19,293
A bheil thu a’ gabhail a’ phiss a-rithist?
1078
01:37:19,376 --> 01:37:21,920
Is fheàrr a bhith air do shàrachadh na bhith air do shàrachadh.
1079
01:37:22,004 --> 01:37:25,591
Do charaid Krasikova
reic sinn ris an neach a b'airde.
1080
01:37:25,674 --> 01:37:28,510
CIA, KGB, sealgairean bounty Yakuza --
1081
01:37:28,594 --> 01:37:30,888
cò aig tha fios cò tha an sàs anns a’ chùmhnant seo?
1082
01:37:30,971 --> 01:37:33,599
Yeah, this is where
prògramadh coimpiutair a’ tighinn gu crìch
1083
01:37:33,682 --> 01:37:35,684
agus tha fìor obair lorg-phoileas a’ tòiseachadh.
1084
01:37:36,894 --> 01:37:39,188
- Seall, chan eil mòran ùine againn.
- "Sinn"?
1085
01:37:39,271 --> 01:37:42,066
A bheil thu a’ ciallachadh gu bheil thu airson mo fastadh?
1086
01:37:42,149 --> 01:37:45,069
Am fastadh thu?
1087
01:37:45,152 --> 01:37:47,112
Gu cinnteach chan eil.
1088
01:37:47,196 --> 01:37:48,614
Sayonara.
1089
01:38:32,825 --> 01:38:34,910
♪ Cuid de rudan a tha sinn a’ planadh ♪
1090
01:38:34,993 --> 01:38:39,331
♪ Bidh sinn a’ suidhe agus a’ cruthachadh
Agus bidh sinn a’ dealbhadh agus a’ còcaireachd ♪
1091
01:38:39,415 --> 01:38:43,460
♪ Tha cuid eile nan obraichean brosnachaidh
De bhàrdachd ♪
1092
01:38:43,544 --> 01:38:48,048
♪ Agus b' i an làmh ghnèitheach seo
Bhrùth sin mi suas staidhre an taigh-òsta ♪
1093
01:38:48,132 --> 01:38:50,884
♪ Airson mo bheannachd mu dheireadh a ràdh ♪
1094
01:38:50,968 --> 01:38:55,597
♪ Ri falt geal mar shneachda
Agus sùilean gorma bàn ♪
1095
01:38:55,681 --> 01:38:58,767
♪ Ag ràdh, "Feumaidh mi falbh. Feumaidh mi falbh" ♪
1096
01:38:58,851 --> 01:39:00,477
A bheil fios agad cò mise?
1097
01:39:07,109 --> 01:39:09,319
Nach tusa an t-aingeal a bha ann an Lisbon?
1098
01:39:10,696 --> 01:39:12,739
I am the angel again.
1099
01:39:13,824 --> 01:39:15,826
An uairsin an toireadh tu a-mach às an seo mi?
1100
01:39:17,536 --> 01:39:18,620
Mas e do thoil e?
1101
01:39:18,704 --> 01:39:20,497
♪ Thuirt mi, tapadh leat, nighean ♪
1102
01:39:21,790 --> 01:39:23,876
♪ Tapadh leibh, a nighean ♪
1103
01:39:24,668 --> 01:39:29,923
♪ I'll love you
Gu deireadh an t-saoghail ♪
1104
01:39:30,007 --> 01:39:32,426
♪ Le do shùilean dubh mar ghual ♪
1105
01:39:32,509 --> 01:39:35,762
♪ Agus d’ fhalt fada, dorcha ♪
1106
01:39:40,309 --> 01:39:43,061
- Gene, I'm sorry.
- It's okay.
1107
01:39:43,896 --> 01:39:45,314
You're safe.
1108
01:39:55,032 --> 01:39:57,242
I need my bags.
1109
01:39:57,326 --> 01:39:58,535
Dè airson?
1110
01:40:09,421 --> 01:40:11,089
Claire, cha toil leam seo.
1111
01:40:13,717 --> 01:40:15,469
Cha toil leam seo idir.
1112
01:40:18,305 --> 01:40:20,724
Tha fios agad gum biodh tu nas fheàrr dheth còmhla rium.
1113
01:40:20,807 --> 01:40:22,684
You don't know him.
1114
01:40:23,560 --> 01:40:24,937
A bheil thu?
1115
01:40:26,396 --> 01:40:28,148
He needs me now.
1116
01:40:37,741 --> 01:40:39,409
An uairsin bidh feum aige air iad sin cuideachd.
1117
01:41:24,079 --> 01:41:25,372
Mòran taing.
1118
01:41:30,502 --> 01:41:32,212
O, tha sin na chuideachadh.
1119
01:41:33,171 --> 01:41:34,631
Tha e nas fhuaire.
1120
01:41:35,549 --> 01:41:38,135
Chùm iad a’ gluasad fad na h-oidhche,
1121
01:41:38,218 --> 01:41:42,389
gus am biodh iad cinnteach
nach robh duine gan leantainn tuilleadh.
1122
01:41:42,472 --> 01:41:46,101
Mu dheireadh lorg iad iad fhèin
ann an trèana a' fàgail Tokyo.
1123
01:41:46,184 --> 01:41:48,937
Cha robh iad eòlach air an ceann-uidhe.
Bha Claire air an tiogaid a cheannach
1124
01:41:49,021 --> 01:41:52,774
aig an stèisean ann an Shinjuku le bhith a’ comharrachadh
aig samhla nach b' urrainn dhi a leughadh.
1125
01:41:54,192 --> 01:41:57,154
- Càit a bheil sinn a' dol?
- Chan eil fios agam.
1126
01:42:05,120 --> 01:42:09,291
B’ e sin a h-uile rud a bha fios aig Claire
bha i air a misean a lorg mu dheireadh.
1127
01:42:09,374 --> 01:42:12,544
Bha an duine air an robh i an gaol cha mhòr dall
1128
01:42:12,628 --> 01:42:14,087
agus bha feum aice oirre.
1129
01:42:34,274 --> 01:42:39,237
Tràth sa mhadainn, san t-Samhain 1999,
Bha mi air lorg Claire a chall.
1130
01:42:39,321 --> 01:42:42,115
Bha mi air a bhith a’ coiseachd timcheall Tokyo airson uairean a thìde,
gu briseadh an latha,
1131
01:42:42,199 --> 01:42:46,161
ag innse dhomh fhìn ma tha Claire
air mo bheatha fhàgail, ’s dòcha gu buan,
1132
01:42:46,244 --> 01:42:49,039
Cha robh còir agam cumail a’ dol ga leantainn.
1133
01:42:50,290 --> 01:42:53,794
Agus an uairsin thuig mi
gun robh mi fhìn air mo leantainn.
1134
01:42:57,589 --> 01:43:00,676
Thig air adhart. Na leig às idir. Lorgaidh sinn i.
1135
01:43:02,094 --> 01:43:03,720
"Sinn"?
1136
01:43:03,804 --> 01:43:05,180
Thusa is mise.
1137
01:43:07,099 --> 01:43:10,227
Ceart gu leòr. Mise. Ag iarraidh tì?
1138
01:43:12,521 --> 01:43:17,109
Seall, cha b' urrainn dhomh do phàigheadh
ged a bha mi ag iarraidh. Tha mi duilich.
1139
01:43:18,610 --> 01:43:21,613
Mas urrainn dhut càr a dhràibheadh,
chan fheum thu pàigheadh dhomh.
1140
01:43:23,615 --> 01:43:25,742
Càite am biodh sinn a’ draibheadh càr?
1141
01:43:27,119 --> 01:43:28,870
Cò às a tha na opals a’ tighinn.
1142
01:43:32,165 --> 01:43:33,625
Càite bheil sin?
1143
01:43:35,127 --> 01:43:37,170
Coober Pedy, Astràilia a Deas.
1144
01:43:37,254 --> 01:43:39,923
Naochad 's a còig sa cheud
de opal an t-saoghail a' tighinn as a sin.
1145
01:43:41,466 --> 01:43:43,093
Gabh na bagannan.
1146
01:43:49,599 --> 01:43:51,268
Tlachd a ghabhail air do thuras.
1147
01:44:25,469 --> 01:44:28,096
Tha iad a’ coimhead caran sgìth.
1148
01:44:29,681 --> 01:44:31,808
Saoil a bheil iad ann an gaol.
1149
01:44:31,892 --> 01:44:32,976
Seadh.
1150
01:45:15,644 --> 01:45:19,773
Bha Claire agus Trevor
ràinig sinn baile beinne Hakone
1151
01:45:19,856 --> 01:45:22,734
agus bha e air taigh-seinnse traidiseanta a lorg, a ryokan.
1152
01:45:24,402 --> 01:45:27,781
Chaidil iad fad na h-oidhche
agus tron ath latha cuideachd.
1153
01:45:28,824 --> 01:45:33,036
Cha robh dòigh sam bith aca fios a bhith aca le cothrom,
bha iad air tighinn dhan àite cheart.
1154
01:45:35,330 --> 01:45:38,041
B’ e Mgr. Mori, an neach aig an robh an ryokan
1155
01:45:38,834 --> 01:45:41,837
duine aig an robh mòr dhìoghras
airson a ghàrradh luibh.
1156
01:46:18,248 --> 01:46:20,083
Feumaidh tu luibhean.
1157
01:46:59,664 --> 01:47:02,167
Seachdnar
1158
01:47:06,588 --> 01:47:09,132
Cuir iad air a shùilean.
1159
01:47:11,927 --> 01:47:14,012
Mòran taing dhut.
1160
01:47:14,095 --> 01:47:16,473
mìnichidh mi.
1161
01:47:26,983 --> 01:47:28,610
Gach oidhche, aon.
1162
01:47:29,986 --> 01:47:33,198
Tha mi a’ tuigsinn. Mòran taing gu dearbh.
1163
01:48:30,839 --> 01:48:34,217
Cha robh luibhean
an aon thiodhlac a thug Mr Mori dhaibh.
1164
01:48:34,300 --> 01:48:38,555
Sheall e an cruinne-cè aige do Claire
bheanntan, chraobhan agus fhlùraichean.
1165
01:48:39,556 --> 01:48:41,141
Aon uair thuirt e rithe,
1166
01:48:41,224 --> 01:48:43,184
"Tha mi air aon rud ionnsachadh:
1167
01:48:43,268 --> 01:48:46,896
Chan fhaic an t-sùil
co-ionnan ris a' chridhe."
1168
01:48:47,480 --> 01:48:48,815
TRÌ
1169
01:48:48,898 --> 01:48:52,819
Airson a’ chiad uair na beatha,
Bha Claire air a choileanadh.
1170
01:48:52,902 --> 01:48:55,321
Bha i ann an seirbheis mu dheireadh.
1171
01:49:06,249 --> 01:49:07,292
CEATHAIR
1172
01:49:10,170 --> 01:49:11,796
CÙIG
1173
01:49:18,553 --> 01:49:19,846
SIX
1174
01:49:24,851 --> 01:49:26,436
Seachdnar
1175
01:50:36,548 --> 01:50:38,758
Tha fios agam tòrr mu do dheidhinn mu thràth.
1176
01:50:43,763 --> 01:50:45,682
Tha fios agam mun chamara.
1177
01:50:56,943 --> 01:50:58,570
Tha fios agam gun do ghoid thu e.
1178
01:51:16,838 --> 01:51:20,258
Is e m ’ainm fìor Samuel Farber.
1179
01:51:26,514 --> 01:51:29,017
Is mise mac an Dotair Eanraig Farber.
1180
01:51:33,313 --> 01:51:34,731
An camara sin...
1181
01:51:36,983 --> 01:51:38,610
chaidh a chruthachadh leis.
1182
01:51:39,819 --> 01:51:41,696
Bha riaghaltas na SA ag iarraidh...
1183
01:51:44,699 --> 01:51:48,244
ach cha robh earbsa aige ann
na feuman a chuireadh iad air.
1184
01:51:53,249 --> 01:51:55,084
Tha iad a' feuchainn ri a ghoid bhuainn.
1185
01:51:57,086 --> 01:51:58,713
An camara sin...
1186
01:52:00,256 --> 01:52:01,841
a' togail dhealbhan...
1187
01:52:04,219 --> 01:52:07,722
a chì daoine dall.
1188
01:52:18,191 --> 01:52:20,652
Mo... Tha mo mhàthair dall.
1189
01:52:23,404 --> 01:52:25,365
Is e na tha mi a’ dèanamh ...
1190
01:52:27,075 --> 01:52:28,952
a' cruinneachadh dhealbhan...
1191
01:52:31,287 --> 01:52:32,956
airson a faicinn.
1192
01:52:34,874 --> 01:52:37,126
Chan eil agam ach mo mhàthair fhaicinn...
1193
01:52:42,173 --> 01:52:44,676
agus airson gum bi fios aig m’ athair gu bheil gaol agam air.
1194
01:53:14,664 --> 01:53:17,000
Dh’ fhaodadh tu a bhith air sin innse dhomh roimhe seo.
1195
01:53:20,086 --> 01:53:21,462
Tha gaol agam ort.
1196
01:53:37,020 --> 01:53:38,271
Tiugainn!
1197
01:53:40,857 --> 01:53:42,817
An robh thu a-riamh ann an San Francisco?
1198
01:53:42,900 --> 01:53:46,696
- O. An e sin far a bheil sinn a’ dol?
- Tha. Feumaidh mi mo phiuthar, Elsa a chlàradh.
1199
01:53:46,779 --> 01:53:51,409
Tha mi air a bhith ann grunn thursan.
Bheir mi chun bhàr as fheàrr leam thu: Tosca's.
1200
01:53:51,492 --> 01:53:55,413
- Bidh iad a 'frithealadh branndaidh le seoclaid teth.
- Tha sin cunnartach.
1201
01:53:55,496 --> 01:53:57,790
Chan eil e cho cunnartach
mar a tha thu air a bhith troimhe.
1202
01:53:57,874 --> 01:53:59,792
Na tha sinn air a bhith troimhe.
1203
01:54:01,085 --> 01:54:04,422
A bheil na comharran uaine fhathast?
1204
01:54:04,505 --> 01:54:08,051
Bha na comharran agam air uaine,
ach tha iad a' dol dearg.
1205
01:54:08,134 --> 01:54:11,804
Dìreach leig le do shùilean gluasad
lean an coimpiutair.
1206
01:54:11,888 --> 01:54:14,098
Tionndaidhidh na cliathan comharran uaine.
1207
01:54:14,849 --> 01:54:16,100
Tòisich a-rithist.
1208
01:54:16,184 --> 01:54:19,562
Agus dh'fhaodadh do mhàthair fhaicinn gu dearbh
dè a chì mi? Trevor?
1209
01:54:19,645 --> 01:54:21,689
— Sam.
— Sam.
1210
01:54:24,192 --> 01:54:27,362
Bidh an camara a’ clàradh na chì thu ...
1211
01:54:28,071 --> 01:54:31,741
ach bidh e cuideachd a’ clàradh mar a bhios an eanchainn agad ag ath-fhreagairt
1212
01:54:31,824 --> 01:54:34,035
mar fhreagairt do na tha do shùilean a 'faicinn.
1213
01:54:34,952 --> 01:54:39,916
Bidh e a’ clàradh
an tachartas bith-cheimiceach ri fhaicinn.
1214
01:54:41,417 --> 01:54:43,252
Mar as motha a chuireas tu cuideam,
1215
01:54:43,336 --> 01:54:45,880
mar as soilleire an coimpiutair
urrainn leughadh agus sgaoileadh
1216
01:54:45,963 --> 01:54:49,258
an t-eòlas agad air fhaicinn.
1217
01:54:56,933 --> 01:54:59,143
Tha seo ga ghoirteachadh mar ifrinn.
1218
01:55:00,436 --> 01:55:02,397
Tha mo shùilean air an teine mu thràth.
1219
01:55:03,022 --> 01:55:06,734
Chan iongnadh gu robh thu cha mhòr dall.
1220
01:55:21,958 --> 01:55:23,876
♪ Thig air adhart, leanabh ♪
1221
01:55:24,836 --> 01:55:26,796
♪ Dèanamaid an tionndadh ♪
1222
01:55:28,381 --> 01:55:30,925
♪ Thig air adhart, leanabh ♪
1223
01:55:31,008 --> 01:55:32,969
♪ Dèanamaid an tionndadh ♪
1224
01:55:33,845 --> 01:55:36,431
- An tè dearg. Gabhaidh sinn e.
- An toil leat an tè dearg?
1225
01:55:36,514 --> 01:55:38,951
- Cha chreid mi e. Tha sibh le chèile ag aontachadh?
- Bidh na wipers windshield ag obair?
1226
01:55:38,975 --> 01:55:42,061
An windshield... a h-uile càil ....
A bheil thu ag obair, a charaid? Huh?
1227
01:55:42,145 --> 01:55:44,814
Siuthad. Bidh cuideigin a’ sealltainn plastaig dhomh,
agus thèid sinn uile dhachaigh.
1228
01:55:44,897 --> 01:55:47,900
Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil. Cha bhi
plastaig sam bith. Fhuair sinn airgead.
1229
01:55:47,984 --> 01:55:49,777
Hey, na bi mar asshole, ceart gu leòr?
1230
01:55:49,861 --> 01:55:51,362
Na cuir a-steach e mar asshole.
1231
01:55:51,446 --> 01:55:53,322
Canaidh mi rud sam bith a tha mi ag iarraidh air, "mamzelle."
1232
01:55:53,406 --> 01:55:56,784
Chan e, cha dèan. Tha sinn ag iarraidh an càr seo,
agus tha sinn airson airgead a phàigheadh.
1233
01:55:56,868 --> 01:56:00,037
Chan eil duine ag iarraidh airgead. Cò a tha ag iarraidh airgead?
Chan eil Bernie ag iarraidh airgead!
1234
01:56:00,121 --> 01:56:01,622
- Uill, tha mi airson airgead a phàigheadh.
- Hi!
1235
01:56:01,706 --> 01:56:04,667
Bheir thu airgead dhomh, chuir thu ann an cunnart mi.
O, chan eil. Chan eil. Tha thu ann an cunnart mo bheatha.
1236
01:56:04,750 --> 01:56:06,750
Bheir thu airgead dhomh,
tha cuideigin a' cur sgian nam dhruim,
1237
01:56:06,794 --> 01:56:10,339
- gheàrr iad mi fosgailte, dh'fhàg iad mi a 'fuil.
- Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu a' dèanamh cus.
1238
01:56:10,423 --> 01:56:13,217
O, tha thu a’ smaoineachadh gu bheil mi a’ cuir ris an fhìrinn, seadh?
1239
01:56:13,301 --> 01:56:14,802
Ceart gu leòr. Math.
1240
01:56:14,886 --> 01:56:17,472
Ciamar a tha sin! Ceart gu leòr? Thig air adhart, a Sheonag!
1241
01:56:17,555 --> 01:56:20,349
Siuthad. Dèan beairteach mi. Thoir do Bernie e.
1242
01:56:26,731 --> 01:56:30,568
O ! O, tha thu airson cluich, huh?
Faigh a-null an sin, a ghalla crazy!
1243
01:56:34,947 --> 01:56:37,575
O ! Ach, bonanza!
1244
01:56:37,658 --> 01:56:39,160
O, seall air seo.
1245
01:56:39,243 --> 01:56:42,246
Siuthad. Gabhaidh mi e a-nis, ceart gu leòr?
Dè tha ann an seo, huh?
1246
01:56:42,330 --> 01:56:43,539
- Dè a tha sin?
- Chan eil!
1247
01:56:43,623 --> 01:56:45,875
Rach air adhart, faigh a-mach às mo chrannchur, a dhaoine assholes!
1248
01:56:45,958 --> 01:56:49,003
Siuthad,
mus cuir mi fios gu mo charaidean aig an ionad.
1249
01:56:49,086 --> 01:56:51,923
Tha an dithis agaibh airidh air a chèile,
fhios agad sin?
1250
01:56:52,006 --> 01:56:53,799
Faigh an ifrinn a-mach às an seo.
1251
01:56:54,884 --> 01:56:57,220
Siuthad. Faigh cairt-creideis, a Dhòmhnaill!
1252
01:56:58,846 --> 01:57:00,598
♪ Is e daoine bhon Talamh a th’ annainn ♪
1253
01:57:03,100 --> 01:57:05,061
♪ Is e daoine bhon Talamh a th’ annainn ♪
1254
01:57:07,146 --> 01:57:09,774
♪ Chan eil dad agad ri eagal ♪
1255
01:57:09,857 --> 01:57:12,193
♪ Tha mi a’ smaoineachadh gun còrd e rinn an seo ♪
1256
01:57:15,488 --> 01:57:18,324
♪ Tha sinn a’ coimhead airson
Planaid le àile ♪
1257
01:57:18,407 --> 01:57:22,703
- An tig thu a-nall don taigh agamsa?
- Elsa, chan urrainn dhuinn a thighinn a-null don àite agad.
1258
01:57:22,787 --> 01:57:25,706
Is dòcha gu bheil thu fhathast fo sgrùdadh,
agus chan urrainn dhomh an cunnart a ghabhail.
1259
01:57:25,790 --> 01:57:28,334
Chan urrainn dhomh innse dhut cho sgìth sa tha mi
leis na dìomhaireachdan sin uile
1260
01:57:28,417 --> 01:57:30,253
agus saidheans agus “sinne an aghaidh an t-saoghail.”
1261
01:57:30,836 --> 01:57:33,673
Chan eil mi air a bhith air mo shàrachadh airson trì bliadhna.
1262
01:57:33,756 --> 01:57:36,133
Chan eil mi airson gun tòisich e a-rithist.
1263
01:57:36,217 --> 01:57:38,344
Feumaidh tu a dhèanamh airson Mam.
Dìreach an turas mu dheireadh seo.
1264
01:57:38,427 --> 01:57:41,055
Bidh tu am fear mu dheireadh a chlàras tu.
Mura dèan thu sin chan fhaic i gu bràth thu.
1265
01:57:41,138 --> 01:57:44,850
Seall, lorgaidh mi àite sàbhailte.
Canaidh mi air ais thu. A bheil an àireamh seo sàbhailte?
1266
01:57:45,685 --> 01:57:47,603
Sam, is e seo loidhne an neach-cunntais.
1267
01:57:50,022 --> 01:57:51,607
Gheibh mi air ais thugad.
1268
01:57:57,405 --> 01:57:58,948
Feuchaidh mi Chico a-rithist.
1269
01:58:04,662 --> 01:58:07,873
♪ Cheannaich mi Manhattan airson sreath ghrìogagan ♪
1270
01:58:08,791 --> 01:58:12,670
♪ Thoir leat cuid de dh’ innealan
Airson gum faic thu ♪
1271
01:58:12,753 --> 01:58:15,339
♪ Seo rud beag craicte ris an can sinn TV ♪
1272
01:58:15,423 --> 01:58:18,009
...spreadhadh niùclasach
dh’ fhaodadh san fhànais a bhith gun chron,
1273
01:58:18,092 --> 01:58:19,677
ach a bheil sin fìor?
1274
01:58:19,760 --> 01:58:22,805
Gu dearbh, tha mòran eòlaichean a 'ro-innse
gum biodh an leithid de spreadhadh ann
1275
01:58:22,888 --> 01:58:25,766
cuiridh freagairt slabhraidh dheth
am measg nan saidealan dìon
1276
01:58:25,850 --> 01:58:27,602
air a chuir a-steach mu thràth.
1277
01:58:27,685 --> 01:58:29,979
Dìreach cùm sùil a-mach airson an t-solas san adhar.
1278
01:58:30,062 --> 01:58:32,648
Seo Jim Haygood, beò bhon UN.
1279
01:58:36,611 --> 01:58:38,529
Wow, chan urrainn dhomh seo a chreidsinn.
1280
01:58:38,613 --> 01:58:40,656
Do-chreidsinneach. Bha e anns na cairtean!
1281
01:58:41,073 --> 01:58:43,993
Tha thu a’ fònadh cò às?
San Francisco? Chan eil...
1282
01:58:44,744 --> 01:58:46,454
Ciamar a bhios fios agad air sin?
1283
01:58:46,537 --> 01:58:48,831
An-diugh chunnaic mi fear-fhortan.
Rinn i fàisneachd air seo.
1284
01:58:50,207 --> 01:58:52,418
Mar sin tha fios agad
a bheil thu a’ toirt beagan airgid air iasad dhomh?
1285
01:58:53,002 --> 01:58:56,505
Leanabh, dh'innis i rudan dhomh
tha sin tòrr nas iongantaiche na sin.
1286
01:58:57,715 --> 01:59:01,135
Chico, tha mi gu tur briste.
Tha mi ann an cac domhainn.
1287
01:59:01,218 --> 01:59:04,680
Mar sin tha e coltach nach eil thu ag iarraidh mo chorp,
a bheil thu ag iarraidh mo loot?
1288
01:59:06,057 --> 01:59:07,892
Dè tha e ag ràdh shuas an seo? "Sponsor"?
1289
01:59:09,435 --> 01:59:10,853
Ceart gu leòr, thoir dhomh an seòladh.
1290
01:59:12,521 --> 01:59:15,066
Mission Bell Motel.
1291
01:59:32,667 --> 01:59:34,627
Tha e tighinn an seo.
1292
01:59:40,341 --> 01:59:43,094
Tha seo uamhasach. Tha mi a’ faireachdainn cho dona.
1293
01:59:44,762 --> 01:59:45,805
Carson?
1294
01:59:47,056 --> 01:59:49,141
Tha e airson a bhith na neach-taic dhomh.
1295
01:59:50,017 --> 01:59:54,146
Thuirt fear an fhortain ris
Is mise an tè a stiùir e gu bhith
1296
01:59:54,230 --> 01:59:57,149
Mullach nam Pops.
1297
02:00:00,069 --> 02:00:02,071
Mullach nam Pops?
1298
02:00:05,157 --> 02:00:06,450
O !
1299
02:00:09,704 --> 02:00:10,996
Cò.
1300
02:00:11,080 --> 02:00:13,207
Mullach nam Pops.
1301
02:00:15,751 --> 02:00:19,380
Chan eil seo... èibhinn.
1302
02:00:19,463 --> 02:00:22,383
Chan eil airgead gu leòr againn
hamburger a cheannach.
1303
02:00:24,635 --> 02:00:26,303
Mhm, mm, mm.
1304
02:00:28,889 --> 02:00:30,182
Dè?
1305
02:00:46,699 --> 02:00:49,827
Hey, faigh am fuck a-mach às m’ aodann, ceart gu leòr?
1306
02:00:49,910 --> 02:00:52,163
Faigh a mach as m' aghaidh,
tha thu a' tuigsinn?
1307
02:00:55,332 --> 02:00:58,127
Goddamn... Thig air adhart, a dhuine!
1308
02:01:04,049 --> 02:01:05,634
Seall, seo e.
1309
02:01:07,887 --> 02:01:09,597
Siuthad, ma-thà! Beannachd leat!
1310
02:01:09,680 --> 02:01:11,724
Rach!
1311
02:01:11,807 --> 02:01:14,602
Wyatt, till air ais an seo.
Fhuair mi rudeigin dhut.
1312
02:01:20,983 --> 02:01:22,818
Thu, suas! Eirich! Eirich!
1313
02:01:24,987 --> 02:01:27,198
Cùm na làmhan sin suas!
Suas an aghaidh a’ bhalla!
1314
02:01:27,281 --> 02:01:29,658
Dè th' agad? Huh?
Dè th' agad? Huh?
1315
02:01:29,742 --> 02:01:31,887
Dè th' agad, Miss America?
A bheil thu airson innse dhomh mu dheidhinn?
1316
02:01:31,911 --> 02:01:34,997
- Chan eil dad agam. Chan eil mi às an seo.
- Tha fios agam. 'S ann à Tìr Scumbag a tha thu.
1317
02:01:35,873 --> 02:01:38,292
Tha rudeigin agad, agus tha mi ga iarraidh.
Na gluais!
1318
02:01:42,588 --> 02:01:46,717
♪ Tonnan aithreachais agus tonnan aoibhneis ♪
1319
02:01:46,801 --> 02:01:51,180
♪ Ràinig mi a-mach airson an tè
Dh’ fheuch mi ri ♪ a sgrios
1320
02:01:51,263 --> 02:01:54,809
♪ Thu, thuirt thu gum fuiricheadh tu ♪
1321
02:01:54,892 --> 02:01:56,977
♪ Gu deireadh an t-saoghail ♪
1322
02:02:09,824 --> 02:02:11,033
Claire?
1323
02:02:19,208 --> 02:02:20,793
Tiugainn. Gu sgiobalta.
1324
02:02:29,718 --> 02:02:32,513
Chuimhnich Sam air Tosca,
1325
02:02:32,596 --> 02:02:36,433
am bàr air an tug Claire iomradh
a thug seachad branndaidh ann an teoclaid teth.
1326
02:02:37,726 --> 02:02:41,105
Tha an sgeulachd ag innse, bha e a’ fuireach air na deochan sin
tri laithean agus tri oidhchean,
1327
02:02:41,188 --> 02:02:43,440
feitheamh ri Claire.
1328
02:02:43,524 --> 02:02:47,111
Ghiùlain e am baga a chleachd i fhathast
gus airgead a ghoid a ghiùlan
1329
02:02:47,194 --> 02:02:49,405
de cheann a deas na Frainge gu Paris.
1330
02:02:49,488 --> 02:02:51,490
Bha an tracer ceangailte ris fhathast.
1331
02:02:52,616 --> 02:02:55,661
Cha robh duilgheadas sam bith aig Chico a lorg.
1332
02:03:25,608 --> 02:03:27,610
♪ Tha an obair aige ♪
1333
02:03:27,693 --> 02:03:29,987
♪ Agus tha i a’ tighinn furasta ♪
1334
02:03:30,070 --> 02:03:31,947
♪ Bidh iad uile a’ tighinn timcheall ♪
1335
02:03:32,031 --> 02:03:34,742
♪ Nuair a bhios am fear eile air falbh ♪
1336
02:03:34,825 --> 02:03:37,494
♪ Mise, tha mi a’ smaoineachadh gun d’ fhuair mi greis ♪
1337
02:03:37,578 --> 02:03:40,372
♪ An àiteigin eatorra ♪
1338
02:03:43,959 --> 02:03:48,547
♪ Cha bhithinn earbsa anns a’ mhac stròdhail ♪
1339
02:03:48,631 --> 02:03:50,925
♪ Chaidh am bàs a thilgeil ♪
1340
02:03:51,008 --> 02:03:53,260
♪ Tha am blàr air a bhuannachadh ♪
1341
02:03:53,344 --> 02:03:57,389
♪ Bha beàrnan anns na peilearan
Gunna dà-chànanach ♪
1342
02:03:57,473 --> 02:04:02,436
♪ Cha b’ urrainn dhomh aideachadh gu mionaid de spòrs ♪
1343
02:04:02,519 --> 02:04:07,358
♪ Tha iad a' tighinn 's a' tighinn
Agus thig iad agus thig iad ♪
1344
02:04:07,441 --> 02:04:11,862
♪ Ghabh mi ris le teanga shocair ♪
1345
02:04:11,946 --> 02:04:14,823
♪ Gun fhacal ga bruidhinn ♪
1346
02:04:14,907 --> 02:04:17,534
♪ Chan fheum bruidhinn ♪
1347
02:04:21,956 --> 02:04:25,834
♪ Thoir leat e, stomp dà uair, canaibh an clag ♪
1348
02:04:25,918 --> 02:04:29,046
♪ Ceangail an fhàinne sin agus an abairt ♪
1349
02:04:30,589 --> 02:04:34,969
♪ Gu leòr leis an raidhfil agus bruidhinn mu thràth ♪
1350
02:04:35,052 --> 02:04:38,722
♪ Tha fios againn uile dè tha e a’ ciallachadh ♪
1351
02:04:39,974 --> 02:04:44,561
♪ Gabh an còmhradh seo
Gus an sgaradh mòr agad ♪
1352
02:04:44,645 --> 02:04:48,691
♪ Chan urrainn dhomh ach na dh’ ith mi ♪ a shlugadh
1353
02:04:48,774 --> 02:04:52,069
♪ Agus chan eil gràin agam air ♪
1354
02:04:53,404 --> 02:04:56,824
♪ Agus chan eil gràin agam oirre ♪
1355
02:04:58,033 --> 02:05:03,080
♪ Tha iad a' tighinn 's a' tighinn
Agus thig iad agus thig iad ♪
1356
02:05:03,163 --> 02:05:07,793
♪ Ghabh mi ris le teanga shocair ♪
1357
02:05:07,876 --> 02:05:10,754
♪ Gun chridhe briste ♪
1358
02:05:10,838 --> 02:05:13,465
♪ Chan fheum bruidhinn ♪
1359
02:05:24,685 --> 02:05:30,065
♪ Na bruidhinn rium mu dheidhinn a bhith nad aonar ♪
1360
02:05:33,902 --> 02:05:35,821
♪ Na bruidhinn rium... ♪
1361
02:05:35,904 --> 02:05:37,364
Càit an robh thu?
1362
02:05:37,448 --> 02:05:38,824
Na faighnich.
1363
02:05:40,576 --> 02:05:41,910
Na faighnich a-riamh.
1364
02:06:10,022 --> 02:06:12,191
Chico!
1365
02:06:13,108 --> 02:06:14,359
Ar fear-saoraidh.
1366
02:06:14,443 --> 02:06:16,779
Bha mi an-còmhnaidh ag iarraidh tighinn a dh’ Ameireagaidh.
1367
02:06:16,862 --> 02:06:18,989
Majestic, eireachdail,
1368
02:06:19,073 --> 02:06:21,825
bam, ping, pong, plastaig Ameireagaidh!
1369
02:06:21,909 --> 02:06:23,702
Ciamar a lorg thu sinn?
1370
02:06:24,745 --> 02:06:28,332
Cheannaich mi càr,
agus dh'fheuch mi dìreach na bàraichean gu lèir.
1371
02:06:32,836 --> 02:06:36,006
♪ Tha mi air a bhith a’ fuireach ann an cotan
Rugadh mi ann an cotan ♪
1372
02:06:36,090 --> 02:06:37,925
♪ Gun a dhol dha na raointean ♪
1373
02:06:38,008 --> 02:06:41,720
♪ Bha mi dìreach leisg
Gun do bhruis iad m’ fhiaclan ♪
1374
02:06:42,304 --> 02:06:44,306
♪ Guma pinc snog ♪
1375
02:06:44,389 --> 02:06:46,016
♪ Ach a-mhàin sin ♪
1376
02:06:46,100 --> 02:06:48,102
♪ 'S e seinneadair uabhasach blues a th' annam ♪
1377
02:06:48,185 --> 02:06:50,270
♪ Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil, chan eil ♪
1378
02:06:50,354 --> 02:06:52,231
♪ Tha mi air chall gu dearbh ♪
1379
02:06:52,314 --> 02:06:54,108
♪ Bidh mi a’ buannachadh dhà a-mach à dà thuras ♪
1380
02:06:54,191 --> 02:06:56,568
♪ Tha mi tòrr nas fheàrr air poker ♪
1381
02:06:56,652 --> 02:06:58,445
♪ No geama sam bith eile ♪
1382
02:06:58,529 --> 02:07:00,197
♪ Chan e mise am fear a tha iad ag iarraidh a-riamh ♪
1383
02:07:00,280 --> 02:07:03,867
♪ Ach air an làimh eile
Tha mi a’ seinn nam blues cho dona ♪
1384
02:07:03,951 --> 02:07:05,994
♪ Ò, chan eil, chan eil, chan eil, chan eil ♪
1385
02:07:30,936 --> 02:07:32,688
Chan e, chan eil, chan eil e gu feum.
1386
02:07:39,027 --> 02:07:40,612
Chan urrainn dhomh eadhon fòcas.
1387
02:07:47,077 --> 02:07:49,705
Tha mi duilich, Elsa.
1388
02:08:22,237 --> 02:08:23,906
Thig air adhart, Elsa.
1389
02:08:25,282 --> 02:08:26,909
Cho faochadh.
1390
02:08:29,703 --> 02:08:32,080
Cho feargach riut guys.
1391
02:08:32,164 --> 02:08:33,624
Bha sinn a 'smaoineachadh gu robh thu marbh.
1392
02:08:36,043 --> 02:08:38,086
Bha mi mu dheireadh a’ fàs cleachdte ris.
1393
02:08:43,425 --> 02:08:46,845
Cho neònach gu bheil seo
mu dheireadh a’ tachairt a-nis.
1394
02:08:48,013 --> 02:08:50,974
B’ àbhaist dhomh bruadar a bhith agam far an robh...
1395
02:08:52,059 --> 02:08:56,188
Bheireadh Eanruic air ais do shealladh,
dìreach mar a thuirt e gum biodh e an-còmhnaidh.
1396
02:08:56,271 --> 02:08:58,982
'S an sin chitheadh tu m' aghaidh,
1397
02:08:59,066 --> 02:09:02,194
agus bhiodh rudeigin ceàrr air,
1398
02:09:02,277 --> 02:09:04,196
agus theireadh tu,
1399
02:09:04,279 --> 02:09:07,115
"Chan e, ach chan e seo mo nighean."
1400
02:09:08,909 --> 02:09:10,661
chanainn,
1401
02:09:10,744 --> 02:09:12,204
“Ach tha mi.
1402
02:09:13,580 --> 02:09:14,706
Tha mi."
1403
02:09:16,917 --> 02:09:19,336
Tha mi cho toilichte gum faic thu mi.
1404
02:09:23,924 --> 02:09:25,717
A’ guidhe gun robh mi a’ coimhead nas fheàrr dhut.
1405
02:09:27,970 --> 02:09:30,138
Còig bliadhna air ais, bha mi fhathast math a’ coimhead.
1406
02:09:33,517 --> 02:09:34,559
Hi.
1407
02:09:35,477 --> 02:09:36,979
Tha sin do-chreidsinneach.
1408
02:09:39,439 --> 02:09:41,149
Seall air m' aghaidh.
1409
02:09:42,818 --> 02:09:45,362
Chì mo mhàthair m’ aodann.
1410
02:09:46,446 --> 02:09:47,572
Heidi?
1411
02:09:49,116 --> 02:09:50,409
Thig an seo.
1412
02:09:52,911 --> 02:09:54,454
Is e seo Heidi.
1413
02:09:54,538 --> 02:09:55,831
Hey, tha mi còig.
1414
02:09:56,832 --> 02:09:59,084
Ruith thu air falbh mus do rugadh i.
1415
02:10:00,127 --> 02:10:01,837
Tha do bheul aice, a Mhàthair.
1416
02:10:05,966 --> 02:10:08,218
Tha seo gu tur do-chreidsinneach.
1417
02:10:08,302 --> 02:10:12,097
Dà latha air ais, bha mi ann am Marseille.
Bha mi sgìth a-mach às mo inntinn.
1418
02:10:12,180 --> 02:10:15,600
Agus a-nis, tha sinn a’ dèanamh air Astràilia.
1419
02:10:15,684 --> 02:10:17,602
- Hey, dè an t-ainm a th' ort?
— Luther.
1420
02:10:17,686 --> 02:10:19,789
— Tha fios agad mar a tha thu a 'dràibheadh, a Luther?
- Yeah, tha fios agam mar a dhràibheas mi.
1421
02:10:19,813 --> 02:10:21,273
- Bidh thu?
- Seadh.
1422
02:10:21,356 --> 02:10:23,066
Tha an iuchair ann.
1423
02:10:23,150 --> 02:10:25,861
- Is e fèin-ghluasadach àbhaisteach a th’ ann.
- Tha mi a 'faicinn sin.
1424
02:10:25,944 --> 02:10:28,572
- Seo an latha agad.
- An e seo an càr agam?
1425
02:10:28,655 --> 02:10:30,782
Siuthad!
1426
02:10:33,327 --> 02:10:34,953
- Tha e ag obair?
- Yeah, tha e ag obair.
1427
02:10:35,037 --> 02:10:36,557
- Astràilia, seo sinn.
- Tapadh leat.
1428
02:10:36,621 --> 02:10:38,749
Chì an dall, coisichidh am bacach.
1429
02:10:38,832 --> 02:10:41,918
Coisich seo, a dhuine bhrèagha.
1430
02:10:43,879 --> 02:10:46,173
Ach! Tapadh leat.
1431
02:10:48,467 --> 02:10:49,676
Ceart gu leòr!
1432
02:10:51,219 --> 02:10:53,013
A bheil fios agad mar a stiùireas tu an rud seo?
1433
02:10:54,806 --> 02:10:56,641
Tha fios aige mar a stiùireas e an rud seo.
1434
02:10:58,060 --> 02:10:59,311
Chì sinn.
1435
02:11:02,856 --> 02:11:06,068
Thoir sùil air a’ chàr seo.
Thug an duine car dhomh.
1436
02:11:07,778 --> 02:11:09,988
Biodh spòrs agad, Luther!
1437
02:11:10,072 --> 02:11:13,075
Nì mi mo dhìcheall!
Tha mi an dòchas gu bheil gas ann.
1438
02:11:31,723 --> 02:11:34,517
Airgead Chico
thug e mach iad à America gun mhothachadh,
1439
02:11:34,601 --> 02:11:37,729
air inneal-bathair Korean
a’ falbh a Shidni.
1440
02:11:37,812 --> 02:11:39,731
Thug an turas trì seachdainean.
1441
02:11:39,814 --> 02:11:42,150
'S e turas sàmhach a bh' ann,
seòrsa de mhìos na meala.
1442
02:11:42,233 --> 02:11:44,819
Cha robh beachd sam bith aig Claire fhathast
càit an robh iad a' dol.
1443
02:11:44,903 --> 02:11:46,488
Cha chanadh Sam rithe.
1444
02:11:49,866 --> 02:11:52,118
Airson Chico,
bha an turas rud beag ro shàmhach,
1445
02:11:52,952 --> 02:11:54,287
mar sin ghairm e caraid.
1446
02:11:54,370 --> 02:11:56,247
- Chico.
- Raymond, hi.
1447
02:11:56,331 --> 02:11:58,416
- Mar sin dè tha ùr?
- Tha mi toilichte d'fhaicinn.
1448
02:11:58,833 --> 02:12:00,043
Mar sin? Innis dhomh.
1449
02:12:00,126 --> 02:12:03,213
Tha mi air bàta Korean
a’ falbh bho San Francisco gu Sydney!
1450
02:12:03,630 --> 02:12:07,717
- Cha b’ urrainn dhut dòigh nas sìmplidh a lorg?
- Tha e fada, agus mar sin bidh mi a 'faighinn beagan leamh.
1451
02:12:07,800 --> 02:12:10,929
- Mar sin dè an ifrinn a nì thu?
- Bidh mi a 'cluich chairtean leis na seòladairean.
1452
02:12:11,554 --> 02:12:12,847
Seadh. An do bhuannaich thu?
1453
02:12:13,515 --> 02:12:16,726
Tha iad uabhasach math, eil fhios agad?
Cha do bhuannaich mi an-còmhnaidh.
1454
02:12:16,809 --> 02:12:19,521
- Mar sin thig e a-mach às do chuibhreann.
- Gun duilgheadas.
1455
02:12:19,604 --> 02:12:22,190
"Gun duilgheadas"!
Tha mi anns an ospadal. Chan urrainn dhomh cairtean a chluich.
1456
02:12:22,273 --> 02:12:23,483
Raymond.
1457
02:12:23,566 --> 02:12:27,153
Carson a chuir thu fios thugam? A bheil fios agad carson?
1458
02:12:27,695 --> 02:12:30,448
Ma 's e 's gu 'n innis e 'n crap so dhomh,
Tha mi a' crochadh suas.
1459
02:12:31,449 --> 02:12:33,493
Èist, Raymond. An dòigh anns a bheil thu --
1460
02:12:39,290 --> 02:12:42,085
Tha agam a-nis
baidhsagal beag. Baidhsagal beag.
1461
02:12:42,168 --> 02:12:45,213
A bheil fios agad dè a chanar ris? A Solex!
1462
02:12:45,588 --> 02:12:48,716
♪ Chan urrainn dha a dhol cho luath
Rud àlainn ♪
1463
02:12:48,800 --> 02:12:52,011
♪ Dè tha cinnteach
An e sin gum bi sinn sàbhailte ♪
1464
02:12:52,637 --> 02:12:57,058
♪ Hey, chan eil sinn a’ dèanamh cron
Cha robh dragh sam bith oirnn ♪
1465
02:12:57,141 --> 02:13:00,770
♪ Hey, chan eil sinn a 'toirt seachad damn damn damn
Mu rud sam bith ♪
1466
02:13:00,853 --> 02:13:04,566
♪ Hey, chan eil sinn a’ dèanamh cron
Cha robh dragh sam bith oirnn ♪
1467
02:13:04,649 --> 02:13:08,194
♪ Hey, chan eil sinn a 'toirt seachad damn damn damn
Mu rud sam bith ♪
1468
02:13:38,099 --> 02:13:41,394
Chan e na mags, chan e na injectors,
chan e na plugaichean a th' ann.
1469
02:13:43,563 --> 02:13:44,897
Feumaidh gur e pumpa connaidh a th’ ann.
1470
02:13:44,981 --> 02:13:47,108
Seadh. Feumaidh gur e am pumpa connaidh a th' ann.
1471
02:13:49,777 --> 02:13:51,237
An d'fhuair thu...
1472
02:13:55,658 --> 02:13:57,827
a 7/16mh?
1473
02:13:57,910 --> 02:13:59,412
Sin e.
1474
02:14:27,982 --> 02:14:30,568
Hi, Claire. Dèan tomhas dè.
1475
02:14:30,652 --> 02:14:33,696
Fhuair mi an neach-reic thogalaichean
an àros a reic riut
1476
02:14:33,780 --> 02:14:36,199
aig a’ phrìs thùsail.
1477
02:14:36,282 --> 02:14:39,077
'S ann leatsa a tha e ma tha e fhathast ga iarraidh.
1478
02:14:39,160 --> 02:14:42,288
Ach feumaidh tu fios a leigeil thugam ro Dhihaoine.
1479
02:14:42,372 --> 02:14:44,332
Dihaoine!
1480
02:14:45,750 --> 02:14:48,670
Makiko, tha e coltach o chionn fhada.
1481
02:14:48,753 --> 02:14:52,840
Tha tòrr air atharrachadh.
Tha mi ann an Astràilia a-nis. Seall.
1482
02:14:59,555 --> 02:15:02,642
Chan eil thu airson àros a cheannach
tuilleadh, Claire?
1483
02:15:02,725 --> 02:15:05,269
Chan eil. Chan eil fhios agam a bheil mi a' tilleadh.
1484
02:15:06,479 --> 02:15:10,191
Ach ge bith càite an tèid mi,
Cumaidh mi mo chridhe thu gu bràth.
1485
02:15:12,026 --> 02:15:13,778
A’ lorg.
1486
02:15:15,488 --> 02:15:18,408
Tha mi a' rannsachadh.
1487
02:15:18,491 --> 02:15:19,992
Tha mi a' rannsachadh.
1488
02:15:22,412 --> 02:15:24,163
Thoir dhomh mionaid.
1489
02:15:25,915 --> 02:15:28,668
Fhuair mi i. Tha Claire Tourneur a’ dèanamh
1490
02:15:28,751 --> 02:15:31,796
- gairm cairt-creideis o fhòn poblach
- Chan urrainn dhomh a chreidsinn.
1491
02:15:31,879 --> 02:15:33,715
ann an Coober Pedy, Astràilia a Deas.
1492
02:15:33,798 --> 02:15:36,259
A bheil thu ag iarraidh mo chuid fhèin cuideachd?
1493
02:15:36,342 --> 02:15:40,138
Tha i ceart an seo ann an Coober Pedy.
Rinn i dìreach fòn.
1494
02:15:40,221 --> 02:15:41,264
Chan eil!
1495
02:15:43,599 --> 02:15:45,143
Geamhradh, tha thu dha-rìribh nad shàr-eòlaiche.
1496
02:15:45,226 --> 02:15:47,687
Fhuair mi sròn, agus tha fios agam càit an tèid e.
1497
02:15:47,770 --> 02:15:50,690
Dè tha do shròn ag innse dhut?
Càit an tèid sinn? Ciamar a lorgas sinn Claire?
1498
02:15:50,773 --> 02:15:52,483
Is e baile aon-each a tha seo.
1499
02:15:52,567 --> 02:15:55,069
Ma tha sinn dìreach a 'dràibheadh mun cuairt,
tha sinn dualtach an lorg.
1500
02:16:30,396 --> 02:16:31,731
Buggered.
1501
02:16:41,073 --> 02:16:42,533
Làn de shalachar.
1502
02:16:53,711 --> 02:16:56,339
Leis an UN ann an làn aimhreit,
1503
02:16:56,422 --> 02:16:59,175
Tha na SA air bagairt losgadh
an saideal meallta
1504
02:16:59,258 --> 02:17:01,052
a-mach às an adhar.
1505
02:17:01,135 --> 02:17:05,139
Tha freagairt eadar-nàiseanta air a bhith uamhasach
aig na buaidhean ris nach robh dùil
1506
02:17:05,223 --> 02:17:06,891
de leithid de ghnìomh.
1507
02:17:43,803 --> 02:17:46,138
Dhaibhidh, tha so gun amharus.
1508
02:17:46,222 --> 02:17:48,057
Tha na cnàmhan air an sgoltadh.
1509
02:17:48,140 --> 02:17:50,643
Tha mi a’ dol a choimhead Adhaimh.
Is dòcha gu bheil pumpa eile aige.
1510
02:17:58,150 --> 02:17:59,193
Ceart gu leòr.
1511
02:18:00,236 --> 02:18:01,320
Ceart gu leòr.
1512
02:18:17,044 --> 02:18:19,589
♪ Tha beatha mar Sanskrit air a leughadh gu pònaidh ♪
1513
02:18:19,672 --> 02:18:23,050
♪ Tha mi gad fhaicinn ann an sùil m’ inntinn
A’ tachdadh air do theanga ♪
1514
02:18:24,427 --> 02:18:27,138
♪ Dè am math a tha ann a bhith eòlach air an leithid de dhiadhachd? ♪
1515
02:18:27,221 --> 02:18:30,474
♪ Tha mi air a bhith mun cuairt
Tha fios agam dè a bheir air cùisean ruith ♪
1516
02:18:31,726 --> 02:18:34,478
♪ Dè cho math ’s a tha seoclaid Seeing Eye? ♪
1517
02:18:35,479 --> 02:18:38,900
♪ Dè am math a th’ ann an sròn le coimpiutair? ♪
1518
02:18:38,983 --> 02:18:42,820
♪ Agus dè am math a bha ann an aillse sa Ghiblean?
Carson, chan eil math ♪
1519
02:18:44,196 --> 02:18:45,781
♪ Chan eil math idir ♪
1520
02:19:01,088 --> 02:19:03,424
♪ Dè am math a th’ ann an cogadh gun mharbhadh? ♪
1521
02:19:03,507 --> 02:19:04,759
Faigh a-steach ann.
1522
02:19:04,842 --> 02:19:07,345
♪ Dè am math a th’ ann an uisge a thuiteas suas? ♪
1523
02:19:08,554 --> 02:19:11,015
♪ Dè tha math
Galar nach dèan cron ort? ♪
1524
02:19:11,098 --> 02:19:13,434
♪ Carson, chan eil math, tha mi creidsinn ♪
1525
02:19:13,517 --> 02:19:15,728
♪ Chan eil math idir ♪
1526
02:19:15,811 --> 02:19:18,439
♪ Dè am math a tha anns na smuaintean seo
Gu bheil mi a’ smaoineachadh? ♪
1527
02:19:18,522 --> 02:19:22,526
♪ Feumaidh gu bheil e nas fheàrr
Gun a bhith a’ smaoineachadh idir ♪
1528
02:19:22,610 --> 02:19:25,780
♪ A leannan Styrofoam
Le faireachdainnean concrait ♪
1529
02:19:25,863 --> 02:19:27,448
♪ Chan eil, chan eil mòran ♪
1530
02:19:28,032 --> 02:19:29,617
♪ Chan eil mòran idir ♪
1531
02:19:30,576 --> 02:19:33,162
♪ Dè tha math a bhith beò gun a bhith beò? ♪
1532
02:19:34,789 --> 02:19:35,831
Trevor?
1533
02:19:37,959 --> 02:19:40,544
♪ Bha gaol agad air beatha
Bidh cuid eile a’ tilgeadh air falbh gach oidhche ♪
1534
02:19:40,628 --> 02:19:42,838
♪ Chan eil e cothromach ♪
1535
02:19:42,922 --> 02:19:44,423
♪ Chan eil e cothromach idir ♪
1536
02:19:44,507 --> 02:19:45,758
♪ Dè tha math? ♪
1537
02:19:47,468 --> 02:19:49,178
♪ O, leanabh, dè tha math? ♪
1538
02:19:51,597 --> 02:19:52,890
♪ Dè tha math? ♪
1539
02:19:55,309 --> 02:19:56,811
♪ Dè tha math? ♪
1540
02:19:57,311 --> 02:19:58,813
Ceart gu leòr, ceart gu leòr!
1541
02:19:58,896 --> 02:20:00,398
- Buail air!
- Siuthad!
1542
02:20:00,481 --> 02:20:01,774
Buail e! Buail e!
1543
02:20:04,860 --> 02:20:06,153
♪ Hey, leanabh, dè tha math? ♪
1544
02:20:06,237 --> 02:20:07,738
♪ Dè tha math? ♪
1545
02:20:09,198 --> 02:20:11,033
- ♪ Dè tha math? ♪
- ♪ Dè tha math? ♪
1546
02:20:12,868 --> 02:20:15,079
- ♪ Dè tha math? ♪
- ♪ Dè tha math? ♪
1547
02:20:15,162 --> 02:20:17,331
♪ Chan eil mòran idir
Dè tha math? ♪
1548
02:20:17,415 --> 02:20:18,958
♪ Dè tha math? ♪
1549
02:20:20,167 --> 02:20:22,169
- ♪ Dè tha math? ♪
- ♪ Tha beatha math ♪
1550
02:20:24,130 --> 02:20:25,965
- ♪ Tha beatha math ♪
- ♪ Tha beatha math ♪
1551
02:20:26,048 --> 02:20:27,508
Ceart gu leòr, briseadh suas e!
1552
02:20:27,591 --> 02:20:29,760
- ♪ Dè tha math? ♪
- ♪ Tha beatha math ♪
1553
02:20:29,844 --> 02:20:31,512
♪ Ach chan eil e cothromach idir ♪
1554
02:21:02,460 --> 02:21:04,128
Agus dè an t-ainm a th’ ort?
1555
02:21:09,258 --> 02:21:10,593
’S e Farber an fhìor ainm a th’ air.
1556
02:21:11,802 --> 02:21:13,471
Sam Farber.
1557
02:21:14,972 --> 02:21:16,057
'S dòcha.
1558
02:21:16,140 --> 02:21:17,475
...A-B...
1559
02:21:17,558 --> 02:21:19,602
Tha feum agam air deoch!
1560
02:21:19,685 --> 02:21:21,812
Tha feum agam air deoch!
1561
02:21:24,482 --> 02:21:27,860
Bha mi airson crìoch a chuir air
ri beul-aithris Trevor McPhee.
1562
02:21:28,778 --> 02:21:32,364
Mar thoradh dìreach,
thòisich glagan a’ bualadh air feadh an àite,
1563
02:21:32,448 --> 02:21:34,492
- cho fada air falbh ri Moscow...
- Sam Farber?
1564
02:21:34,575 --> 02:21:37,078
...agus cho faisg air an taigh-òsta ionadail.
1565
02:21:41,373 --> 02:21:44,418
— " Sam Farber."
- Cò tha sin?
1566
02:21:56,597 --> 02:21:57,932
Chì mi fhathast thu.
1567
02:22:22,331 --> 02:22:24,834
Bha am fear seo Burt air a bhith
comasach gu leòr airson a bhith air am fastadh
1568
02:22:24,917 --> 02:22:27,920
le cuid de mhèinnearan opal
lorg Trevor McPhee,
1569
02:22:28,003 --> 02:22:30,506
ach bha e fada thar a cheann
nuair a dh'fheuch e ri airgead a chuir a-steach...
1570
02:22:30,589 --> 02:22:33,634
...air lorg Sam Farber.
1571
02:22:33,717 --> 02:22:35,636
A-nis, bidh snàth eile againn.
1572
02:22:35,719 --> 02:22:38,222
Cruthachadh buaireadh ann an àite poblach.
1573
02:22:38,305 --> 02:22:41,851
O, a bheil sin cho neònach ann an Coober Pedy?
Chan e adhbhar a tha sin airson an cur sa phrìosan.
1574
02:22:41,934 --> 02:22:44,311
'S e sgrìobhadair ainmeil a tha seo,
Eugene Fitzpatrick.
1575
02:22:44,395 --> 02:22:46,564
- sgrìobhadair Frangach.
- Chan eil e a 'toirt dragh dhomh.
1576
02:22:47,523 --> 02:22:50,734
Gu dearbh tha mi air an camara fhaicinn.
Tha mi eadhon air obrachadh e mi-fhìn.
1577
02:22:51,485 --> 02:22:54,280
Tha mi air beagan clàraidh a dhèanamh ann an San Francisco.
1578
02:22:54,363 --> 02:22:55,865
Ach. Mar sin càite a bheil e a-nis?
1579
02:22:55,948 --> 02:22:58,242
Mar sin, càite a bheil a-nis? Càit a bheil e a-nis?
1580
02:22:58,325 --> 02:22:59,660
Deagh cheist.
1581
02:22:59,743 --> 02:23:01,453
B’ e droga fìrinn am prìomh inneal aige.
1582
02:23:01,537 --> 02:23:04,290
Bha gaol aige air an fhìrinn.
Bha e ga shireadh fad na h-ùine.
1583
02:23:04,373 --> 02:23:05,708
Càite bheil an camara?
1584
02:23:05,791 --> 02:23:07,376
Chan eil, chan eil, chan eil.
1585
02:23:07,459 --> 02:23:09,962
Sasannach. Bruidhinn Beurla.
1586
02:23:10,045 --> 02:23:12,882
Tha e ann sa phoca,
dìreach air beulaibh thu.
1587
02:23:12,965 --> 02:23:14,341
Gearr a-mach e!
1588
02:23:15,467 --> 02:23:17,887
Càite a bheil Sam Farber a-nis?
1589
02:23:20,764 --> 02:23:23,434
Ah, co-dhiù aon againn
is ann far a bheil sinn airidh air a bhith.
1590
02:23:26,103 --> 02:23:28,105
Tha thu cho ceàrr.
1591
02:23:32,610 --> 02:23:34,361
Ma bha thu ceàrr tuilleadh,
1592
02:23:34,445 --> 02:23:37,781
bhiodh cluasan agad a’ fàs
a-mach às do làmhan.
1593
02:23:40,409 --> 02:23:43,412
Chan e neach-brathaidh no mèirleach seud a th’ annam.
1594
02:23:44,371 --> 02:23:45,789
Dè tha thu an uairsin?
1595
02:23:47,833 --> 02:23:49,877
Chan eil fhios agad?
1596
02:23:49,960 --> 02:23:52,379
Lean thu mi
air feadh an t-saoghail,
1597
02:23:52,463 --> 02:23:54,215
agus nach 'eil fhios agaibh cò mise ?
1598
02:23:58,802 --> 02:24:00,387
Ma tha thu air a gortachadh ...
1599
02:24:03,432 --> 02:24:04,808
marbhaidh mi thu.
1600
02:24:31,043 --> 02:24:33,003
Chico,
dè a dhèanadh mi às aonais thu?
1601
02:24:33,087 --> 02:24:35,839
Tha e fìor.
Tha thu nad aingeal dìonach dhomh.
1602
02:24:35,923 --> 02:24:38,759
Ach a' chiad uair a chunnaic mi thu,
Bha mi a’ smaoineachadh, “A shit, dè an t-uabhas a th’ ann.
1603
02:24:38,842 --> 02:24:41,428
A dh’ adhbhraich tubaist càr, ach a’ dol gu pee."
1604
02:24:42,012 --> 02:24:43,180
Chan urrainn dhomh seo a sheasamh!
1605
02:24:43,264 --> 02:24:45,599
- Chan eil an droga agad dona.
- Chan urrainn dhomh stad a bhith a 'bruidhinn.
1606
02:24:45,683 --> 02:24:47,351
A bheil tuilleadh agad? Bu toil leam cuid.
1607
02:24:47,935 --> 02:24:50,562
Tha seo maslach.
1608
02:25:31,228 --> 02:25:33,897
Bhiodh Sam ag iarraidh orm
gus aire a thoirt don bhaga seo.
1609
02:25:35,232 --> 02:25:36,942
- Ceart gu leòr?
- Mhm.
1610
02:26:01,300 --> 02:26:02,760
A bheil thu ag iarraidh turas?
1611
02:26:29,078 --> 02:26:31,914
Tha thu faicinn? Chan eil duilgheadas ann.
Dìreach beagan pills cadail.
1612
02:26:35,542 --> 02:26:37,461
Claire. Claire?
1613
02:26:39,922 --> 02:26:41,632
Claire!
1614
02:26:41,715 --> 02:26:43,300
Hmm?
1615
02:26:43,384 --> 02:26:45,427
A bheil thu ceart gu leòr? An do ghortaich e thu?
1616
02:26:45,511 --> 02:26:46,553
Mhm.
1617
02:26:47,888 --> 02:26:51,183
Thàinig Chico... ann an àm.
1618
02:26:52,976 --> 02:26:54,978
Am baga-- an do chuir thu am poca am falach?
1619
02:26:57,981 --> 02:27:01,652
Thug Daibhidh am baga...
1620
02:27:07,825 --> 02:27:10,994
Chan eil duilgheadas ann. Tha i ceart gu leòr.
Ghabh i pills cadail.
1621
02:27:17,876 --> 02:27:19,753
Dè rinn thu ri do chas?
1622
02:27:21,880 --> 02:27:24,800
Claire, an cluinn thu mi?
1623
02:27:24,883 --> 02:27:25,926
Mhm-hmm.
1624
02:27:28,720 --> 02:27:30,013
Sin thu fhèin.
1625
02:27:31,807 --> 02:27:33,183
Fàradh briste.
1626
02:27:33,267 --> 02:27:34,685
Hi, Sam.
1627
02:27:36,603 --> 02:27:39,815
Dìreach innis dhomh càit a bheil thu a 'dol.
Tha mi airson a bhith ann.
1628
02:27:39,898 --> 02:27:42,985
- Gu dearbh.
- Chan eil. Chan urrainn, chan urrainn dhomh.
1629
02:27:44,778 --> 02:27:46,864
Tha mi duilich, Chico. Chan urrainn dhomh.
1630
02:27:48,532 --> 02:27:50,200
A bheil gaol agad air?
1631
02:27:53,996 --> 02:27:55,414
Tha, tha mi deònach.
1632
02:27:57,958 --> 02:27:59,001
Uill...
1633
02:28:00,711 --> 02:28:02,129
Tha mi an dòchas gu bheil gaol aige ort.
1634
02:28:03,589 --> 02:28:05,382
An urrainn dhut làmh a thoirt dhomh?
1635
02:28:07,593 --> 02:28:10,053
— Gun teagamh, Mr Mechanic.
- Math.
1636
02:28:11,305 --> 02:28:12,306
Math.
1637
02:28:23,859 --> 02:28:26,195
Càit a bheil do bhaga?
1638
02:28:26,278 --> 02:28:29,615
Am poca agam? Tha e a 'siubhal air leth.
1639
02:28:31,325 --> 02:28:32,326
Mar sin leat.
1640
02:29:14,076 --> 02:29:15,536
Mòran taing, a charaid.
1641
02:29:17,079 --> 02:29:18,539
Mòran taing, dè?
1642
02:29:18,622 --> 02:29:20,707
Mòran taing, a charaid.
1643
02:29:20,791 --> 02:29:22,459
"Tapadh leat, a charaid."
1644
02:29:38,392 --> 02:29:41,562
Tha iad agam air an tracer agam. Tiugainn!
1645
02:29:41,645 --> 02:29:42,896
Fìor mhath!
1646
02:29:43,772 --> 02:29:45,607
Siuthad. Rachamaid air adhart!
1647
02:29:48,277 --> 02:29:50,028
Tha mi air beannachd leat!
1648
02:30:43,373 --> 02:30:45,917
Dà uair a thìde,
coinnichidh tu ri m' mhàthair agus ri m' athair.
1649
02:30:48,211 --> 02:30:50,380
Faodaidh tu Fraingis a bhruidhinn ri mo mhàthair.
1650
02:31:17,616 --> 02:31:19,117
Rinn iad e.
1651
02:31:22,329 --> 02:31:24,456
Loisg iad sìos an saideal.
1652
02:31:34,216 --> 02:31:36,051
Tha mo choimpiutair air a sguabadh às.
1653
02:31:36,134 --> 02:31:37,886
Leamsa cuideachd.
1654
02:31:37,969 --> 02:31:41,098
Thèid a h-uile cuairt electromagnetic a dhubhadh às
le spreadhadh niùclasach.
1655
02:31:41,181 --> 02:31:43,308
Cuimhneachain coimpiutair cuideachd.
1656
02:31:43,392 --> 02:31:45,060
Is e seo a’ bhuaidh NEMP.
1657
02:32:00,909 --> 02:32:02,494
Is e deireadh an t-saoghail a th’ ann.
1658
02:32:18,260 --> 02:32:19,553
Gràdhaich!
1659
02:32:21,138 --> 02:32:24,850
Dà bhliadhna de mo bheatha dìreach ... air a sguabadh às!
1660
02:32:24,933 --> 02:32:27,477
O, cò aig a bheil cùram mun obair agad?
1661
02:32:27,561 --> 02:32:30,397
Dè tha thu a’ smaoineachadh a tha a’ dol a thachairt
gu Goethe? Smaoinich air sin.
1662
02:32:30,480 --> 02:32:33,775
Goethe, air falbh gu bràth.
1663
02:32:33,859 --> 02:32:36,319
Goethe. Dè an fuck
Am biodh fios agad air Goethe?
1664
02:32:36,403 --> 02:32:38,655
Dè tha fios agad mu mo dheidhinn?
1665
02:32:38,739 --> 02:32:40,991
A bheil thu a’ smaoineachadh nach eil annam ach calman ann an toll?
1666
02:32:41,992 --> 02:32:43,744
Is e deireadh an t-saoghail a th’ ann.
1667
02:32:46,663 --> 02:32:47,706
Chan eil?
1668
02:33:03,305 --> 02:33:05,557
Dèan teannachadh air do chrios-suidheachain.
Feumaidh sinn a dhol sìos.
1669
02:33:19,279 --> 02:33:22,240
♪ Chunnaic mi mo mheòrachadh ♪
1670
02:33:23,575 --> 02:33:26,119
♪ Rug mi san uinneig e ♪
1671
02:33:26,203 --> 02:33:29,247
♪ Chunnaic mi an dorchadas nam chridhe ♪
1672
02:33:33,668 --> 02:33:37,297
♪ Chunnaic mi na comharran gun do rinn mi mo dhìcheall ♪
1673
02:33:37,380 --> 02:33:40,175
♪ Bha iad air a bhith ann bhon toiseach ♪
1674
02:33:41,051 --> 02:33:44,012
♪ Bha iad air a bhith ann bhon toiseach ♪
1675
02:33:48,433 --> 02:33:52,354
♪ Agus tha obair fhathast aig an dorchadas ♪
1676
02:33:56,107 --> 02:33:59,194
♪ Tha an cord snaidhm a’ fuasgladh ♪
1677
02:34:02,739 --> 02:34:05,116
♪ An teas, an teas ♪
1678
02:34:05,200 --> 02:34:08,578
♪ O, tha iad nan suidhe an sin gu h-àrd ♪
1679
02:34:08,662 --> 02:34:10,539
♪ A’ coimhead sìos ♪
1680
02:34:10,622 --> 02:34:13,792
♪ Cho tèarainte leis na tha iad a’ ceannach ♪
1681
02:34:16,294 --> 02:34:19,881
♪ Ann am fuil Eden ♪
1682
02:34:19,965 --> 02:34:22,509
♪ Luidh am boireannach agus an duine ♪
1683
02:34:23,552 --> 02:34:26,555
♪ Leis an fhear anns a’ bhoireannach ♪
1684
02:34:27,639 --> 02:34:30,058
♪ Am boireannach anns an duine ♪
1685
02:34:30,141 --> 02:34:32,269
♪ Ann am fuil Eden ♪
1686
02:34:34,354 --> 02:34:37,691
♪ Luidh am boireannach agus an duine ♪
1687
02:34:37,774 --> 02:34:39,860
♪ Bha sinn ag iarraidh an aonaidh ♪
1688
02:34:42,737 --> 02:34:46,908
♪ Ò, aonadh a’ bhoireannaich ♪
1689
02:34:48,034 --> 02:34:50,662
♪ Am boireannach 's an duine ♪
1690
02:34:58,962 --> 02:35:00,297
An tè mu dheireadh dheth.
1691
02:35:02,382 --> 02:35:05,594
♪ Agus gu cinnteach tha mo ghreim a’ sleamhnachadh ♪
1692
02:35:06,636 --> 02:35:09,306
♪ Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mi air mo shealbh a chall ♪
1693
02:35:09,389 --> 02:35:12,767
♪ Seadh, tha mi a' smaoineachadh gu bheil mi air mo shealbh a chall ♪
1694
02:35:17,188 --> 02:35:21,818
♪ Chan urrainn dhomh àrachas fhaighinn tuilleadh ♪
1695
02:35:23,862 --> 02:35:26,281
♪ Cha ghabh iad creideas ♪
1696
02:35:26,364 --> 02:35:27,949
♪ A-mhàin òr ♪
1697
02:35:31,745 --> 02:35:36,249
♪ An e daoimean no ceusadh a tha sin a chì mi? ♪
1698
02:35:38,710 --> 02:35:42,297
♪ Tha thu a’ cumail cho teann nad làimh ♪
1699
02:35:46,051 --> 02:35:49,220
♪ Agus fad na h-ùine, bidh an t-astar a’ fàs ♪
1700
02:35:49,304 --> 02:35:51,556
♪ Eadar thu fhèin is mise ♪
1701
02:35:54,351 --> 02:35:56,937
♪ Chan eil mi a’ tuigsinn ♪
1702
02:35:59,648 --> 02:36:03,151
♪ Ann am fuil Eden ♪
1703
02:36:03,234 --> 02:36:05,946
♪ Luidh am boireannach agus an duine ♪
1704
02:36:07,322 --> 02:36:10,867
♪ Am fear anns a’ bhoireannach ♪
1705
02:36:10,951 --> 02:36:13,495
♪ Am boireannach anns an duine ♪
1706
02:36:13,578 --> 02:36:15,538
♪ Ann am fuil Eden ♪
1707
02:36:17,749 --> 02:36:21,086
♪ Luidh am boireannach agus an duine ♪
1708
02:36:21,169 --> 02:36:23,296
♪ Bha sinn ag iarraidh an aonaidh ♪
1709
02:36:26,007 --> 02:36:30,345
♪ Ò, aonadh a’ bhoireannaich ♪
1710
02:36:31,513 --> 02:36:34,099
♪ Am boireannach 's an duine ♪
1711
02:36:34,808 --> 02:36:36,893
♪ Air m’ iarrtas ♪
1712
02:36:38,770 --> 02:36:40,730
♪ Bheir thu a-steach mi ♪
1713
02:36:42,107 --> 02:36:44,109
♪ Anns a’ chaoimhneas sin ♪
1714
02:36:45,694 --> 02:36:48,571
♪ Tha mi a’ seòladh air falbh ♪
1715
02:36:49,864 --> 02:36:51,574
♪ Gun cinnt ♪
1716
02:36:53,576 --> 02:36:55,453
♪ Chan eil dad an urra ri ♪
1717
02:36:57,205 --> 02:36:59,040
♪ A’ cumail fhathast ♪
1718
02:37:00,583 --> 02:37:03,878
♪ Airson mionaid ♪
1719
02:37:07,799 --> 02:37:12,804
♪ Abair mionaid a tha seo ♪
1720
02:37:15,265 --> 02:37:18,435
♪ Oh, airson mionaid ♪
1721
02:37:18,518 --> 02:37:20,770
♪ A’ dìochuimhneachadh ♪
1722
02:37:23,064 --> 02:37:27,944
♪ Mionaid de shòlas ♪
1723
02:37:53,928 --> 02:37:57,140
♪ Agus cluinnidh mi an tàirneanach fad às ♪
1724
02:37:57,891 --> 02:38:00,643
♪ De mhillean anam nach cuala ♪
1725
02:38:01,603 --> 02:38:04,856
♪ De mhillean anam nach cuala ♪
1726
02:39:23,101 --> 02:39:25,019
An dùthaich anns an do ghluais iad
1727
02:39:25,103 --> 02:39:27,814
chaidh a thrèigsinn bliadhnaichean air ais mu thràth
1728
02:39:27,897 --> 02:39:30,233
ann an tiormachd uabhasach meadhan nan 90an.
1729
02:39:31,151 --> 02:39:34,487
Cha robh duine mun cuairt
gus an eagal a dhearbhadh no a dhiùltadh,
1730
02:39:34,571 --> 02:39:37,240
ach a h-uile iongantas - na h-uaireadairean a chaidh stad,
1731
02:39:37,323 --> 02:39:40,660
fàilligeadh einnsean an itealain
agus a chuairtean dealain uile --
1732
02:39:40,743 --> 02:39:45,165
bha iad co-chòrdail ri aon rud a-mhàin:
spreadhadh niùclasach.
1733
02:39:49,544 --> 02:39:53,339
Lean iad a' gluasad,
le aon cheann-uidhe: dachaigh,
1734
02:39:53,423 --> 02:39:56,467
air a chumail suas leis a' chreidimh
gun robh e ann fhathast,
1735
02:39:56,551 --> 02:39:59,637
sin màthair agus athair Sam
bha iad fhathast beò.
1736
02:40:12,108 --> 02:40:16,029
♪ Uill, tha mi a’ gnogadh air doras Bàs ♪
1737
02:40:18,573 --> 02:40:21,159
♪ An gabh mi mo chuid fois ♪
1738
02:40:23,036 --> 02:40:26,372
♪ Am measg nam beannaichte? ♪
1739
02:40:26,456 --> 02:40:29,375
♪ Màthair, a bheil thu a' feitheamh? ♪
1740
02:40:29,459 --> 02:40:32,378
♪ Athair, a bheil thu a' ruith? ♪
1741
02:40:32,462 --> 02:40:35,632
♪ Tha mi a’ tighinn dhachaigh ♪
1742
02:40:44,849 --> 02:40:48,186
♪ Tha mi a’ gnogadh air doras a’ Bhàis ♪
1743
02:40:50,688 --> 02:40:53,191
♪ An gabh mi mo chuid fois ♪
1744
02:40:54,859 --> 02:40:58,446
♪ Na mo Dhidòmhnaich as fheàrr? ♪
1745
02:40:58,529 --> 02:41:01,532
♪ Màthair, a bheil thu iomagaineach? ♪
1746
02:41:01,616 --> 02:41:04,494
♪ Athair, a bheil thu gràsmhor? ♪
1747
02:41:04,577 --> 02:41:07,497
♪ Tha mi a’ tighinn dhachaigh ♪
1748
02:41:11,960 --> 02:41:14,754
An coltas
de charbad dìosail air a chromadh le làimh
1749
02:41:14,837 --> 02:41:18,341
cha do chuir e an aghaidh
fianais air spreadhadh niuclasach,
1750
02:41:18,424 --> 02:41:22,262
ach co-dhiù bha fios aca nach robh
na h-aon daoine a tha air fhàgail air an Talamh.
1751
02:41:22,345 --> 02:41:25,056
Gu dearbh, b’ e an einnsean le cromag làimhe a bh’ ann
1752
02:41:25,139 --> 02:41:26,766
shàbhail sin an latha.
1753
02:41:26,849 --> 02:41:28,351
'S e Daibhidh a th' ann!
1754
02:41:30,103 --> 02:41:31,521
Seadh, agus Buzzer.
1755
02:41:31,604 --> 02:41:34,190
- Hi, Claire! Sam!
- Dìrich sìos.
1756
02:41:34,774 --> 02:41:36,234
Dìrich sìos!
1757
02:41:39,862 --> 02:41:41,614
— Gur math a thèid leat, a Ghabriel.
- Mar sin leat.
1758
02:41:42,615 --> 02:41:45,118
- B' e an saideal niuclasach a bh' ann.
- Tha fios againn.
1759
02:41:45,201 --> 02:41:47,161
- Hi, Claire!
- Tha e air an rèidio a dhubhadh às.
1760
02:41:47,245 --> 02:41:49,956
- Gin!
- Thug e sìos am plèana.
1761
02:41:50,039 --> 02:41:51,374
Halò, a bhràthair.
1762
02:41:51,457 --> 02:41:54,335
— Ciamar a tha thu, Sam ?
- A 'dèanamh ceart gu leòr. An camara ceart gu leòr?
1763
02:41:54,419 --> 02:41:56,546
- Tha, tha.
— Buzzer, Buzzer.
1764
02:41:56,629 --> 02:41:59,299
- Claire, seo mo sheann charaid, Buzzer.
- Claire.
1765
02:41:59,382 --> 02:42:01,050
Buzzer. Ciamar a tha thu, Claire?
1766
02:42:02,885 --> 02:42:04,595
A Dhia, tha mi toilichte gu bheil thu sàbhailte.
1767
02:42:06,514 --> 02:42:08,182
Tapadh le Dia tha thu beò.
1768
02:42:10,310 --> 02:42:12,270
- Hi!
- Hi!
1769
02:42:13,438 --> 02:42:16,107
- Tha a h-uile duine an seo.
— Hi, Mr Geamhraidh.
1770
02:42:16,190 --> 02:42:18,693
- Tòrr de dhaoine air chall, huh?
- Rachamaid a-steach ann, mas e do thoil e.
1771
02:42:18,776 --> 02:42:21,446
- Ceart gu leòr.
- Tha mi duilich, Sam. Feumaidh sinn gluasad, a charaid.
1772
02:42:21,529 --> 02:42:23,698
- Is urrainn dhomh sin a dhèanamh.
- Is dòcha gu bheil e rèidio-beò uair sam bith.
1773
02:42:23,781 --> 02:42:26,117
- An deach leughadh sam bith a ghabhail?
- Chan eil dad, a charaid.
1774
02:42:26,200 --> 02:42:28,077
Tha fios againn uile
is e sin nach obraich dad dealain.
1775
02:42:28,161 --> 02:42:31,289
'S mur biodh an crann-làimhe so againn,
cha bhithinn a’ dol a dh’àite sam bith.
1776
02:42:31,372 --> 02:42:33,166
Is e amannan cunnartach fuilteach a tha seo, a charaid.
1777
02:43:36,813 --> 02:43:38,231
Dè tha e a' seinn?
1778
02:43:40,191 --> 02:43:41,859
Tha e a’ seinn na dùthcha.
1779
02:43:45,279 --> 02:43:47,323
Tha an dùthaich coltach ris a’ Bhìoball aca.
1780
02:43:50,159 --> 02:43:51,327
Tha e mar...
1781
02:43:53,329 --> 02:43:55,039
's e a' chraobh sin Ionah...
1782
02:43:58,543 --> 02:44:01,838
is i a' charraig sin a' mhuc-mhara.
1783
02:44:02,713 --> 02:44:04,549
Tha a h-uile dad mar phàirt de sgeulachd.
1784
02:44:07,301 --> 02:44:10,930
Is esan an neach-gleidhidh
do'n chuid so do'n dùthaich,
1785
02:44:11,013 --> 02:44:12,598
den phàirt seo den sgeulachd.
1786
02:44:14,600 --> 02:44:16,602
Mura cùm e beò e ...
1787
02:44:18,980 --> 02:44:20,773
le bhith ga innse...
1788
02:44:22,900 --> 02:44:24,152
gheibh e bàs.
1789
02:44:27,196 --> 02:44:28,656
Agus mar sin bidh e.
1790
02:44:44,297 --> 02:44:46,132
Bha e dìreach an uairsin,
1791
02:44:46,215 --> 02:44:49,093
mar ruith sinn roimh na gaoith mharbhtach
dh’ fhaodadh sin a thoirt gu buil
1792
02:44:49,177 --> 02:44:51,304
fìor chrìoch an t-saoghail,
1793
02:44:52,096 --> 02:44:55,683
a thuig mi
gun robh call an nobhail agam air mo shaoradh...
1794
02:44:56,476 --> 02:44:59,228
shaor mi a sgrìobhadh as ùr,
1795
02:44:59,312 --> 02:45:01,355
gun a bhith a’ fuireach san àm a dh’ fhalbh, mar a rinn mi,
1796
02:45:01,981 --> 02:45:04,442
ach a’ coimhead a-mach air an àm ri teachd.
1797
02:45:05,902 --> 02:45:10,114
Mar sin thòisich mi a-rithist
agus sgriobh e sios an toiseach nuadh :
1798
02:45:11,574 --> 02:45:13,784
"'S e a' bhliadhna a bha ann an 1999
1799
02:45:13,868 --> 02:45:17,497
an saideal niùclasach Innseanach
chaidh e a-mach à smachd.
1800
02:45:17,580 --> 02:45:19,999
Cha robh fios aig duine càite am faodadh e tighinn gu tìr.
1801
02:45:20,082 --> 02:45:22,752
Dh'èirich e gu h-àrd os cionn an ìre ozone..."
1802
02:45:22,835 --> 02:45:24,962
Tha càr a’ tighinn.
1803
02:45:25,046 --> 02:45:26,130
Maisie.
1804
02:46:30,861 --> 02:46:32,238
Dè thachair dha do chas?
1805
02:46:32,321 --> 02:46:34,782
Chan e rud sam bith a th’ ann, a Mhàthair.
Tha mi airson gun coinnich thu ri Claire.
1806
02:46:42,540 --> 02:46:44,083
Claire Tourneur.
1807
02:46:46,586 --> 02:46:47,920
Mo mhàthair.
1808
02:46:48,838 --> 02:46:50,423
Edith Mbatjana.
1809
02:46:52,508 --> 02:46:54,385
Agus seo a piuthar,
1810
02:46:54,468 --> 02:46:56,095
Maisie Mbatjana.
1811
02:46:58,014 --> 02:47:00,433
- Halò.
- Halò.
1812
02:47:06,731 --> 02:47:09,108
Tha mi cho toilichte coinneachadh riut.
1813
02:47:11,193 --> 02:47:13,446
Tha rudan uamhasach air tachairt.
1814
02:47:14,739 --> 02:47:18,826
Ach uaireannan an toileachas as motha
tachairt anns na h-amannan as miosa.
1815
02:47:24,040 --> 02:47:27,209
Dè tha sibh le chèile a' dèanamh a-muigh an seo?
Cha bu chòir dhut a bhith an seo.
1816
02:47:27,293 --> 02:47:30,504
Sin na tha mi air a bhith ag innse dhi
o chionn nan tri laithean a dh' fhalbh.
1817
02:47:30,588 --> 02:47:32,798
Ach bha intuition aice.
1818
02:47:32,882 --> 02:47:35,092
Tha fios agad air mo intuitions.
1819
02:47:37,678 --> 02:47:39,472
Rach air adhart! Rachamaid a-mach às an sin!
1820
02:47:40,931 --> 02:47:43,476
Mar as fhaide a sheasas sinn an seo,
mar as cunnartach a tha e.
1821
02:47:43,559 --> 02:47:46,312
Bidh e nas sàbhailte suas an rathad
aig an Ionad. Siuthad!
1822
02:47:48,147 --> 02:47:49,148
Iosa!
1823
02:48:38,572 --> 02:48:40,825
Magaidh, Linda, tha e math a bhith dhachaigh.
1824
02:48:42,535 --> 02:48:44,370
Linda. Magaidh.
1825
02:48:45,371 --> 02:48:47,498
Sam, a bheil Claire air dheireadh?
1826
02:48:48,624 --> 02:48:49,625
Claire? Claire?
1827
02:48:55,172 --> 02:48:58,175
Bu chòir dha a bhith an seo, a charaid.
'S e sluagh gu math càirdeil a th' annta, eh?
1828
02:49:02,972 --> 02:49:04,598
Seall cò tha air ais.
1829
02:49:07,101 --> 02:49:08,602
Bha thu ceart, Edith.
1830
02:49:08,686 --> 02:49:11,439
Halo, a leannan. Leughadh sam bith fhathast?
1831
02:49:11,522 --> 02:49:13,232
- Chan eil, chan eil fhathast.
- Seadh?
1832
02:49:13,315 --> 02:49:16,610
- Dè cho fada air falbh a bha thu nuair a ...
— 250 mìle.
1833
02:49:16,694 --> 02:49:18,612
- Tha thu glan.
- Sgoinneil.
1834
02:49:18,696 --> 02:49:20,239
Màthair...
1835
02:49:20,322 --> 02:49:22,968
Cha bhiodh tu airson an rèididheachd fhaicinn
cùisean air an robh mi a’ leughadh.
1836
02:49:22,992 --> 02:49:24,869
Tha leabhraichean fuilteach a’ toirt trom-laighe dhomh.
1837
02:49:26,620 --> 02:49:28,372
— Tha thu glan, Anti.
- Tapadh leat.
1838
02:49:28,456 --> 02:49:31,375
Claire, seo an dotair againn, Lydia.
1839
02:49:31,459 --> 02:49:33,294
Lydia, seo Claire.
1840
02:49:33,377 --> 02:49:35,171
- Halo, Claire.
- Halò.
1841
02:49:40,134 --> 02:49:41,510
Tha thu uile glan.
1842
02:49:45,556 --> 02:49:47,224
Mr Fitzpatrick?
1843
02:49:49,143 --> 02:49:50,936
An toireadh tu làmh dhomh, mas e do thoil e?
1844
02:49:55,316 --> 02:49:56,817
Deagh seann diesel.
1845
02:50:00,237 --> 02:50:02,114
Flash poca fhuair thu ann, a charaid.
1846
02:50:03,282 --> 02:50:05,159
Tha e na charactar gu math flash.
1847
02:50:07,536 --> 02:50:09,163
- Dè mu dheidhinn mo bhaga?
- Bòidheach.
1848
02:50:15,252 --> 02:50:17,254
Cò às a tha thu, co-dhiù?
1849
02:50:17,338 --> 02:50:19,173
- Èirinn.
- Berlin.
1850
02:50:19,256 --> 02:50:22,009
Cuiridh mi geall gun tàinig thu astar fada gus faighinn an seo.
1851
02:50:22,092 --> 02:50:25,012
Bu chòir a dhol air adhart gu math leis an doc.
Farber, is e sin.
1852
02:50:25,095 --> 02:50:28,891
Tha e car neònach,
ach tha tòrr dhaoine timcheall an seo, eh?
1853
02:50:28,974 --> 02:50:31,560
- Leig leam làmh a thoirt dhut leis na pocannan agad.
- Tha e ceart gu leòr.
1854
02:51:09,723 --> 02:51:12,518
Dèan cabhag, Sam. Fuirichidh mi còmhla ri Claire.
1855
02:51:15,104 --> 02:51:17,439
Tha thu faicinn, Claire,
an togail fiodha ...
1856
02:51:20,985 --> 02:51:22,736
- Sam!
— Dè tha ùr, a Pheadair ?
1857
02:51:25,239 --> 02:51:26,907
Bhuail am plèana, agus, uh...
1858
02:51:29,076 --> 02:51:31,745
- Sin far a bheil Eanraig agus mise a 'fuireach.
- Tha e math gu bheil thu dhachaigh.
1859
02:51:31,829 --> 02:51:35,291
- Tha thu air do chas a ghoirteachadh.
- Chan eil sin dona. Thig thoir sùil.
1860
02:51:39,086 --> 02:51:41,422
Air an taobh chlì aig a' chùl,
1861
02:51:41,505 --> 02:51:43,966
am faic thu dorus miotalach liath ?
1862
02:51:44,049 --> 02:51:47,553
Sin an t-slighe a-steach gu obair-lann Eanraig.
1863
02:51:53,100 --> 02:51:54,268
Farber.
1864
02:51:55,769 --> 02:51:58,272
Bha fios agam gu robh nighean bhòidheach ann
ann an àiteigin.
1865
02:52:01,525 --> 02:52:02,526
Farber...
1866
02:52:05,195 --> 02:52:06,864
Seo Claire Tourneur.
1867
02:52:06,947 --> 02:52:09,366
Tha e na thoileachas mòr coinneachadh riut, Claire.
1868
02:52:09,450 --> 02:52:11,827
Tha mi a 'toirt maitheanas dhut gu tur
airson ar cumail a’ feitheamh.
1869
02:52:16,832 --> 02:52:18,125
Uill...
1870
02:52:19,543 --> 02:52:21,295
seo na tha thu air a bhith a’ feitheamh.
1871
02:52:21,378 --> 02:52:22,379
O.
1872
02:52:23,339 --> 02:52:24,757
Mu dheireadh, huh?
1873
02:52:32,181 --> 02:52:33,432
Tha e do-chreidsinneach, nach eil?
1874
02:52:33,515 --> 02:52:37,269
na coimpiutairean aig an Ionad Cultarach
tha iad uile air an sguabadh leis an amaideachd Innseanach seo.
1875
02:52:37,353 --> 02:52:39,396
Tha trithead ’s a còig cànan dìreach air falbh.
1876
02:52:40,940 --> 02:52:44,526
Ach tha na teipichean didseatach againn gun suathadh,
taing do Dhia.
1877
02:52:45,402 --> 02:52:47,029
Tha e math d’ fhaicinn, Athair.
1878
02:52:48,155 --> 02:52:51,533
Ach, Sam. Tha mi duilich.
1879
02:52:51,617 --> 02:52:53,869
Tha mi air fàs coltach ri m’ athair fhèin.
1880
02:52:53,953 --> 02:52:57,498
Uill, sin a thachras
nuair a thig thu aosda, am faic thu?
1881
02:52:58,749 --> 02:53:01,377
Uill, tha thu air a bhith tro tòrr dhuinn,
Sam.
1882
02:53:01,460 --> 02:53:04,171
Tha fios agam gu bheil thu a 'smaoineachadh gu bheil sinn ga ghabhail gu dòigheil,
ach chan eil sinn.
1883
02:53:04,254 --> 02:53:06,840
Mar sin faigh beagan fois.
Faodaidh an dàrna faicinn feitheamh.
1884
02:53:07,758 --> 02:53:09,051
Chan e, dèanamaid a-nis e.
1885
02:53:09,134 --> 02:53:10,302
Fuirich, Sam...
1886
02:53:10,386 --> 02:53:12,805
Sammy, tha thu air do ghoirteachadh.
1887
02:53:12,888 --> 02:53:15,849
- Sam, is dòcha nach bu chòir dhut a reubadh.
- Chan e, dèanamaid e.
1888
02:53:15,933 --> 02:53:18,602
Ceart gu leòr. Ma dh'fhairicheas e e,
faodaidh e a dheanamh cuideachd.
1889
02:53:18,686 --> 02:53:20,813
Mar sin dìreach thoir dhomh mionaid. Nis?
1890
02:53:21,397 --> 02:53:23,315
Farber, na dèan seo dha!
1891
02:53:23,399 --> 02:53:24,525
Chan eil, tha fios agam.
1892
02:53:26,860 --> 02:53:28,904
Am fear seo. Mo bhràthair, Anton.
1893
02:53:30,406 --> 02:53:32,116
Fear obsessive.
1894
02:53:42,167 --> 02:53:43,419
Dè tha ceàrr?
1895
02:53:43,502 --> 02:53:45,963
Tha e air a bhith mar seo a-riamh.
Bidh mi an-còmhnaidh a’ dìochuimhneachadh. Tha mi...
1896
02:53:46,046 --> 02:53:48,424
Bidh mi an-còmhnaidh gam ghiùlan fhèin gu dona.
1897
02:53:48,507 --> 02:53:50,926
Chan eil fhios aige
dè tha thu air a bhith troimhe dha?
1898
02:53:51,010 --> 02:53:52,344
Is dòcha nach eil.
1899
02:53:54,680 --> 02:53:56,306
An uairsin bu chòir dha cuideigin innse dha.
1900
02:53:56,390 --> 02:53:58,350
Tha an teaghlach gu lèir air a bhith tro mhòran.
1901
02:54:01,854 --> 02:54:03,897
Ach is mise an aon fhear a fhuair thu.
1902
02:54:14,575 --> 02:54:17,661
Uill a-nis,
dè tha sinn a’ dol a dhèanamh leatsa?
1903
02:54:18,746 --> 02:54:20,456
Chan urrainn dhut fuireach a-muigh an seo.
1904
02:54:21,540 --> 02:54:23,542
Feumaidh tu àite fuirich a lorg dhut.
1905
02:54:24,626 --> 02:54:26,587
Glè, glè bhrèagha.
1906
02:54:39,808 --> 02:54:43,562
'Nuair chaidh Athair am folach,
chaidh an obair-lann a thogail am broinn na h-uamha seo.
1907
02:54:44,480 --> 02:54:46,899
Cha robh fios ach aig muinntir Mbantua mu dheidhinn.
1908
02:54:48,067 --> 02:54:52,071
Às aonais,
cha bhiodh gin de seo comasach.
1909
02:54:52,154 --> 02:54:55,657
Thàinig athair an seo an toiseach 40 bliadhna air ais
mar ophthalmologist òg.
1910
02:54:56,450 --> 02:54:58,577
O. O. Dìreach mionaid.
1911
02:55:04,875 --> 02:55:06,835
Uh, gabh mo leisgeul.
1912
02:55:08,087 --> 02:55:10,839
Saoil am biodh suim agad
ma fhuair mi iasad den sgrìobhadair seòrsa.
1913
02:55:10,923 --> 02:55:13,425
Seadh, faodaidh tu.
Chan eil a’ chlann a’ cluich leis ach co-dhiù.
1914
02:55:13,509 --> 02:55:14,635
Siuthad.
1915
02:55:20,432 --> 02:55:22,309
Tilleadh an sgrìobhadair.
1916
02:55:23,685 --> 02:55:25,229
Tha e mìorbhaileach.
1917
02:55:29,441 --> 02:55:31,068
Is dòcha gun cuir seo iongnadh ort.
1918
02:55:42,746 --> 02:55:43,747
Karl?
1919
02:55:44,665 --> 02:55:46,166
— Sam.
- Karl.
1920
02:55:47,459 --> 02:55:49,169
Seo an geama coimpiutair
1921
02:55:49,253 --> 02:55:52,381
a thàinig an toiseach le m' athair an uair a
dh’ fhàg e an Sunset Institute ann an California.
1922
02:55:52,464 --> 02:55:56,760
Ghluais e agus chuir e às do gach athair
faidhlichean bho choimpiutair na h-institiud.
1923
02:55:56,844 --> 02:55:59,179
Deireadh-seachdain Taingealachd, 1995.
1924
02:55:59,263 --> 02:56:01,765
Luchdaich a-nuas air loidhne an-asgaidh trì làithean agus oidhche.
1925
02:56:01,849 --> 02:56:04,101
'S e genius a th' ann. Nuair a thàinig iad an seo,
1926
02:56:04,184 --> 02:56:07,396
cha robh aca ach 2,000 gigabytes
na cuimhne agus na goggles.
1927
02:56:07,479 --> 02:56:10,774
Thug e ceithir bliadhna dhaibh, a’ tòiseachadh
o thùs, a thogail an ionaid so.
1928
02:56:10,858 --> 02:56:13,527
- Sam, fuirichidh sinn aon latha eile.
- Chan eil.
1929
02:56:13,610 --> 02:56:15,863
- Sam, tha sinn le chèile cho sgìth.
- Chan eil.
1930
02:56:15,946 --> 02:56:18,699
Tha Lydia ag obair an seo.
Bidh i a’ cumail sùil air an taobh mheidigeach.
1931
02:56:18,782 --> 02:56:20,534
Peadar...
1932
02:56:20,617 --> 02:56:24,538
Is e Pàdraig bràthair craiceann m’ athair.
Is esan m’ athair Tùsanach.
1933
02:56:24,621 --> 02:56:26,874
Tha e math a bhith còmhla rinn, Claire.
1934
02:56:26,957 --> 02:56:28,750
Seadh.
1935
02:56:28,834 --> 02:56:31,336
Nèill, Claire. Claire, Ned.
1936
02:56:31,420 --> 02:56:34,381
Bhideo. Leictreonaic, tha thu a’ faighneachd do Ned.
1937
02:56:34,464 --> 02:56:37,718
Ronda: bith-cheimigear. Bidh i a’ cumail sùil
tonnan eanchainn rè an deuchainn.
1938
02:56:40,846 --> 02:56:42,222
A bheil thu deiseil?
1939
02:56:43,599 --> 02:56:45,642
Bang. Is tusa.
1940
02:56:50,522 --> 02:56:53,108
- Dè tha seo a 'ciallachadh?
- Chan fhaca thu am prògram seo roimhe?
1941
02:56:53,192 --> 02:56:56,069
- Chan eil.
- Uill, tha sinn ag obair air an fhear seo a-nis.
1942
02:56:56,153 --> 02:56:57,362
Ach, tha.
1943
02:56:58,947 --> 02:57:00,407
- Eanraig...
- Hmm?
1944
02:57:00,490 --> 02:57:02,784
- A-nis, socair sìos.
- Ceart gu leòr.
1945
02:57:02,868 --> 02:57:04,203
Agus fuirich sàmhach.
1946
02:57:04,286 --> 02:57:05,746
Ceart gu leòr, ceart gu leòr.
1947
02:57:08,790 --> 02:57:09,791
Thoir pòg dhomh.
1948
02:57:12,628 --> 02:57:15,505
Suidhich a h-uile càil gu neoni dB
agus clàraich e aig dà megabyte.
1949
02:57:15,589 --> 02:57:17,758
Na cuir air falbh e an turas seo.
1950
02:57:17,841 --> 02:57:20,260
B’ fheàrr leam nach fhaic mi duine san teaghlach againn a-riamh.
1951
02:57:20,969 --> 02:57:22,221
Tha mi a’ ciallachadh seo.
1952
02:57:23,430 --> 02:57:27,434
B’ fheàrr leam gun a bhith a’ faicinn aon aghaidh
1953
02:57:27,517 --> 02:57:28,977
na caill e a-rithist.
1954
02:57:30,020 --> 02:57:31,104
Tha mi gad chluinntinn.
1955
02:57:31,939 --> 02:57:35,567
Is e an aghaidh aige a bu mhotha a bha mi airson fhaicinn.
1956
02:57:36,610 --> 02:57:39,655
Agus sin an tiodhlac
cha do smaoinich thu air a thoirt dhomh.
1957
02:57:39,738 --> 02:57:42,908
Feuch, Schatz, chan eil e gar cuideachadh
a bhith tòcail a-nis.
1958
02:57:44,743 --> 02:57:46,078
Ceart gu leòr.
1959
02:57:47,246 --> 02:57:50,707
Ma tha thu socair, tha mi socair.
1960
02:57:50,791 --> 02:57:51,833
Tha mi socair.
1961
02:57:57,923 --> 02:58:00,050
Dè mu dheidhinn cupa cofaidh, Henry?
1962
02:58:00,133 --> 02:58:02,803
O, chan eil.
Is e caffein dìreach an rud nach fheum thu.
1963
02:58:04,179 --> 02:58:05,847
Faodaidh tu cordial lemon a bhith agad.
1964
02:58:06,682 --> 02:58:08,976
- Tha mi air am PRZ atharrachadh.
- Fhuair thu sin, Karl.
1965
02:58:09,559 --> 02:58:11,144
Sampall dà-megabyte.
1966
02:58:17,109 --> 02:58:19,194
A bheil thu deiseil, a mhàthair?
1967
02:58:20,153 --> 02:58:21,530
Seadh, Sammy.
1968
02:58:22,322 --> 02:58:23,407
Mhm.
1969
02:58:27,452 --> 02:58:28,578
An uairsin dèanamaid e.
1970
02:58:29,371 --> 02:58:30,455
Tha.
1971
02:58:35,711 --> 02:58:38,297
- Bi faiceallach.
- Thusa cuideachd. Tha gaol agam ort.
1972
02:58:48,890 --> 02:58:50,767
A bheil deoch aig Sam?
1973
02:58:56,064 --> 02:58:57,691
Dè tha tachairt an seo?
1974
02:58:59,151 --> 02:59:02,696
Chan urrainn dhut seo a dhèanamh an-diugh.
Tha Edith ro sgìth airson seo.
1975
02:59:02,779 --> 02:59:04,990
Sgìthichte? Edith Eisner?
1976
02:59:05,073 --> 02:59:06,408
Chan eil.
1977
02:59:08,785 --> 02:59:12,372
Is e seo Edith Eisner.
Tha mi a’ toirt iomradh air an eachdraidh-beatha aice:
1978
02:59:12,456 --> 02:59:15,709
"Tha Edith Eisner gun sgur," gun luaidh air.
1979
02:59:15,792 --> 02:59:19,338
Ach. Shuidh i an sin air an t-slighe a’ feitheamh
do'n òganach so rè thri làithean.
1980
02:59:20,088 --> 02:59:21,882
Trì làithean agus trì oidhcheannan a.
1981
02:59:21,965 --> 02:59:25,510
Shuidh i tro thubaist niùclasach.
Sin an seòrsa boireannach a th’ innte.
1982
02:59:25,594 --> 02:59:28,638
Tha i do-sheachanta.
1983
02:59:31,224 --> 02:59:33,643
- Sam, a bheil deoch agad?
- Ach, a Dhia.
1984
02:59:35,145 --> 02:59:36,605
Tha e ceart gu leòr, Mam.
1985
02:59:38,648 --> 02:59:41,985
Edith, carson a tha thu a’ reubadh seo?
1986
02:59:42,069 --> 02:59:45,947
Tha mi ceart gu leòr, a Mhàiri. Thoir an aire Sam.
1987
02:59:46,031 --> 02:59:48,075
Faodaidh tu bàsachadh bho seo, piuthar.
1988
02:59:48,158 --> 02:59:51,912
B’ fheàrr leam bàsachadh bho seo
seach ni sam bith eile.
1989
02:59:51,995 --> 02:59:53,580
Is e seo gnìomhachas fir.
1990
02:59:53,663 --> 02:59:57,042
Is e gnothach Eanraig is Sam a th’ ann,
mar sin is e mo ghnìomhachas.
1991
02:59:57,125 --> 02:59:59,086
Feuch, falbh, a Mhàiri.
1992
03:00:00,087 --> 03:00:01,088
Rachaibh.
1993
03:00:09,930 --> 03:00:11,139
Tha seo ceàrr!
1994
03:00:11,223 --> 03:00:14,059
Tha am bodach sin a’ dol a ghoid
do bhruadar aon latha.
1995
03:00:14,142 --> 03:00:17,187
Chan e seo do ghnìomhachas, a bhean.
Fuirich a-mach às.
1996
03:00:17,270 --> 03:00:20,899
Tha fios aig Eanraig dè tha e a’ dèanamh.
Leig leotha fhaicinn troimhe.
1997
03:00:26,196 --> 03:00:30,200
Càit an robh thu, Lydia?
Chan fheum e crùisgean a-nis. Ullaich e.
1998
03:00:30,283 --> 03:00:33,245
Faodaidh tu, uh, deich milliwatts a thoirt dha.
1999
03:00:33,328 --> 03:00:35,205
O, chan e, dèan 20.
2000
03:00:36,957 --> 03:00:38,542
A bheil Auntie Maisie ceart gu leòr?
2001
03:00:39,709 --> 03:00:41,545
Yeah, tha i ceart gu leòr.
2002
03:00:43,839 --> 03:00:46,758
Bugger amaideach.
Cha bu chòir dhut a bhith a’ dèanamh seo a-nis.
2003
03:00:51,847 --> 03:00:53,765
Cha chreid mi seo.
2004
03:00:54,558 --> 03:00:58,186
Chan fhaca mi na daoine sin airson...
14 bliadhna.
2005
03:00:58,270 --> 03:01:00,564
Seo mo phiuthar-chèile. Seo Irina.
2006
03:01:01,440 --> 03:01:03,275
Tha i na boireannach iongantach.
2007
03:01:07,362 --> 03:01:09,698
Seo Anton, mo bhràthair Anton.
2008
03:01:09,781 --> 03:01:13,702
Tha e 82 bliadhna a dh'aois -
Is esan do bhràthair cuideachd, Peadar.
2009
03:01:13,785 --> 03:01:15,954
- Do-chreidsinneach.
- Feumaidh e gearradh fuilt.
2010
03:01:18,039 --> 03:01:21,168
- Dia, 14 bliadhna!
- Dè tha i a 'dèanamh dha?
2011
03:01:21,251 --> 03:01:24,212
A 'toirt fois dha. Is e puncture laser a th’ ann.
2012
03:01:25,172 --> 03:01:28,967
Chan urrainn dhut an dùmhlachd as àirde a choileanadh
mura bi an corp air a dhraoghadh le lùth.
2013
03:01:29,050 --> 03:01:30,385
Sin a tha a dhìth orm.
2014
03:01:32,387 --> 03:01:33,847
Cò nach dèan an-diugh?
2015
03:01:42,063 --> 03:01:44,191
Tick, diog, diog.
2016
03:01:45,567 --> 03:01:47,486
An seo thig an rèididheachd.
2017
03:01:48,862 --> 03:01:52,908
Nuair a bheanas sinn ris an talamh,
bidh e gar marbhadh.
2018
03:01:53,783 --> 03:01:55,160
Dè a tha a’ tachairt?
2019
03:01:56,161 --> 03:01:58,455
Tha sinn dìreach deiseil, Schatz.
2020
03:01:59,581 --> 03:02:02,000
Prìomh ìomhaigh air fhaighinn air ais gu h-iomlan, an Dr. Farber.
2021
03:02:02,083 --> 03:02:04,878
- Gluais e gu brìgheil?
- Tha, rach air adhart. Ronda?
2022
03:02:06,087 --> 03:02:07,923
Tha a h-uile dad gu math an seo.
2023
03:02:09,549 --> 03:02:11,635
Ceart gu leòr. Rolladh.
2024
03:02:15,555 --> 03:02:16,681
A bheil dragh agad?
2025
03:02:20,268 --> 03:02:22,020
Thig an seo, a bhean òg.
2026
03:02:22,103 --> 03:02:25,524
Chì thu, tha an coimpiutair a-nis ga luchdachadh sìos
2027
03:02:25,607 --> 03:02:28,568
an dàta bho chlàradh Sam
ann am Berlin a-steach don t-siostam agam.
2028
03:02:28,652 --> 03:02:30,779
An uairsin feumaidh Sam coimhead air a-rithist,
2029
03:02:30,862 --> 03:02:33,240
agus feumaidh an coimpiutair coimeas a dhèanamh
gnìomhachd na h-eanchainn
2030
03:02:33,323 --> 03:02:35,700
den Dara Sealladh
ris a' cheud fhear,
2031
03:02:35,784 --> 03:02:39,162
mar sin a’ toirt a-mach
a-mhàin na tha buntainneach don ìomhaigh,
2032
03:02:39,246 --> 03:02:42,624
a bhios an uair sin, an dòchas, air a sgaoileadh
a-steach don eanchainn a tha a’ faighinn.
2033
03:02:42,707 --> 03:02:44,042
Tuig?
2034
03:02:44,125 --> 03:02:47,337
Is e obair glè, glè smachdail a tha seo
airson nan sùilean.
2035
03:02:47,420 --> 03:02:49,297
Rinn mi beagan clàradh mi-fhìn.
2036
03:02:50,257 --> 03:02:52,968
- O?
- Tha e uabhasach sgìth.
2037
03:02:53,051 --> 03:02:55,720
Modh sganaidh ann an còig diogan.
2038
03:02:55,804 --> 03:02:59,015
Còig, ceithir, trì,
2039
03:02:59,099 --> 03:03:02,185
dhà, aon, neoni.
2040
03:03:04,187 --> 03:03:06,398
- Ned, tha e air do thaobh.
- Chan e, chan eil.
2041
03:03:06,481 --> 03:03:08,483
Ned, cuimhnich dè thachair an turas mu dheireadh.
2042
03:03:14,239 --> 03:03:17,492
- An e sin a tha i a' faicinn an-dràsta?
- O, chan eil.
2043
03:03:17,576 --> 03:03:21,371
Tha uiread de dh'fhiosrachadh ann
airson a’ choimpiutair a làimhseachadh.
2044
03:03:21,454 --> 03:03:24,374
Seall, dè tha e a 'coimhead
tha e mu mhionaid air thoiseach
2045
03:03:24,457 --> 03:03:26,167
de na tha sinn a’ faicinn air an sgrion mhòr.
2046
03:03:26,251 --> 03:03:28,461
Sin an uiread ùine
bheir e airson a’ choimpiutair
2047
03:03:28,545 --> 03:03:31,089
gus am fiosrachadh uile ath-shuidheachadh.
2048
03:03:31,172 --> 03:03:33,341
Ach chan eil sin glè mhath.
2049
03:03:33,425 --> 03:03:36,261
Dhia! Chan eil sinn a’ dol a chraoladh sin.
2050
03:03:36,344 --> 03:03:39,973
— Fosglaibh suas e fad na slighe, a Ned.
- rinn mi mu thràth. Tha e air a dhol air ais gu glas.
2051
03:03:40,056 --> 03:03:41,683
Ah, tha e sgìth.
2052
03:03:41,766 --> 03:03:43,727
Chan e, tha e air a dhol air ais gu dearg.
2053
03:03:43,810 --> 03:03:45,478
Chan eil e gu leòr, ach ...
2054
03:03:45,562 --> 03:03:47,564
A bheil e air tòiseachadh?
2055
03:03:47,647 --> 03:03:49,733
Chan eil. Fhathast aig ìre aithneachaidh, Edi.
2056
03:03:49,816 --> 03:03:51,109
Dìreach feitheamh.
2057
03:03:54,279 --> 03:03:55,488
Eanraig...
2058
03:04:02,787 --> 03:04:04,080
Fuirich sàmhach.
2059
03:04:04,664 --> 03:04:06,291
Tha mi an-còmhnaidh socair!
2060
03:04:08,001 --> 03:04:11,254
Mar sin, 's e latha math ann an eachdraidh a th' ann an-diugh...
2061
03:04:13,256 --> 03:04:17,093
agus tha do theaghlach gu math pròiseil
2062
03:04:17,177 --> 03:04:19,554
a bhith còmhla ribh air an latha seo,
2063
03:04:19,638 --> 03:04:21,598
nuair a chì thu ar n-aghaidhean.
2064
03:04:23,099 --> 03:04:25,060
Tha fios agam gu bheil mi a’ bruidhinn cus.
2065
03:04:25,143 --> 03:04:28,980
Anton, ’s e Edith a tha seo airson, chan e Eanraig.
2066
03:04:29,064 --> 03:04:30,899
Tha mi a’ tighinn thuice.
2067
03:04:30,982 --> 03:04:33,860
Hello, a ghràidh Edith.
2068
03:04:38,365 --> 03:04:42,369
Nam b’ urrainn dhuinn a bhith còmhla riut a-mhàin
agus roinn am mionaid seo leat.
2069
03:04:44,287 --> 03:04:45,288
Uill...
2070
03:04:45,372 --> 03:04:47,540
Cha robh e cho sìmplidh
mar dìreach teip a chuir a-steach
2071
03:04:47,624 --> 03:04:49,250
agus ga chluich air ais.
2072
03:04:49,334 --> 03:04:53,797
Cò a chlàraich na dealbhan an toiseach
bha agam ri am faicinn a-rithist.
2073
03:04:53,880 --> 03:04:57,467
A’ chiad uair, an coimpiutair
bha iad air an gnìomh fhaicinn a chlàradh.
2074
03:04:57,550 --> 03:05:00,095
A-nis bha e a’ leughadh an achd a’ cuimhneachadh.
2075
03:05:01,096 --> 03:05:03,765
Gu teòiridheach, an dà chliath fiosrachaidh seo,
2076
03:05:03,848 --> 03:05:06,768
còmhla ris na fìor chlàraidhean bhidio
den tachartas,
2077
03:05:06,851 --> 03:05:11,272
comasaich an coimpiutair eadar-theangachadh
bidh na h-ìomhaighean sin nan tonnan eanchainn a-rithist
2078
03:05:11,356 --> 03:05:15,443
agus an ath-ghineamhuinn
ann an cortex lèirsinneach an duine dall.
2079
03:05:15,527 --> 03:05:16,736
- An t-Oll Farber...
- Seadh?
2080
03:05:16,820 --> 03:05:19,364
Glè bheag de chumail suas an seo.
Chan eil e eadhon 20%.
2081
03:05:20,949 --> 03:05:23,868
Chan urrainn dhuinn an atharrais sin a thar-chuir.
Bidh e dìreach a’ cur cus dragh oirre.
2082
03:05:23,952 --> 03:05:25,078
Ronda?
2083
03:05:25,954 --> 03:05:28,748
Gnìomh eanchainn gun fhòcas.
Tha na tonnan sin ro ìosal.
2084
03:05:29,749 --> 03:05:31,209
Chan eil e dìreach air.
2085
03:05:42,929 --> 03:05:45,807
Tha mi air CRC's an siostam gu lèir.
Chan eil dad ceàrr air an taobh a-staigh.
2086
03:05:45,890 --> 03:05:48,685
Chan eil an dùmhlachd aige ach dearg.
Chan eil e gu leòr.
2087
03:05:48,768 --> 03:05:51,312
- Chan eil annad ach dearg!
- Uill, dèan cabhag, Henry!
2088
03:05:52,605 --> 03:05:53,982
Na bruidhinn rium!
2089
03:05:55,942 --> 03:05:57,902
Tha thu nad neach-cleachdaidh, Henry.
2090
03:05:58,570 --> 03:06:00,780
Bidh thu a 'cleachdadh do bhean.
2091
03:06:04,492 --> 03:06:06,327
Bidh thu a 'cleachdadh do mhac.
2092
03:06:08,079 --> 03:06:10,498
Bidh thu a 'cleachdadh mo dhaoine.
2093
03:06:12,542 --> 03:06:15,211
Falamhaich ur n-inntinn! Stad a bhith a’ smaoineachadh!
2094
03:06:16,796 --> 03:06:19,424
- Tha thu ga dhèanamh nas miosa!
- Chan eil dad agam ri bhith ag obair leis.
2095
03:06:19,507 --> 03:06:22,886
Chan eil cumadh, gun mhìneachadh, gun dath.
2096
03:06:22,969 --> 03:06:25,305
Falamhaich d’ inntinn, air sgàth Pete!
2097
03:06:25,388 --> 03:06:28,767
Thoir sùil a-mhàin air a 'phuing a tha fhathast.
Chan eil dad ann ach am puing fhathast!
2098
03:06:33,354 --> 03:06:34,981
Shit!
2099
03:06:39,194 --> 03:06:42,197
Uill, sin agad.
2100
03:06:42,280 --> 03:06:44,783
Bha e craicte a dhèanamh
nuair a bha thu sgìth, Sam!
2101
03:06:44,866 --> 03:06:46,159
Dè thuirt thu?
2102
03:06:47,994 --> 03:06:50,288
Tha e craicte a dhèanamh nuair a tha thu sgìth.
2103
03:06:51,206 --> 03:06:54,417
Ach,
ann an saidheans bidh an-còmhnaidh ann a-màireach.
2104
03:06:55,627 --> 03:06:58,254
Na toir taic dhomh, a bhodach foighidneach!
2105
03:06:58,338 --> 03:07:00,089
Bodach foighidneach?
2106
03:07:00,173 --> 03:07:02,926
Cha b’ urrainn dhut a-riamh seasamh suas ri cuideam,
òganach!
2107
03:07:03,009 --> 03:07:07,639
- Tha thu le chèile ag obair mar chloinn.
- Carson nach eil cuimhne agam cò ris a tha thu coltach?
2108
03:07:07,722 --> 03:07:10,576
Nuair a chaidh thu à sealladh à Ameireagaidh
agus shaoil mi gu'n robh thu marbh, no ann am prìosan,
2109
03:07:10,600 --> 03:07:13,561
Chaill mi bliadhna slàn de mo bheatha
a' coimhead air do shon!
2110
03:07:14,229 --> 03:07:17,232
- O, cha tuirt mi taing a-riamh, huh?
- Tha sin ceart! A-riamh!
2111
03:07:17,315 --> 03:07:20,360
Chaill mi mo bhean agus an aon leanabh agam dhut!
2112
03:07:24,072 --> 03:07:26,825
Sam, dè a b’ urrainn dhomh a dhèanamh?
Dè a b’ urrainn dhomh a bhith air a dhèanamh?
2113
03:07:28,785 --> 03:07:31,371
Dh'fhaodadh tu a bhith air earbsa a chur orm!
2114
03:07:31,454 --> 03:07:34,457
Dh’ fhaodadh tu aideachadh gu robh thu ceàrr,
airson aon uair nad bheatha!
2115
03:07:35,625 --> 03:07:36,876
Tha sin gu leòr.
2116
03:07:37,961 --> 03:07:39,671
Cuir stad air, an dithis agaibh.
2117
03:07:46,886 --> 03:07:48,680
Tha mi duilich, Edi.
2118
03:07:51,266 --> 03:07:53,977
Gach uair a bhios mi ag obair còmhla ris, thèid mi ceàrr.
2119
03:07:54,060 --> 03:07:57,021
Ge bith dè a nì mi, a h-uile turas.
2120
03:07:58,189 --> 03:07:59,440
Tha mi duilich.
2121
03:08:39,397 --> 03:08:40,607
Cha do dh’obraich, an do rinn?
2122
03:08:42,358 --> 03:08:44,027
Rud math fuilteach cuideachd.
2123
03:08:46,738 --> 03:08:48,031
Dè tha ceàrr?
2124
03:08:49,782 --> 03:08:51,534
An turas seo gu lèir ...
2125
03:08:52,911 --> 03:08:54,370
gun dad.
2126
03:09:02,295 --> 03:09:03,421
Feasgar math.
2127
03:09:07,550 --> 03:09:09,969
Chap tarraingeach, do leannan ùr.
2128
03:09:11,262 --> 03:09:13,389
Chan eil fios agad dè tha e a’ dol troimhe.
2129
03:09:46,756 --> 03:09:48,383
Seo do mhac?
2130
03:09:57,433 --> 03:09:59,811
Bidh e goirt a h-uile uair a chì mi balach beag.
2131
03:10:02,689 --> 03:10:04,774
Ma tha mi ann am port-adhair,
2132
03:10:04,857 --> 03:10:08,277
Bidh mi a 'coimhead air leanabh beag,
mo shùilean gu math suas le deòir.
2133
03:10:08,361 --> 03:10:10,113
Tha e coltach ri tinneas.
2134
03:10:12,073 --> 03:10:13,408
Tha e gòrach.
2135
03:10:17,078 --> 03:10:19,163
Mo ghàirdeanan goirt a chumail.
2136
03:10:21,290 --> 03:10:23,668
Gu litreachail. An seo, agus an seo.
2137
03:10:25,003 --> 03:10:26,254
A bheil e marbh?
2138
03:10:27,672 --> 03:10:28,715
Chan eil.
2139
03:10:32,969 --> 03:10:34,512
Chan e, tha e dìreach ...
2140
03:10:38,891 --> 03:10:42,645
Cha b’ àbhaist dha a bhith mar seo.
Tha mi a’ ciallachadh, bha e an-còmhnaidh mar seo, ach ...
2141
03:10:43,771 --> 03:10:46,190
ach bha rud eile ann cuideachd.
2142
03:10:46,274 --> 03:10:47,942
Bha e daonnan làn dheth fèin,
2143
03:10:48,026 --> 03:10:50,903
ach lorgadh e an-còmhnaidh
rudeigin ri dhèanamh airson daoine eile.
2144
03:10:54,365 --> 03:10:57,035
Tha gaol aig na daoine seo air.
2145
03:10:58,828 --> 03:11:03,041
Chuidich e iad a 'chùis air trachoma.
Dh’obraich e a mhisneachd airson sin a choileanadh.
2146
03:11:03,124 --> 03:11:04,500
Agus bha e ...
2147
03:11:06,085 --> 03:11:07,170
neo-fhèin.
2148
03:11:08,504 --> 03:11:11,466
Ach tha e na egotist, agus tha e trom.
2149
03:11:12,633 --> 03:11:15,011
Tha mi coltach ris. Tha mi obsessive.
2150
03:11:17,430 --> 03:11:19,182
Rinn mi dearmad air mo theaghlach ...
2151
03:11:20,266 --> 03:11:22,310
mo bhean fein agus mo leanabh.
2152
03:11:24,145 --> 03:11:26,731
Bhris sinn suas air fòn pàighidh ann an Coober Pedy.
2153
03:11:29,776 --> 03:11:31,778
Cha b' fhiach dad tuilleadh.
2154
03:11:33,613 --> 03:11:36,991
Nuair a lorg mi mo phàrantan,
le còmhnadh Dhaibhidh,
2155
03:11:37,075 --> 03:11:38,701
cha mhòr gun fhiosta,
2156
03:11:38,785 --> 03:11:42,288
agus bha mi cho feargach ri Eanraig
B 'urrainn dhomh a bhith air a bhualadh san t-sròin.
2157
03:11:46,084 --> 03:11:49,170
An dèidh greis,
Bha mi dìreach airson an ifrinn a thoirt a-mach às an seo.
2158
03:11:49,253 --> 03:11:50,880
Sin as coireach gun do rinn mi saor-thoileach ...
2159
03:11:53,674 --> 03:11:55,343
gus na teipichean a chlàradh.
2160
03:11:59,847 --> 03:12:02,058
Cha b’ ann air sgàth ’s gur e duine math a th’ annam.
2161
03:12:05,269 --> 03:12:08,564
Chan eil mi air a bhith nam dhuine snog airson ùine mhòr.
2162
03:12:11,109 --> 03:12:14,112
Chan urrainn dhomh am puing fhaicinn
de'n t-sranntachd agus an t-eagal so uile.
2163
03:12:15,488 --> 03:12:17,156
Tha sinn uile cho math ri marbh.
2164
03:12:18,324 --> 03:12:20,076
Chan eil anns an leabhar agam, chan eil sinn.
2165
03:12:21,202 --> 03:12:23,913
Chan eil mi marbh ann an seo, agus chan eil thu.
2166
03:12:23,996 --> 03:12:25,998
Tha mi a 'sàbhaladh do asail, a' gheamhraidh.
2167
03:12:29,627 --> 03:12:31,295
Cha bhith sgrìobhadh na chuideachadh.
2168
03:12:33,047 --> 03:12:35,466
Cha chuidich na sgeulachdan agad mi.
2169
03:12:36,467 --> 03:12:39,095
Geamhradh, tha an àm ri teachd an-còmhnaidh na fhicsean.
2170
03:12:39,178 --> 03:12:41,389
Tha barrachd dragh orm mu dheidhinn...
2171
03:12:45,518 --> 03:12:46,727
... fìrinn...
2172
03:12:48,938 --> 03:12:50,481
seach ficsean.
2173
03:12:51,941 --> 03:12:54,694
Tha dragh orm mun latha an-diugh,
Mr Fitzpatrick.
2174
03:12:59,991 --> 03:13:02,034
Bidh an làthair a 'coimhead às a dhèidh fhèin.
2175
03:13:04,412 --> 03:13:08,416
Ach tha e mar dhleastanas oirnn an àm ri teachd a thoirt gu buil
le ar mac-meanmna.
2176
03:13:50,374 --> 03:13:52,919
Ceud naomh.
Tha thu a’ coimhead mar gu bheil thu air a bhith tro ifrinn.
2177
03:13:53,002 --> 03:13:54,587
Feumaidh gur e seo nèamh.
2178
03:13:59,467 --> 03:14:02,053
Tha thu glan. Gun rèididheachd.
2179
03:14:03,596 --> 03:14:05,848
Siuthad. Ceartaichidh mi thu.
2180
03:14:14,190 --> 03:14:16,609
Chaidh an Nollaig seachad gun mhothachadh.
2181
03:14:17,693 --> 03:14:22,448
Na h-oidhcheannan sin san Dùbhlachd 1999
air an lìonadh le imcheist shàmhach.
2182
03:14:22,531 --> 03:14:24,992
Cha tug na rèidiothan dad ach staitigeach.
2183
03:14:26,035 --> 03:14:29,288
Cha robh fios againn an robh na bailtean mòra
den t-saoghal fhathast ann,
2184
03:14:29,372 --> 03:14:32,541
ma tha ar pàrantan, ar clann,
bha ar caraidean fhathast beò,
2185
03:14:32,625 --> 03:14:34,293
no loisgte, no tinn.
2186
03:14:35,336 --> 03:14:37,797
Bha na h-aon eagalan againn uile,
2187
03:14:37,880 --> 03:14:39,882
ach cha robh a’ choire air duine bruidhinn mu dheidhinn.
2188
03:15:30,725 --> 03:15:35,062
Lean mi a’ sgrìobhadh an nobhail agam.
Sgrìobh mi mar maniac.
2189
03:15:35,146 --> 03:15:39,066
Sgrìobh mi mu ar n-eagal.
Sgrìobh mi mu ar dòchasan.
2190
03:15:39,150 --> 03:15:41,444
Sgrìobh mi mu Chlaire.
2191
03:15:41,527 --> 03:15:44,488
Sgrìobh mi mu Chico agus Winter and Burt.
2192
03:15:44,572 --> 03:15:47,950
Sgrìobh mi mun teaghlach Farber
agus an uaill agus am fèin-thoil.
2193
03:15:48,951 --> 03:15:51,370
Sgrìobh mi mu na Tùsanaich.
2194
03:15:51,454 --> 03:15:53,622
Sgrìobh mi mum dheidhinn fhìn cuideachd.
2195
03:15:53,706 --> 03:15:57,293
Sgrìobh mi gus nach biodh gin de na thachair
dhearmaid sinn gu bràth.
2196
03:15:58,502 --> 03:16:00,588
Sgrìobh mi latha is oidhche.
2197
03:16:57,019 --> 03:17:00,731
Chan eil.
2198
03:17:00,815 --> 03:17:02,566
Chì mi thu nas fhaide air adhart, a ghràidh.
2199
03:17:03,776 --> 03:17:07,071
Cha robh Claire a’ tuigsinn
mar a dh'fhàillig an deuchainn
2200
03:17:07,154 --> 03:17:10,866
dh’ fhaodadh sin a bhith cho cudromach,
an coimeas ri dànachd an t-saoghail.
2201
03:17:11,992 --> 03:17:14,620
Ach b’ iad sin na h-ana-miannan
de theaghlach Farber,
2202
03:17:14,703 --> 03:17:17,248
gun robh na deuchainnean coltach
nas cudromaiche
2203
03:17:17,331 --> 03:17:19,166
na deireadh ùine fhèin.
2204
03:17:21,127 --> 03:17:22,336
Nis?
2205
03:17:22,420 --> 03:17:25,005
Madainn mhath.
Rachamaid tro na teipichean còmhla.
2206
03:17:25,923 --> 03:17:27,967
'S ann air a bha Sam a' smaoineachadh.
2207
03:17:29,427 --> 03:17:33,472
Chuir e a’ choire air fhèin, eadhon na aislingean.
2208
03:17:34,849 --> 03:17:37,560
Dùisg, Sam. Thig air adhart, aodann fuzzy.
2209
03:17:37,643 --> 03:17:39,228
Leig dhomh cadal, air sgàth Dhè!
2210
03:17:40,479 --> 03:17:42,982
Ciamar a nì mi an cac seo ma tha mi ro sgìth?
2211
03:17:43,065 --> 03:17:46,444
Leig leam cadal.
Chan urrainn dhomh... chan urrainn dhomh na dealbhan a ghluasad.
2212
03:17:46,527 --> 03:17:49,780
'S mur urrainn mi,
an uairsin cha robh feum sam bith air.
2213
03:17:55,369 --> 03:17:56,787
Madainn mhath.
2214
03:17:56,871 --> 03:17:59,540
Ach. Is mise Karl. Tha mi ag obair an seo.
2215
03:17:59,623 --> 03:18:01,083
Is mise Eugene.
2216
03:18:01,167 --> 03:18:03,085
Uill, dèan thu fhèin aig an taigh.
2217
03:18:06,172 --> 03:18:07,381
Tapadh leat.
2218
03:18:30,237 --> 03:18:31,697
Tha e snog.
2219
03:18:36,243 --> 03:18:37,828
Dè a tha thu a’ dèanamh?
2220
03:18:37,912 --> 03:18:39,246
'S e genius a th' annam.
2221
03:19:01,352 --> 03:19:02,686
Madainn, a charaid.
2222
03:19:38,639 --> 03:19:40,558
Chan urrainn dhomh stad a bhith a’ smaoineachadh mu Raymond.
2223
03:19:40,641 --> 03:19:42,744
Bidh e feargach
nuair a gheibh e fios mun airgead.
2224
03:19:42,768 --> 03:19:44,353
Chùm thu cuid dha, nach robh?
2225
03:19:44,436 --> 03:19:46,855
Chan eil mòran. Ach tha thu eòlach orm. bheir mi air ais e.
2226
03:19:48,232 --> 03:19:49,233
Hi!
2227
03:19:50,234 --> 03:19:51,527
Mòran taing, a charaid.
2228
03:19:53,153 --> 03:19:54,446
Mòran taing, dè?
2229
03:19:54,530 --> 03:19:55,906
Mòran taing, a charaid.
2230
03:19:58,701 --> 03:20:00,744
Ma tha mi a' tuigsinn seo gu ceart...
2231
03:20:02,037 --> 03:20:04,415
chlàr thu teip dhe a phiuthar,
2232
03:20:04,498 --> 03:20:06,750
a tha a’ ciallachadh gum b’ urrainn dhut a thar-chuir
d'a mhàthair.
2233
03:20:06,834 --> 03:20:07,876
A bheil mi ceart?
2234
03:20:07,960 --> 03:20:09,962
Is mise an aon fhear as urrainn.
2235
03:20:11,005 --> 03:20:13,340
An uairsin dè an duilgheadas a th’ ann?
2236
03:20:13,424 --> 03:20:16,093
Mas urrainn dhut toirt oirre fhaicinn, dèan sin e.
2237
03:20:16,176 --> 03:20:19,096
Carson a bhiodh Sam fo chùram?
Bu chòir dha a bhith... bu chòir dha a bhith toilichte.
2238
03:20:25,102 --> 03:20:28,397
Air adhart, sioncronaich glas airson faighinn air ais.
2239
03:20:28,480 --> 03:20:30,482
Pròiseas sganaidh a’ seasamh ri taobh.
2240
03:20:30,566 --> 03:20:31,650
Ceart gu leòr.
2241
03:20:37,197 --> 03:20:39,283
A bheil thu airson a dhol tro seo a-rithist, Claire?
2242
03:20:43,746 --> 03:20:45,414
Chan e, Eanraig, tha mi ceart gu leòr.
2243
03:20:55,924 --> 03:20:58,677
- Ned?
- Seasgad 'sa còig sa cheud de ghleidheadh.
2244
03:20:58,761 --> 03:21:01,513
- Seachdad 's a còig agus fhathast ag èirigh.
— Tha sin breagha, breagha.
2245
03:21:01,597 --> 03:21:03,807
- Ronda?
- Tha a h-uile dad foirfe.
2246
03:21:03,891 --> 03:21:05,184
An ìre as àirde 93.
2247
03:21:05,267 --> 03:21:07,603
Wow. Tha sin gu math drùidhteach.
Tha i nàdarrach.
2248
03:21:07,686 --> 03:21:10,022
Cairtean-stòrais làn.
A 'tighinn còmhla ann an atharrais.
2249
03:21:14,777 --> 03:21:17,404
B’ àbhaist dhomh... bruadar a bhith agam
2250
03:21:17,488 --> 03:21:20,574
far an toireadh Eanraig thu air ais
do shealladh,
2251
03:21:20,658 --> 03:21:22,493
dìreach mar a bha e an-còmhnaidh ag ràdh gum biodh.
2252
03:21:37,257 --> 03:21:40,052
Chan urrainn dhomh earbsa a bhith anns an t-simuladair.
Chan urrainn dhomh dìreach creidsinn ann.
2253
03:21:41,136 --> 03:21:42,763
Na dèan dad.
2254
03:21:54,858 --> 03:21:57,486
An dàrna sealladh, a’ dol dìreach troimhe
gu tar-chur, Henry?
2255
03:21:57,569 --> 03:21:59,154
Ceart gu leòr. Lydia, gearanan sam bith?
2256
03:21:59,238 --> 03:22:02,741
Tha cridhe Edith gu math. BP math.
Respiration àbhaisteach. Tha a h-uile rud ceart gu leòr.
2257
03:22:02,825 --> 03:22:05,285
- Ronda?
- Tha tonnan math. Tha i anns a' churl.
2258
03:22:06,120 --> 03:22:07,788
Ceart gu leòr. Lorg e.
2259
03:22:08,789 --> 03:22:10,290
Rach gu tar-chuir.
2260
03:22:11,250 --> 03:22:13,752
Ann an deich, naoi,
2261
03:22:13,836 --> 03:22:16,922
ochd, seachd, sia,
2262
03:22:17,005 --> 03:22:20,008
còig, ceithir, trì,
2263
03:22:20,092 --> 03:22:22,761
dhà, aon, a-nis.
2264
03:22:39,653 --> 03:22:40,779
Dathan.
2265
03:22:43,782 --> 03:22:44,867
Gorm.
2266
03:22:48,245 --> 03:22:49,246
Buidhe.
2267
03:22:51,039 --> 03:22:52,040
Dearg.
2268
03:22:55,794 --> 03:22:56,962
Duine...
2269
03:22:58,005 --> 03:22:59,256
suidhe...
2270
03:23:00,591 --> 03:23:01,717
ri taobh uinneag.
2271
03:23:04,720 --> 03:23:06,346
Còmhlan falt gorm.
2272
03:23:10,476 --> 03:23:12,186
Èideadh buidhe.
2273
03:23:15,939 --> 03:23:18,901
Tha i na suidhe, làmhan air am pasgadh.
2274
03:23:25,115 --> 03:23:28,619
Am b’ i... an nighean againn?
2275
03:23:30,454 --> 03:23:31,455
Eanraig?
2276
03:23:38,670 --> 03:23:40,798
A bheil faileas air a’ bhalla?
2277
03:23:43,926 --> 03:23:46,094
Agus siuga air a’ bhòrd.
2278
03:23:47,596 --> 03:23:49,014
Cùirtear dearg.
2279
03:23:52,392 --> 03:23:53,393
O.
2280
03:23:56,814 --> 03:23:59,900
Dè an aghaidh àlainn.
2281
03:24:04,071 --> 03:24:05,113
Eanraig!
2282
03:24:08,283 --> 03:24:10,536
Seall air a h-aodann!
2283
03:24:15,666 --> 03:24:17,459
Fuaim a' tighinn suas, Dr Farber.
2284
03:24:22,089 --> 03:24:23,882
Air adhart, Elsa.
2285
03:24:26,927 --> 03:24:28,595
Tha mi cho toilichte.
2286
03:24:31,348 --> 03:24:33,225
Cho craicte ribhse a bhalaich.
2287
03:24:34,142 --> 03:24:35,811
Bha sinn a’ smaoineachadh gu robh thu marbh.
2288
03:24:40,023 --> 03:24:43,068
Tha e cho neònach
gu bheil seo uile a' tachairt mu dheireadh thall.
2289
03:24:44,987 --> 03:24:47,155
Chan urrainn dhomh smaoineachadh air dad ri ràdh.
2290
03:24:49,324 --> 03:24:50,909
Tha gaol agam ort, a Mhàthair.
2291
03:24:52,536 --> 03:24:54,580
Is tusa an fheadhainn as glic,
2292
03:24:54,663 --> 03:24:56,748
am boireannach as binne, as làidire.
2293
03:24:58,542 --> 03:25:00,836
Tha mi cho toilichte gum faic thu mi.
2294
03:25:01,962 --> 03:25:03,213
Heidi?
2295
03:25:05,090 --> 03:25:06,592
Thig an seo.
2296
03:25:09,011 --> 03:25:10,804
Seo Heidi.
2297
03:25:10,888 --> 03:25:12,097
Tha mi còig.
2298
03:25:12,931 --> 03:25:15,851
A bheil cuimhne agad nuair a rugadh i?
2299
03:25:19,187 --> 03:25:20,814
Tha do bheul aice.
2300
03:25:24,776 --> 03:25:26,695
An innis thu sgeulachd dha Mamaidh?
2301
03:25:26,778 --> 03:25:29,448
Innis dhi mun chat agad.
2302
03:25:31,074 --> 03:25:33,285
An innis thu dhi mun chat agad?
2303
03:25:33,368 --> 03:25:35,370
Mm-hmm.
2304
03:25:35,454 --> 03:25:39,207
Is toil leatha a bhith a’ cluich
le a ball beag snàth,
2305
03:25:39,291 --> 03:25:42,127
agus chan ith i ach càise teann.
2306
03:25:42,210 --> 03:25:45,130
Agus rug i air...
2307
03:25:46,882 --> 03:25:49,092
- radan.
- A-mhàin a h-aon.
2308
03:25:49,176 --> 03:25:52,262
— Aon radan.
- Chan eil mòran radain aig an taigh againn.
2309
03:25:52,346 --> 03:25:54,389
Elsa, feumaidh mi stad.
2310
03:25:54,473 --> 03:25:56,600
Tha mo shùilean air an goirteachadh cus.
2311
03:26:07,152 --> 03:26:08,195
Eanraig...
2312
03:26:10,238 --> 03:26:11,865
tapadh leat.
2313
03:26:24,336 --> 03:26:26,922
Meal do naidheachd, Edi.
2314
03:26:32,177 --> 03:26:33,887
Henry, meala-naidheachd air.
2315
03:27:11,675 --> 03:27:12,676
Tapadh leat.
2316
03:28:38,261 --> 03:28:40,388
Seadh.
2317
03:28:55,737 --> 03:28:59,032
Hi. Nach eil thu a’ sgrìobhadh mu ar deidhinn?
2318
03:29:01,451 --> 03:29:02,494
Chan eil.
2319
03:29:15,382 --> 03:29:17,008
Mar seo.
2320
03:29:17,092 --> 03:29:20,011
Agus nuair a bheir thu anail -
nuair a ruigeas tu an ìre sin, is e sin --
2321
03:29:20,095 --> 03:29:22,347
tha thu a’ putadh a-steach an seo.
2322
03:29:22,430 --> 03:29:24,575
Bidh thu a 'putadh do stamag a-steach,
agus a bheir cumhachd air an anail,
2323
03:29:24,599 --> 03:29:27,310
gus an urrainn dhut a chumail a’ dol fad na h-ùine,
gun stad.
2324
03:30:54,481 --> 03:30:56,816
'S e latha math ann an eachdraidh a th' anns an latha seo.
2325
03:30:59,194 --> 03:31:02,447
Agus tha do theaghlach gu math pròiseil
2326
03:31:02,530 --> 03:31:05,116
a bhith còmhla ribh air an latha seo,
2327
03:31:05,200 --> 03:31:07,077
nuair a chì thu ar n-aghaidhean.
2328
03:31:08,703 --> 03:31:10,455
Tha fios agam gu bheil mi a’ bruidhinn cus.
2329
03:31:10,538 --> 03:31:14,668
Anton, ’s e Edith a tha seo airson, chan e Eanraig.
2330
03:31:14,751 --> 03:31:16,586
Tha mi a’ tighinn thuice.
2331
03:31:16,670 --> 03:31:19,214
Hello, a ghràidh Edith.
2332
03:31:21,967 --> 03:31:25,053
Abair adhartas
dhutsa, a ghràidh Edith.
2333
03:31:25,136 --> 03:31:28,932
Nam b’ urrainn dhuinn a bhith còmhla riut a-mhàin
agus roinn am mionaid seo leat.
2334
03:31:30,892 --> 03:31:33,478
Uill, ann an dòigh a tha sinn.
2335
03:31:43,905 --> 03:31:46,908
A h-uile diog a bha mi a 'faicinn ...
2336
03:31:46,992 --> 03:31:49,911
Bha mi ag amharc air na daoine sin uile,
2337
03:31:49,995 --> 03:31:52,747
smuainich, am bheil iad fathast beò ?
2338
03:31:57,961 --> 03:31:59,254
A' Bh-Uas Farber...
2339
03:32:00,630 --> 03:32:03,091
Tha mi dìreach air mìorbhail fhaicinn.
2340
03:32:04,509 --> 03:32:05,844
Agus mar sin agadsa.
2341
03:32:07,429 --> 03:32:09,139
Gu dearbh tha iad fhathast beò.
2342
03:32:12,100 --> 03:32:13,977
Chan eil ach mìorbhailean a’ dèanamh ciall.
2343
03:32:27,365 --> 03:32:28,908
A bheil e ann fhathast?
2344
03:32:32,203 --> 03:32:33,830
Yeah, tha e fhathast ann.
2345
03:32:35,707 --> 03:32:38,251
Duine mòr, sean?
2346
03:32:38,335 --> 03:32:40,545
Yeah, tha e na dhuine mòr, sean.
2347
03:32:43,548 --> 03:32:45,216
'S e earball wedge a th' ann.
2348
03:32:45,300 --> 03:32:47,594
Ach. Eirinn.
2349
03:32:48,720 --> 03:32:49,971
Mhm-hmm.
2350
03:32:50,972 --> 03:32:52,640
Lorgaidh e a chreach gu luath.
2351
03:32:54,601 --> 03:32:57,020
Chan eil e coltach gu bheil e
ann an cabhag sam bith mu dheidhinn.
2352
03:33:00,190 --> 03:33:02,609
B’ urrainn dhomh a chlàradh. Chitheadh tu e.
2353
03:33:04,361 --> 03:33:05,570
Tha mi eòlach air.
2354
03:33:09,908 --> 03:33:12,035
Dè mu dheidhinn aodann Athair?
2355
03:33:12,660 --> 03:33:16,081
Eanraig? Tha mi eòlach air eadhon nas fheàrr.
2356
03:33:16,164 --> 03:33:18,708
Chan fhaca thu aodann Eanraig a-riamh.
2357
03:33:18,792 --> 03:33:20,418
Tha mi eòlach air.
2358
03:33:29,094 --> 03:33:30,804
Càite bheil a h-uile duine?
2359
03:33:30,887 --> 03:33:33,515
Tha na seanairean air a dhol a shuidhe sìos
leis an òigridh
2360
03:33:33,598 --> 03:33:35,642
gus cuid de ghnothaichean lagha a mhìneachadh.
2361
03:33:36,976 --> 03:33:39,396
Tha iad airson dèanamh cinnteach
tha a h-uile dad seachad.
2362
03:33:40,647 --> 03:33:43,191
Tha eagal orra mun rèididheachd.
2363
03:33:43,274 --> 03:33:45,527
Canaidh iad e "am puinnsean bho na speuran."
2364
03:33:46,611 --> 03:33:50,198
Chan eil iad ga thuigsinn,
ach tha fios aca gun sgrios e ar dùthaich.
2365
03:33:51,783 --> 03:33:54,452
Tha iad airson dèanamh cinnteach
tha a h-uile dad seachad.
2366
03:33:55,829 --> 03:33:58,164
Daoine a’ peantadh loidhnichean òrain,
2367
03:33:58,248 --> 03:34:00,417
ag innse sgeulachdan,
2368
03:34:00,500 --> 03:34:02,794
a’ clàradh mion-fhiosrachadh mu làraich naomha.
2369
03:34:04,421 --> 03:34:07,966
Bidh iad a 'putadh a h-uile càil a-mach,
mar leòmann a tha a' bàsachadh a' putadh a-mach uighean.
2370
03:34:18,143 --> 03:34:21,896
" Thig a steach do m' sheòmar,"
thuirt an damhan-allaidh ris a' chuileag.
2371
03:34:21,980 --> 03:34:24,649
♪ O, chan eil, tapadh leat, Mgr Longshanks ♪
2372
03:34:24,732 --> 03:34:28,319
♪ Tha iasg eile agam ri fhrasadh ♪
2373
03:34:28,403 --> 03:34:30,697
- Tapadh leibh, Sammy.
- Se do bheatha.
2374
03:34:31,698 --> 03:34:33,116
Seo sinn.
2375
03:34:38,496 --> 03:34:40,665
Agus a-nis chì thu Nora.
2376
03:34:51,384 --> 03:34:55,221
Do-chreidsinneach, a mhàthair,
mar a lorg Sam mi an seo ann an Siberia,
2377
03:34:55,305 --> 03:34:57,182
a h-uile àite.
2378
03:34:57,265 --> 03:35:00,560
Tha mi a’ guidhe nach fheumadh tu m’ fhaicinn
ann an àite cho grànda.
2379
03:35:01,728 --> 03:35:05,106
Ach tha an t-eagal orm
Seo an coltas a tha air an t-saoghal.
2380
03:35:06,149 --> 03:35:09,152
Glè mhath, Samuel. Bravo.
2381
03:35:38,515 --> 03:35:40,975
An do chòrd sin riut? Tha mi uabhasach toilichte.
2382
03:35:41,059 --> 03:35:44,312
Luchdaich a-nuas dìreach dealbh dlùth
anns an t-suidheachadh sin gu math duilich.
2383
03:35:44,395 --> 03:35:47,023
- Ann an Siberia, an robh e fuar?
- Chan eil. Na dìochuimhnich mun fhuachd.
2384
03:35:47,106 --> 03:35:49,168
B' e an fhuachd a bu lugha de na trioblaidean.
B 'e mo shùilean a bh' ann.
2385
03:35:49,192 --> 03:35:51,152
- Do shùilean?
- Seadh. An dèidh clàradh
2386
03:35:51,236 --> 03:35:53,821
Dr Fukosowa ann an Tokyo, chan fhaca mi.
2387
03:35:53,905 --> 03:35:55,745
- Bha mi gu litireil dall.
- An e am fòcas a bh 'ann?
2388
03:35:55,823 --> 03:35:57,325
Chan e. Is e am prògramadh a th' ann.
2389
03:35:57,408 --> 03:35:59,327
Am prògramadh
tha e ro chruaidh air an reitine.
2390
03:35:59,410 --> 03:36:01,829
Ach às deidh a h-uile càil, b 'e dìreach prototype a bha seo.
2391
03:36:01,913 --> 03:36:04,624
Nuair a choisich thu an toiseach
dhan oifis agam ann am Berlin...
2392
03:36:06,459 --> 03:36:08,503
cò bhiodh air smaoineachadh gum biodh sinn an seo?
2393
03:36:12,215 --> 03:36:16,010
'S duine caillte thu fein a nis,
Geamhradh Mr.
2394
03:36:16,094 --> 03:36:17,595
Mhm-hmm.
2395
03:36:21,516 --> 03:36:25,144
Seo mi, airson nas fheàrr no nas miosa.
2396
03:36:26,646 --> 03:36:30,316
Ann an cultar reusanta sam bith,
Bhithinn gam fhaicinn mar
2397
03:36:30,400 --> 03:36:32,777
air leth brèagha, nach eil thu a’ smaoineachadh?
2398
03:36:33,778 --> 03:36:37,115
Feumaidh planaid a bhith ann an àiteigin
far a bheil am bòidhchead ceart aca,
2399
03:36:37,198 --> 03:36:41,286
far a bheil na h-aghaidhean òga sin uile
le craiceann mìn bhiodh e air a mheas
2400
03:36:41,369 --> 03:36:43,204
uamhasach grànda, agus seo...
2401
03:36:44,330 --> 03:36:47,542
na pasgain agus na spotan is na rocan sin uile...
2402
03:36:48,585 --> 03:36:50,253
uill, is e gliocas a th’ ann, eh?
2403
03:36:50,336 --> 03:36:52,797
Mar sin tha e brèagha, eadhon sexy.
2404
03:36:54,549 --> 03:36:57,343
Innsidh mi dhut, Edith, I-I, uh,
2405
03:36:57,427 --> 03:36:59,470
dha-rìribh a’ faireachdainn rud beag diùid.
2406
03:37:00,638 --> 03:37:02,807
Uill, tha sin gu leòr, Sam.
2407
03:37:02,890 --> 03:37:04,892
Bu mhath leam a dhèanamh a-rithist.
2408
03:37:06,686 --> 03:37:08,062
Daingead.
2409
03:37:13,651 --> 03:37:15,278
Dè a tha thu a’ gàireachdainn?
2410
03:37:16,863 --> 03:37:20,533
- Tha mi an-còmhnaidh air do lorg sexy, Athair.
- Shh! Dùn do chab!
2411
03:38:42,699 --> 03:38:46,703
Bha Edith Eisner
ochd bliadhna dh'aois nuair a chaill i a fradharc.
2412
03:38:46,786 --> 03:38:50,206
An eòlas air an saoghal fhaicinn a-rithist
bha e togarrach,
2413
03:38:50,289 --> 03:38:53,000
ach bha e troimh-a-chèile agus brònach cuideachd.
2414
03:38:53,084 --> 03:38:56,963
Bha an saoghal a lorg i nas dorcha
agus na bu ghaire na dh' fhaodadh i smaoineachadh.
2415
03:38:57,046 --> 03:38:59,674
Bhiodh e mì-mhodhail
airson seo a ràdh rithe.
2416
03:38:59,757 --> 03:39:03,261
Cha robh a bròn ann ach
dhaibhsan aig a bheil sùilean ga fhaicinn.
2417
03:39:03,344 --> 03:39:05,555
— Nach 'eil an t-acras ort, a ghràidh ?
- Chan eil.
2418
03:39:14,897 --> 03:39:16,691
Fuirich mionaid, a dhaoine!
2419
03:39:27,785 --> 03:39:29,328
Aig deireadh a’ chiad seachdain,
2420
03:39:29,412 --> 03:39:32,248
chlàraich sinn soidhnichean
de rèididheachd ìre ìosal san adhar.
2421
03:39:32,331 --> 03:39:34,167
Cha robh an truailleadh beag,
2422
03:39:34,250 --> 03:39:36,961
ach 's e call a bh' ann
dha na daoine dòchasach nar measg.
2423
03:39:37,044 --> 03:39:39,922
An adhbhar a tha Eanraig agus mise cho faisg
2424
03:39:40,006 --> 03:39:42,175
do mhuinntir Mbantua
2425
03:39:42,258 --> 03:39:44,761
an e sin, o chionn fhada,
2426
03:39:44,844 --> 03:39:46,763
faisg air 40 bliadhna,
2427
03:39:46,846 --> 03:39:50,641
Thàinig mi a sgrìobhadh leabhar
air na mnathan Mbantua.
2428
03:39:51,726 --> 03:39:53,644
Mar sin bha obair aig an dithis agaibh an seo?
2429
03:39:54,270 --> 03:39:56,481
Thàinig mi airson m obair.
2430
03:39:57,523 --> 03:39:59,859
Lean e mi oir bha gaol aige orm.
2431
03:40:03,529 --> 03:40:06,949
Bha gaol agam air cuideachd. Gu mòr.
2432
03:40:10,411 --> 03:40:12,413
Choinnich sinn an toiseach ann an Lisbon.
2433
03:40:13,289 --> 03:40:16,417
Bha mi 12. Bha e 14.
2434
03:40:17,877 --> 03:40:20,046
Bha sinn a’ ruith bho na Nadsaidhean.
2435
03:40:21,047 --> 03:40:22,673
Leat fhèin?
2436
03:40:23,633 --> 03:40:25,343
Bha mi còmhla ri mo phàrantan.
2437
03:40:26,636 --> 03:40:28,346
Bha e air chall.
2438
03:40:30,223 --> 03:40:34,018
Tha ar beatha làn de sgeulachdan brònach,
2439
03:40:34,101 --> 03:40:36,395
agus feadhainn math cuideachd.
2440
03:40:36,479 --> 03:40:38,439
Bha sinn nan deugairean leannanan.
2441
03:40:40,358 --> 03:40:44,570
Lean thu cuid de ar cuairt-dànachd
a' ruagadh Sam.
2442
03:40:45,947 --> 03:40:49,200
Berlin, Paris,
2443
03:40:49,283 --> 03:40:51,118
Lisbon,
2444
03:40:51,202 --> 03:40:52,912
agus an uairsin Ameireagaidh.
2445
03:40:54,497 --> 03:40:56,457
Bha pàisdean Ameireaganach againn.
2446
03:40:59,252 --> 03:41:02,338
Feumaidh gun do chaill thu iad
nuair a dh'fheumadh tu falach.
2447
03:41:05,132 --> 03:41:06,759
Gu math dona.
2448
03:41:21,774 --> 03:41:24,110
Agus chaill Sam a bhalach beag.
2449
03:41:25,111 --> 03:41:26,112
Tha.
2450
03:41:26,612 --> 03:41:28,281
Do ogha.
2451
03:41:29,532 --> 03:41:33,494
- Tha e ag ràdh gur e ar coire a th 'ann.
- Chan eil. Gu dearbh chan eil.
2452
03:41:34,412 --> 03:41:37,039
Tha e den bheachd gur e ar coire a th’ ann.
2453
03:41:37,665 --> 03:41:41,752
Cha bhi e gu bràth a' strì rium,
ach an-còmhnaidh le Eanraig.
2454
03:41:42,420 --> 03:41:43,880
Sin mar a tha e an-còmhnaidh.
2455
03:41:45,715 --> 03:41:48,426
Sin mar a tha e an-còmhnaidh.
2456
03:41:48,509 --> 03:41:50,720
Balaich, fir...
2457
03:43:45,835 --> 03:43:48,546
Bha e air an aon fheasgar sin
a thuig mi
2458
03:43:48,629 --> 03:43:51,424
gun robh seo
adhbhar ar turuis:
2459
03:43:51,507 --> 03:43:53,676
ni mò a dhearbhas mo ghaol do Claire
2460
03:43:53,759 --> 03:43:56,679
no a bhith a’ lorg sealladh boireannach dall.
2461
03:43:56,762 --> 03:44:02,059
B’ e adhbhar ar turais
gus am fàsadh an ceòl seo an seo,
2462
03:44:02,143 --> 03:44:05,896
air oir na bha 's dòcha
deireadh an t-saoghail.
2463
03:44:05,980 --> 03:44:08,899
Agus mar a bha mi a 'cluich,
agus mar a choimhead mi air muinntir Mbantua
2464
03:44:08,983 --> 03:44:14,030
lorg tèarmann bhon rèididheachd
ann an uaimhean obair-lann an Dr.Farber,
2465
03:44:14,113 --> 03:44:18,659
bha mi a’ faireachdainn sin
'S e ùrnaigh a bh' ann an rud a bha a' cluich,
2466
03:44:18,743 --> 03:44:22,038
ùrnaigh airson a’ phlanaid leònte, an Talamh.
2467
03:44:25,791 --> 03:44:27,668
Tapadh leibh, Claire.
2468
03:44:27,752 --> 03:44:29,712
Feumaidh tu a bhith gu math sgìth.
2469
03:44:29,795 --> 03:44:31,547
Schatz, tha seo mìorbhaileach.
2470
03:44:31,630 --> 03:44:34,258
Mothaichidh tu mar a tha na dealbhan
a bheil thu a’ fàs tòrr nas soilleire?
2471
03:44:34,341 --> 03:44:37,261
Is e coimpiutair beag gu math sgiobalta a tha seo.
2472
03:44:37,344 --> 03:44:40,431
Èist, Edi, bha mi a 'faighneachd
ma tha an neart agad ri dhèanamh -
2473
03:44:40,514 --> 03:44:43,476
- Chan e, Farber, chan eil.
— Sàmhach, a Mhàiri.
2474
03:44:43,559 --> 03:44:45,227
Gu dearbh tha agam.
2475
03:45:17,051 --> 03:45:20,429
Halo, nigheanan. Ciamar a tha a h-uile càil?
2476
03:45:26,977 --> 03:45:29,105
Hey, Madelaine, ciamar a tha thu?
2477
03:45:31,649 --> 03:45:32,650
O !
2478
03:45:42,618 --> 03:45:44,370
Tapadh leibh, Karl.
2479
03:46:00,719 --> 03:46:02,138
An do smaoinich duine air
2480
03:46:02,221 --> 03:46:04,932
na fo-bhuaidhean a dh’ fhaodadh a bhith ann
den rud seo gu lèir?
2481
03:46:05,015 --> 03:46:07,893
Tha an seann duine Farber a’ gabhail cùram mun obair aige a-mhàin.
2482
03:46:07,977 --> 03:46:10,479
A h-uile càil agus a h-uile duine eile
a' gabhail an dara h-àite.
2483
03:46:11,897 --> 03:46:13,899
Tha e ag iarraidh an Duais Nobel aige.
2484
03:46:13,983 --> 03:46:16,277
Airson toirt air daoine dall fhaicinn?
2485
03:46:16,360 --> 03:46:19,905
Tha thu a' magadh.
Tha an comas airson an inneal seo uamhasach.
2486
03:46:19,989 --> 03:46:23,117
Faodaidh e fiosrachadh lèirsinneach a ghabhail
dìreach bhon eanchainn.
2487
03:46:23,200 --> 03:46:24,869
Aon uair 's gu bheil iad a' dèanamh sin,
2488
03:46:24,952 --> 03:46:27,955
faodaidh iad ar aislingean a tharraing a-mach
agus coimhead orra mar telebhisean.
2489
03:46:28,998 --> 03:46:30,374
Tha sin eu-comasach.
2490
03:46:30,457 --> 03:46:32,793
Sin mar a thuirt iad ri Galileo.
2491
03:46:57,193 --> 03:47:00,279
“Mar sin dhiùlt e tilleadh
làmh-sgrìobhainn Noa Noa,
2492
03:47:00,362 --> 03:47:02,907
an leabhar a sgriobh Gauguin
mu thimchioll a chòmhnaidh ann an Tahiti,
2493
03:47:02,990 --> 03:47:05,034
mar sin fuiricheadh e anns an Fhraing.
2494
03:47:05,492 --> 03:47:07,828
Thug e
gu Taigh-tasgaidh Ealain Nuadh Paris."
2495
03:47:07,912 --> 03:47:08,996
Ach, tha.
2496
03:47:11,040 --> 03:47:13,167
"'S e dàn-thuras neònach a th' ann" --
2497
03:47:20,716 --> 03:47:22,968
Airson sgrìobhadair, cha bhith thu a’ sgrìobhadh gu math luath.
2498
03:47:26,096 --> 03:47:27,806
Ciamar a sgrìobhas tu "nuisance"?
2499
03:47:31,852 --> 03:47:33,979
Is fheàrr leam e
nuair a tha thu dubhach, a Gheamhraidh.
2500
03:47:37,107 --> 03:47:38,776
Peadar?
2501
03:47:38,859 --> 03:47:40,236
Seadh, Edith.
2502
03:47:40,319 --> 03:47:42,947
Dè cho fada ‘s a tha thu leis an fhaclair agad?
2503
03:47:44,573 --> 03:47:47,368
Is e am facal air a bheil mi ingerir.
2504
03:47:48,661 --> 03:47:50,412
" Aghaidh."
2505
03:47:51,413 --> 03:47:52,623
Hmm.
2506
03:48:45,592 --> 03:48:49,471
Tha an
An Dotair Stanley J. trafaic mullach na h-uarach.
2507
03:48:49,555 --> 03:48:51,849
Sig rabhadh a-steach air an San Bernardino.
2508
03:48:51,932 --> 03:48:54,893
An 10 agus an 405-- tha fios agad mar a tha e.
2509
03:48:54,977 --> 03:48:59,148
Sùil aithghearr air an aimsir
airson Dihaoine seo tighinn, 31 Dùbhlachd, 1999,
2510
03:48:59,231 --> 03:49:00,941
an latha mu dheireadh dhen linn.
2511
03:49:01,025 --> 03:49:02,860
Tha e ceart gu leòr. Tha e ceart gu leòr!
2512
03:49:02,943 --> 03:49:05,446
Bha e san fhànais!
Bha an spreadhadh gu lèir san fhànais!
2513
03:49:11,493 --> 03:49:14,997
Tha rèidio criostail againn!
Bha e anns an stèisean rèidio.
2514
03:49:15,080 --> 03:49:17,583
Ann an cùis glainne. Eisd, èisd.
2515
03:49:17,666 --> 03:49:20,836
Feumaidh tu èisteachd ri seo...
anns na fònaichean-cluaise.
2516
03:49:20,919 --> 03:49:22,588
Am faod mi an cur ort?
2517
03:49:24,548 --> 03:49:26,300
Tha an saoghal fhathast beò!
2518
03:49:28,010 --> 03:49:29,887
Tha an saoghal fhathast beò!
2519
03:49:36,560 --> 03:49:38,812
B’ e feasgar na bliadhna 2000 a bh’ ann.
2520
03:49:39,646 --> 03:49:42,024
Feumaidh gun robh pàrtaidhean ann
air feadh an t-saoghail.
2521
03:49:42,107 --> 03:49:45,069
Ach chan eil subhachas ann
dh’ fhaodadh a bhith nas toilichte na am fear seo,
2522
03:49:45,152 --> 03:49:48,906
ann am meadhan Astràilia,
air tìr muinntir Mbantua.
2523
03:49:49,907 --> 03:49:52,951
Ach nuair a bha sinn a' seinn 's a' dannsadh,
cha b' aithne dhuinn an tè sin
2524
03:49:53,035 --> 03:49:56,246
Cha robh ar leantuinn
a-steach don mhìle bliadhna ùr.
2525
03:49:57,498 --> 03:50:00,042
Tha seo gòrach.
2526
03:50:00,125 --> 03:50:02,711
Dìreach nuair a tha thu air faighinn a-mach
tha an saoghal ceart gu leòr,
2527
03:50:02,795 --> 03:50:04,963
tha thu 'gad sheinn fèin gu bàs.
2528
03:50:05,047 --> 03:50:07,424
Chan eil an saoghal ceart gu leòr.
2529
03:50:09,802 --> 03:50:14,223
Tha fios agad nach eil an saoghal ceart gu leòr.
2530
03:50:16,975 --> 03:50:20,938
Chan urrainn dhut dìreach ... co-dhùnadh bàsachadh.
2531
03:50:22,564 --> 03:50:24,858
Chan eil mi a’ co-dhùnadh càil.
2532
03:50:26,944 --> 03:50:29,780
Tha mi dìreach ga leigeil air falbh.
2533
03:50:31,407 --> 03:50:32,616
Duilich, mein Liebchen.
2534
03:50:34,284 --> 03:50:36,245
Tha sinn air a bhith gad phutadh ro chruaidh.
2535
03:50:36,328 --> 03:50:37,663
Chan e, Eanraig.
2536
03:50:40,457 --> 03:50:43,377
Chan eil dad ann airson a bhith duilich.
2537
03:50:43,460 --> 03:50:45,712
Beatha a 'tighinn gu crìch.
2538
03:50:51,135 --> 03:50:53,178
Ach chunnaic mi, mu dheireadh thall...
2539
03:50:54,388 --> 03:50:56,682
às deidh na bliadhnaichean sin uile.
2540
03:50:58,392 --> 03:51:01,103
Seo an sgeulachd againn, a ghràidh.
2541
03:51:09,111 --> 03:51:12,072
Dè an ruaig a tha air a bhith ann.
2542
03:51:13,407 --> 03:51:15,200
Dè an dannsa.
2543
03:51:19,955 --> 03:51:22,833
Schatz, na dèan seo dhòmhsa, mas e do thoil e.
2544
03:51:22,916 --> 03:51:24,585
Shh.
2545
03:51:28,589 --> 03:51:29,673
Eisdibh.
2546
03:51:32,259 --> 03:51:34,595
Èist riutha a’ seinn.
2547
03:51:34,678 --> 03:51:36,972
♪ Cha dìochuimhnich mi aon latha
Creid mi ♪
2548
03:51:39,141 --> 03:51:41,393
♪ Tha mi a’ beannachadh an t-solais ♪
2549
03:51:41,477 --> 03:51:45,022
♪ Tha mi a’ beannachadh an t-solais a tha a’ lasadh ort
Creid mi ♪
2550
03:51:46,148 --> 03:51:48,442
♪ Ged a tha thu air falbh ♪
2551
03:51:48,525 --> 03:51:52,154
♪ Tha thu còmhla rium a h-uile latha
Creid mi ♪
2552
03:51:54,031 --> 03:51:57,367
♪ Làithean air a bheil cuimhne agam fad mo bheatha ♪
2553
03:51:58,785 --> 03:52:01,830
♪ Làithean nuair nach fhaic thu
Ceàrr bhon taobh dheas ♪
2554
03:52:02,748 --> 03:52:05,042
♪ Thug thu mo bheatha ♪
2555
03:52:05,125 --> 03:52:08,629
♪ Ach bha fios agam air sin gu math luath
Dh’ fhàgadh tu mi ♪
2556
03:52:09,838 --> 03:52:11,465
♪ Ach tha e ceart gu leòr ♪
2557
03:52:11,548 --> 03:52:15,719
♪ A-nis chan eil an t-eagal orm ron t-saoghal seo
Creid mi ♪
2558
03:52:16,762 --> 03:52:21,016
♪ Bu mhath leam gum biodh an-diugh ann a-màireach ♪
2559
03:52:21,099 --> 03:52:25,103
♪ Tha an oidhche dorcha
Tha e dìreach na adhbhar bròin ♪
2560
03:52:25,187 --> 03:52:27,314
♪Fuirich e ♪
2561
03:52:31,818 --> 03:52:36,573
♪ Tapadh leibh airson na làithean ♪
2562
03:52:36,657 --> 03:52:40,035
♪ Na làithean sin gun chrìoch
Na làithean naomha sin thug thu dhomh ♪
2563
03:52:40,953 --> 03:52:45,207
♪ Tha mi a’ smaoineachadh air na làithean ♪
2564
03:52:46,250 --> 03:52:49,461
♪ Cha dìochuimhnich mi aon latha
Creid mi ♪
2565
03:52:51,672 --> 03:52:55,217
♪ Làithean air a bheil cuimhne agam fad mo bheatha ♪
2566
03:52:56,510 --> 03:52:59,555
♪ Làithean nuair nach fhaic thu
Ceàrr bhon taobh dheas ♪
2567
03:53:00,597 --> 03:53:02,558
♪ Thug thu mo bheatha ♪
2568
03:53:02,641 --> 03:53:05,978
♪ Ach bha fios agam air sin gu math luath
Dh’ fhàgadh tu mi ♪
2569
03:53:07,354 --> 03:53:09,565
♪ Ach tha e ceart gu leòr ♪
2570
03:53:09,648 --> 03:53:13,360
♪ A-nis chan eil an t-eagal orm ron t-saoghal seo
Creid mi ♪
2571
03:53:15,237 --> 03:53:18,031
♪ Làithean ♪
2572
03:53:18,865 --> 03:53:22,953
♪ Tapadh leibh airson na làithean ♪
2573
03:53:23,954 --> 03:53:27,666
♪ Na làithean sin gun chrìoch
Na làithean naomha sin thug thu dhomh ♪
2574
03:53:27,749 --> 03:53:32,796
♪ Tha mi a’ smaoineachadh air na làithean ♪
2575
03:53:32,879 --> 03:53:37,551
♪ Cha dìochuimhnich mi aon latha
Creid mi ♪
2576
03:53:37,634 --> 03:53:40,304
♪ Tha mi a’ beannachadh an t-solais ♪
2577
03:53:40,387 --> 03:53:43,890
♪ Tha mi a’ beannachadh an t-solais a tha a’ deàrrsadh ort
Creid mi ♪
2578
03:53:44,975 --> 03:53:47,144
♪ Ged a tha thu air falbh ♪
2579
03:53:47,227 --> 03:53:50,856
♪ Tha thu còmhla rium a h-uile latha
Creid mi ♪
2580
03:53:53,275 --> 03:53:56,653
♪ Làithean ♪
2581
03:54:37,235 --> 03:54:39,404
Beannachd!
2582
03:54:39,488 --> 03:54:41,615
Mo leanabh!
2583
03:54:43,700 --> 03:54:45,410
Fellas, falbh a nis.
2584
03:54:47,788 --> 03:54:49,414
Gnìomhachas boireannaich.
2585
03:58:59,164 --> 03:59:00,957
Nuair a chaidh Edith Mbatjana a thiodhlacadh
2586
03:59:01,041 --> 03:59:03,585
ann an talamh an Kangaroo Plain,
2587
03:59:03,668 --> 03:59:07,297
lean an duine aice
na traidiseanan Tùsanach airson bàs,
2588
03:59:07,380 --> 03:59:10,884
ach an deigh na cuirme,
rinn e dearmad orra sin air son caoidh.
2589
03:59:10,967 --> 03:59:13,345
cha do thachair e do dhuine sam bith
gur dòcha gu bheil e a’ feuchainn
2590
03:59:13,428 --> 03:59:15,597
gus taboos nas troma a bhriseadh.
2591
03:59:15,680 --> 03:59:18,975
Thig thu a-nis, Henry.
Thig thu air falbh às an seo.
2592
03:59:19,851 --> 03:59:22,354
Tha fios agad gu bheil seo ceàrr dhut a bhith an seo.
2593
03:59:23,355 --> 03:59:26,566
Tha e ceàrr dhut, a Pheadair, ach ceart gu leòr dhòmhsa.
2594
03:59:26,650 --> 03:59:29,569
Tha fios agad, 's e duine geal a th' annam, eil fhios agad.
2595
03:59:38,411 --> 03:59:40,580
— Beannachd leat, Sam.
- Thoir an aire ort fhèin, a Chico.
2596
03:59:40,664 --> 03:59:43,208
Beannachd leat, Fitzpatrick.
2597
03:59:43,291 --> 03:59:45,877
Am bi luchd-sgrùdaidh a’ sgrìobhadh, Mgr Winter?
2598
03:59:45,961 --> 03:59:48,213
Hmm. Tha e an urra ris a’ chosgais.
2599
03:59:49,297 --> 03:59:51,091
Uill, cùm ann an conaltradh.
2600
03:59:57,305 --> 03:59:59,891
B’ e Gearran a’ bhliadhna 2000 a bh’ ann.
2601
03:59:59,975 --> 04:00:02,227
Bha an t-àm ann airson dealachadh.
2602
04:00:02,310 --> 04:00:06,856
Geamhradh, Chico, Buzzer,
Chaidh Burt is Lydia uile dhachaigh,
2603
04:00:06,940 --> 04:00:09,484
a’ smaoineachadh gu robh an sgeulachd seachad.
2604
04:00:09,567 --> 04:00:14,239
dh’fhairich Claire agus Sam sin mu dheireadh
dh'fhàg iad an seann bheatha air an cùlaibh.
2605
04:00:14,322 --> 04:00:18,201
Bha iad a’ coimhead air adhart ri beatha
còmhla a bha coltach gu robh iad dìreach a’ tòiseachadh.
2606
04:00:22,664 --> 04:00:23,832
Halo!
2607
04:00:31,589 --> 04:00:33,341
Stad mi mun cuairt.
2608
04:00:33,425 --> 04:00:36,261
Cha robh mi a’ faireachdainn mar a bhith a’ dol air ais
gu Paris co-dhiù.
2609
04:00:36,344 --> 04:00:39,139
Fhuair mi aonaranachd cridhe
a leig leam a bhith ag obair
2610
04:00:39,222 --> 04:00:41,349
ann an dòigh air leth smachdail.
2611
04:00:41,433 --> 04:00:44,019
Ghluais mi a-steach don àite a tha a-nis marbh
stèisean rèidio ri sgrìobhadh
2612
04:00:44,102 --> 04:00:47,355
na bha mi a’ smaoineachadh a bha gu bhith
an caibideil mu dheireadh dhen nobhail agam.
2613
04:00:49,774 --> 04:00:54,654
Ach cha robh fios aig duine gu robh an Dr. Farber
a’ leantainn loidhne rannsachaidh ùr
2614
04:00:54,738 --> 04:00:57,365
a bheireadh sinn uile
air turas eile,
2615
04:00:57,449 --> 04:00:59,659
sìos slighean cunnartach,
2616
04:00:59,743 --> 04:01:02,704
sios do ghàradh nan aisling fèin.
2617
04:01:02,787 --> 04:01:05,165
'S e seo cuspair Duais Nobel.
2618
04:01:05,874 --> 04:01:08,043
- Airson toirt air daoine fhaicinn, tha.
- Seadh.
2619
04:01:08,126 --> 04:01:10,462
Mas e sin a tha thu ag iarraidh, gu math. fanaidh mi.
2620
04:01:10,545 --> 04:01:12,547
- Math.
- Cuidichidh mi eadhon thu gus na pàipearan a sgrìobhadh.
2621
04:01:12,630 --> 04:01:15,133
- Gu math.
— Ach tionndaidh mu'n cuairt e.
2622
04:01:15,216 --> 04:01:18,428
Tha sinn a' falbh,
agus tha am bodach so a' falbh leinn.
2623
04:01:18,511 --> 04:01:20,889
- Nach eil thu a 'smaoineachadh gur e sin a cho-dhùnadh?
- Chan eil.
2624
04:01:20,972 --> 04:01:23,951
Sin co-dhùnadh ar daoine, an Dr Farber.
Tha thu airson dealbhan a chlàradh de na aislingean aige.
2625
04:01:23,975 --> 04:01:26,603
— An do ghoirtich mi riamh do shluagh ?
- Is tu mo bhràthair, Eanraig.
2626
04:01:26,686 --> 04:01:28,480
Chan atharraich sin a-riamh, cha bhith.
2627
04:01:29,355 --> 04:01:32,525
Chuidich thu ar sluagh,
agus airson sin tha mi a’ toirt taing dhut.
2628
04:01:32,609 --> 04:01:35,820
Ach cha do thuig mi dè bha thu ag iarraidh.
Mura biodh Ronda air -
2629
04:01:35,904 --> 04:01:40,158
Peadar, cha do rinn duine riamh so roimhe
ann an eachdraidh ar planaid.
2630
04:01:40,241 --> 04:01:42,452
- Agus obair mhath damn cuideachd.
- Seadh.
2631
04:01:42,535 --> 04:01:46,247
Smaoinich air na dh’ fhaodadh tu a chrochadh air na ballachan agad
an àite dealbhan mo dhaoine.
2632
04:01:46,331 --> 04:01:50,126
Dh’ fhaodadh tu an taobh a-staigh a thaisbeanadh
ar cinn, ar aislingean,
2633
04:01:50,210 --> 04:01:52,712
agus eòlas dìomhair ar sean-daoine uile.
2634
04:01:52,796 --> 04:01:53,880
Tha fios agad air sin, Henry.
2635
04:01:53,963 --> 04:01:57,550
Tha thu a’ smaoineachadh gu bheil sinn airson gun coisich thu troimhe
ar aislingean leis na camarathan sùbailte agad?
2636
04:01:58,843 --> 04:02:00,762
Tha thu a' falbh cuideachd, Ned?
2637
04:02:00,845 --> 04:02:02,639
Tha. Tha mi a’ falbh le mo dhaoine.
2638
04:02:04,849 --> 04:02:06,518
A Dhia uile-chumhachdaich!
2639
04:03:12,292 --> 04:03:14,210
Tha e ceart gu leòr. Tha e ann an trom-chadal.
2640
04:03:33,062 --> 04:03:34,397
Chan eil!
2641
04:03:35,315 --> 04:03:37,025
Dè tha e a' dèanamh?
2642
04:03:37,108 --> 04:03:39,736
Tha e a’ feuchainn ris na aislingean aige fhèin a chlàradh.
2643
04:03:41,654 --> 04:03:43,323
Tha an teicneòlas mar an ceudna.
2644
04:03:43,406 --> 04:03:47,493
Bidh e a 'toirt comharran an eanchainn aige
agus tionndaidh iad gu dealbhan air sgrion.
2645
04:03:47,577 --> 04:03:50,330
Chan eil sin a’ coimhead gu math gealltanach.
2646
04:03:50,413 --> 04:03:51,789
Chì sinn.
2647
04:04:02,175 --> 04:04:06,471
An toiseach, cha robh ach an Dr Farber a’ faicinn
gealladh a dheuchainnean.
2648
04:04:06,554 --> 04:04:09,682
Bha e fhèin agus Karl ag obair timcheall a’ ghleoc.
2649
04:04:09,766 --> 04:04:12,352
Ach toradh an saothair
a rèir coltais cha robh ann tuilleadh
2650
04:04:12,435 --> 04:04:15,438
na ruitheam chaotic
fuaim didseatach, dathan agus solais.
2651
04:04:16,981 --> 04:04:20,193
Ach mu dheireadh thall, thòisich cumaidhean a’ nochdadh.
2652
04:04:42,298 --> 04:04:45,468
Herr Dr. Jung.
2653
04:04:45,551 --> 04:04:47,512
Herr Dr. Freud.
2654
04:04:47,595 --> 04:04:49,889
O, nam faiceadh tu sinn a-nis.
2655
04:04:53,393 --> 04:04:56,312
Nuair a chunnaic Sam an coimpiutair
gu mall a' lorg a slighe
2656
04:04:56,396 --> 04:04:58,314
tron chruinne-cè ùr seo,
2657
04:04:58,398 --> 04:05:01,818
thuig e sin
gus leantainn air adhart gu soirbheachail,
2658
04:05:01,901 --> 04:05:05,905
cha b' urrainn athair fuireach
an aon chuspair anns na deuchainnean aige fhèin.
2659
04:05:06,864 --> 04:05:09,409
Bha fios aig Sam dè bha dùil aige a dhèanamh.
2660
04:05:13,621 --> 04:05:15,206
Na dèan cron air.
2661
04:05:18,710 --> 04:05:20,336
Is esan mo mhac.
2662
04:05:22,297 --> 04:05:24,090
Chì thu, tha sinn eòlach ort.
2663
04:05:25,091 --> 04:05:26,884
Tha fios againn mar a tha an eanchainn agad a’ faicinn.
2664
04:05:28,928 --> 04:05:30,596
Agus tha sinn glic.
2665
04:05:31,889 --> 04:05:33,057
Bidh sinn ag ionnsachadh.
2666
04:05:34,851 --> 04:05:39,564
Dè bha dìreach dealan dhuinn an-dè
tha dath an-diugh, agus gluasad.
2667
04:05:47,613 --> 04:05:48,740
Ach!
2668
04:05:59,500 --> 04:06:01,127
Aisling.
2669
04:06:05,173 --> 04:06:06,674
Cha bu chòir dhomh a bhith faicinn seo.
2670
04:06:29,364 --> 04:06:31,574
Ronda? Ach, Claire.
2671
04:06:32,825 --> 04:06:34,202
Seall air seo.
2672
04:06:39,707 --> 04:06:41,667
Tha sinn air adhartas a dhèanamh.
2673
04:06:41,751 --> 04:06:46,756
Dh'atharraich cacophony de thonnan eanchainn
ann an symphony de dhathan agus chumaidhean.
2674
04:06:48,257 --> 04:06:51,094
Dealbhan bith-cheimiceach.
2675
04:06:51,177 --> 04:06:53,930
Nam bu mise Sam,
bheireadh seo orm faireachdainn mar mhil.
2676
04:06:55,056 --> 04:06:56,391
Ceol nan speuran.
2677
04:06:57,433 --> 04:06:59,602
Tha seo cho breagha.
2678
04:06:59,685 --> 04:07:02,271
"Bòidheach"? Tha pàipear-balla brèagha.
2679
04:07:02,355 --> 04:07:06,317
Tha thu a-nis a’ coimhead air anam an duine
seinn dha fein.
2680
04:07:07,485 --> 04:07:09,070
A dhia fèin !
2681
04:07:10,905 --> 04:07:12,824
Chan eil fios agam mu dheidhinn "Dia."
2682
04:07:12,907 --> 04:07:15,243
Ach ... an Dia taobh a-staigh sinn.
2683
04:07:16,994 --> 04:07:19,997
Seall air. Chan fheum e dad.
2684
04:07:22,792 --> 04:07:26,963
- Feumaidh e a h-uile càil.
— O ! Chan eil dad! Chan eil dad, a ghràidh.
2685
04:07:28,798 --> 04:07:31,467
ithidh e suas sinn beò.
2686
04:07:31,551 --> 04:07:33,302
A-riamh.
2687
04:07:33,386 --> 04:07:36,764
- Bu chòir dhuinn stad a chuir air seo gu fìrinneach.
- Stad e? Ciamar a b’ urrainn dhuinn stad a chuir air?
2688
04:07:36,848 --> 04:07:40,184
Is e seo a h-uile dad a bha sinn a-riamh ag iarraidh.
Is e seo a bhios sinn ag ithe.
2689
04:07:40,268 --> 04:07:42,895
Ciamar a b’ urrainn dhuinn tionndadh air falbh bho seo?
2690
04:07:45,565 --> 04:07:47,525
Chan eil a’ chòir againn.
2691
04:08:36,574 --> 04:08:38,868
Sit. Sin e a-rithist.
2692
04:08:40,161 --> 04:08:42,997
Seall, sin agad a ghnùis. Is e aodann Sam a th’ ann.
2693
04:08:43,080 --> 04:08:44,874
Chì mi sin.
2694
04:08:44,957 --> 04:08:47,460
- Tha an t-eagal air.
- 'S dòcha.
2695
04:08:47,543 --> 04:08:50,087
- Nach fhaic thu?
- Tha fios agad dè tha mi a 'smaoineachadh a tha a' dol an seo?
2696
04:08:50,171 --> 04:08:53,633
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an coimpiutair ga dhèanamh.
Tha an coimpiutair ag eadar-mhìneachadh.
2697
04:08:53,716 --> 04:08:57,261
Tha e a’ feuchainn ri sealladh lèirsinneach a thar-chuir
co-ionann ri faireachdainn an neach-bruadair.
2698
04:08:57,345 --> 04:09:00,097
Cuin a chunnaic thu a-riamh
d’aghaidh fhèin nad aisling, nach e?
2699
04:09:00,181 --> 04:09:02,642
Bidh mi tric gam fhaicinn fhèin nam aislingean.
2700
04:09:02,725 --> 04:09:05,144
- Bidh thu?
- Chan eil?
2701
04:09:05,228 --> 04:09:06,395
A-riamh.
2702
04:09:07,230 --> 04:09:09,649
Nach tusa? Siuthad.
2703
04:09:09,732 --> 04:09:12,360
Nach eil thu fiù 's fiosrach
fios a bhith agad mu do aislingean?
2704
04:09:12,443 --> 04:09:15,530
- Gu dearbh tha i.
- Chan eil e gu math soilleir dhomh.
2705
04:09:15,613 --> 04:09:19,700
- An e sin uile? Ionnsaichidh an coimpiutair.
- Mas e sin an dragh, gabh fois.
2706
04:09:19,784 --> 04:09:22,411
— Bithidh againn iad soilleir mar chriostal.
- Gabh fois.
2707
04:09:22,495 --> 04:09:24,455
- Latha sam bith.
- Cha toil leam na aislingean agam gu mòr.
2708
04:09:24,539 --> 04:09:26,207
Mar as trice, is e trom-laighe a th’ annta.
2709
04:09:26,290 --> 04:09:30,545
Feumaidh tu coimhead air mar gum biodh
bha thu a’ dol gu planaid eile, neo...
2710
04:09:30,628 --> 04:09:32,672
Tha e mar gum biodh tu
a' chiad bhoireannach a choisich -
2711
04:09:32,755 --> 04:09:34,131
- Air Venus.
- Air Venus.
2712
04:09:34,215 --> 04:09:35,508
- Venus.
- Tha.
2713
04:09:35,591 --> 04:09:38,010
Chan eil thu a’ feuchainn ri innse dhuinn
tha thu a’ dol a dhiùltadh
2714
04:09:38,094 --> 04:09:40,721
- cothrom do bhruadar fhèin fhaicinn?
- Siuthad!
2715
04:09:40,805 --> 04:09:42,723
- Agus an uairsin sguir sinn?
- Huh?
2716
04:09:42,807 --> 04:09:45,726
- Agus an uairsin sguir sinn?
- Agus an uairsin sguir sinn. Agus an uairsin leig sinn às.
2717
04:09:45,810 --> 04:09:47,895
- Dè tha sin a’ ciallachadh?
- Agus an uairsin sguir sinn.
2718
04:09:47,979 --> 04:09:50,231
Ceart gu leòr an uairsin. Tha, an uairsin sguir sinn.
2719
04:09:50,314 --> 04:09:51,941
- An dèan thu e?
- Is e cùmhnant a th 'ann.
2720
04:09:52,942 --> 04:09:54,193
- An dèan thu e?
- Aon uair?
2721
04:09:54,277 --> 04:09:55,820
- A-nochd?
- Aon uair.
2722
04:09:55,903 --> 04:09:59,407
— O !
— O ! Sin an dòigh. An e gealladh a tha sin?
2723
04:09:59,490 --> 04:10:02,285
- Chan e, chan eil earbsa aice annainn.
- Tha i a 'feuchainn ri.
2724
04:10:02,368 --> 04:10:04,412
Chan eil i...
2725
04:10:04,495 --> 04:10:06,539
Èist-- O, chan eil, chan eil, chan eil.
2726
04:10:07,999 --> 04:10:10,459
Cha robh Claire ann an suidheachadh sam bith
Henry Farber a dhiùltadh
2727
04:10:10,543 --> 04:10:12,920
an cothrom a h-aislingean a chlàradh.
2728
04:10:13,004 --> 04:10:15,756
Stèidhichte air an sgaoileadh soirbheachail aice
a Edith,
2729
04:10:15,840 --> 04:10:18,259
bha i na tagraiche foirfe.
2730
04:10:18,342 --> 04:10:22,597
Bha i air barrachd fiosrachaidh a sgaoileadh
fiosrachadh lèirsinneach na ciad shealladh,
2731
04:10:22,680 --> 04:10:26,434
thug e seachad barrachd ciallach
pàtrain cuimhne anns an dàrna fear aice.
2732
04:10:26,517 --> 04:10:29,770
Bheachdaich an coimpiutair oirre
co-chòrdail gu teicneòlach.
2733
04:10:29,854 --> 04:10:31,689
Dè a th’ ann an ìre baud?
2734
04:10:31,772 --> 04:10:34,734
Tha e ceart gu leòr. Chan eil cunnart ann gun tèid cus cuideim.
2735
04:10:34,817 --> 04:10:35,943
Math.
2736
04:10:36,027 --> 04:10:38,738
Cò dh'fhaodadh a bhith eòlach
a tha a' cadal na broinn
2737
04:10:38,821 --> 04:10:40,906
an robh an claonadh airson tràilleachd?
2738
04:10:50,458 --> 04:10:51,751
Seall.
2739
04:10:53,794 --> 04:10:56,964
Seall, is mise a th' ann. Tha mi air beulaibh an taighe
2740
04:10:57,048 --> 04:10:59,800
b’ àbhaist dhuinn a bhith a’ fuireach ann
nuair a bha mi ceithir bliadhna a dh'aois.
2741
04:11:01,761 --> 04:11:05,598
Feumaidh gun robh mi air bruadar gun robh mi fad mo bheatha,
agus cha chuimhnich mi riamh.
2742
04:11:10,394 --> 04:11:12,480
Tha mi airson seo fhaicinn a-rithist.
2743
04:11:12,563 --> 04:11:14,523
Carson nach leig thu leinn obair air seo, Claire?
2744
04:11:14,607 --> 04:11:18,235
Bidh dealbh fada nas fheàrr againn ann an...
Chì thu, is e mo mholadh ...
2745
04:11:18,319 --> 04:11:22,531
Sam, am faca tu sin?
Bha mi ann, nuair a bha mi beag.
2746
04:11:22,615 --> 04:11:24,617
Um, dìreach mionaid.
2747
04:11:32,375 --> 04:11:35,461
Tha mi a’ moladh gun obraich sinn air agus gun dèan sinn sgrùdadh air,
2748
04:11:35,544 --> 04:11:39,423
agus ma shoirbhicheas leis,
Tha mi cinnteach gum bi e gu math furasta.
2749
04:11:40,424 --> 04:11:41,676
Cuiridh mi troimhe e.
2750
04:11:45,262 --> 04:11:48,432
Nuair a chunnaic i
saoghal caillte a h-òige,
2751
04:11:48,516 --> 04:11:51,602
bha i gun chuideachadh
an aghaidh miann barrachd fhaicinn.
2752
04:11:53,896 --> 04:11:55,523
Dè ma ghabhas sinn an gluasad iomlan
2753
04:11:55,606 --> 04:11:58,359
agus a chuingealachadh
ris a’ cho-mheas sealladh-loidhne?
2754
04:11:58,442 --> 04:12:00,653
Ma ghabhas sinn am prìomh dàta bruadar ...
2755
04:12:00,736 --> 04:12:04,907
Anns na seachdainean às deidh sin, chaidh an obair-lann
thàinig e gu bhith na sheillean gnìomhachd.
2756
04:12:04,990 --> 04:12:08,577
Tha an coimpiutair air a ghiullachd gu cunbhalach
tòrr mòr dàta.
2757
04:12:08,661 --> 04:12:12,123
Am feadh a bha aon neach 'na chadal,
chaidh an fheadhainn eile timcheall air sgrùdairean,
2758
04:12:12,206 --> 04:12:15,167
feitheamh, coimhead, ag iarraidh bruadar fhaicinn.
2759
04:14:13,744 --> 04:14:16,622
Cha b’ fhada gus an deach an dubhadh, iad uile.
2760
04:14:16,705 --> 04:14:19,750
Bha iad beò a dh'fhaicinn an aislingean,
agus an uair a chaidil iad,
2761
04:14:19,834 --> 04:14:22,002
bha iad a’ bruadar mun aislingean aca.
2762
04:14:23,462 --> 04:14:26,048
Bha iad air tighinn
aig eilean nan aisling còmhla,
2763
04:14:26,131 --> 04:14:29,844
ach an uine ghoirid,
b' e cuantan a bh' annta bho chèile.
2764
04:14:30,719 --> 04:14:33,305
choimhead mi gun chuideachadh
mar a bha Claire agus Sam a' bàthadh
2765
04:14:33,389 --> 04:14:35,307
nan ìomhaighean oidhcheil fhèin.
2766
04:14:38,102 --> 04:14:41,313
Cha tug iad an aire dha chèile
agus rinn iad dearmad orra fein.
2767
04:14:41,397 --> 04:14:43,607
Na aislingean
a bu chòir a bhith air a sguabadh air falbh
2768
04:14:43,691 --> 04:14:45,860
leis a’ chiad ghean
b'e a nis an aon bhiadh a bh' aca,
2769
04:14:45,943 --> 04:14:48,696
agus mar so thàinig
barrachd is barrachd cuimsichte.
2770
04:14:48,779 --> 04:14:52,074
Rinn iad uilebheistean dhaibh fhèin
nach b’ urrainn dhaibh gabhail ris
2771
04:14:52,157 --> 04:14:53,993
no às aonais.
2772
04:14:54,076 --> 04:14:57,580
A h-uile turas a gheibh mi am pìos seo a
den aisling seo, bidh e doilleir.
2773
04:14:59,290 --> 04:15:02,042
Bidh mi a’ bruadar seo a-rithist.
Is urrainn dhomh sin a dhèanamh nas soilleire.
2774
04:15:04,461 --> 04:15:07,756
Chan e, is urrainn dhomh a stiùireadh
gu slighe gu tur ùr.
2775
04:15:47,504 --> 04:15:50,341
Chaidh iad a-steach agus a-mach à saoghal caillte.
2776
04:15:50,424 --> 04:15:53,677
Nochd faireachdainnean agus figearan
bhon àm a dhìochuimhnich.
2777
04:15:53,761 --> 04:15:56,847
Thàinig na aislingean aca
tuill dhubh aonaranachd.
2778
04:16:30,881 --> 04:16:33,968
Dh'fhuiling iad, mu dheireadh,
bho chall iomlan de fhìrinn.
2779
04:16:49,817 --> 04:16:53,696
An leanabh tha mi cho sona,
agus an uairsin tha mi a 'tuiteam.
2780
04:16:55,364 --> 04:16:57,324
Carson a tha i an-còmhnaidh a 'tuiteam?
2781
04:16:58,575 --> 04:17:00,411
Na fàg mi uile nam aonar.
2782
04:17:01,245 --> 04:17:03,330
Carson a tha thu ga fàgail cho aonaranach?
2783
04:17:04,707 --> 04:17:06,125
An tuiteam!
2784
04:17:06,792 --> 04:17:08,043
Fuirich.
2785
04:17:09,253 --> 04:17:10,796
An aonaranachd.
2786
04:17:12,840 --> 04:17:14,174
An t-eagal.
2787
04:17:19,471 --> 04:17:21,140
Halo, Claire.
2788
04:17:22,725 --> 04:17:24,226
Ciamar a tha thu?
2789
04:17:26,687 --> 04:17:28,647
- Am faic mi?
- Chan eil.
2790
04:17:28,731 --> 04:17:30,232
- Feuch?
- Chan eil.
2791
04:17:32,568 --> 04:17:34,403
♪ Gun cho-aontar ♪
2792
04:17:36,155 --> 04:17:38,949
♪ Airson roinn nan ciad-fàthan ♪ a mhìneachadh
2793
04:17:42,036 --> 04:17:43,954
♪ Chan eil fuaim ri fhaicinn ♪
2794
04:17:45,914 --> 04:17:48,167
♪ Luachadh ùine ♪
2795
04:17:51,837 --> 04:17:54,173
♪ An aisling as tràithe ♪
2796
04:17:56,592 --> 04:17:58,218
♪ Tallachan eas-òrdugh ♪
2797
04:18:01,638 --> 04:18:04,725
♪ Far a bheil sinn air ar sguabadh gus am faicear madadh-ruadh ♪
2798
04:18:07,311 --> 04:18:09,480
♪ Air a cheangal ann an càr ìosal ♪
2799
04:18:11,273 --> 04:18:13,358
♪ A’ ruith tro shàmhchair ♪
2800
04:18:15,277 --> 04:18:16,987
♪ Làn-ghràdh trompaid ♪
2801
04:18:21,283 --> 04:18:23,410
♪ Dh’ fhaodadh tu an saoghal a phògadh ♪
2802
04:18:24,495 --> 04:18:25,704
♪ Slàn leat ♪
2803
04:18:59,279 --> 04:19:02,157
♪ Nan seasamh taobh a-muigh an taigh-cùirte
Anns an uisge ♪
2804
04:19:03,742 --> 04:19:05,619
♪ Bha e coltach ri anam caillte ♪
2805
04:19:07,746 --> 04:19:09,957
♪ Bho chaibeal nan aisling ♪
2806
04:19:40,946 --> 04:19:43,198
Tha loidhne ann
cha bu chòir sin a dhol thairis air.
2807
04:19:44,992 --> 04:19:47,035
Agus chaidh sinn seachad air o chionn fhada.
2808
04:20:23,822 --> 04:20:25,824
Tha sinn a-mach às an seo.
2809
04:20:25,908 --> 04:20:28,493
Mun àm a thàinig mi a shaoradh Claire,
2810
04:20:28,577 --> 04:20:31,622
an aon rud a bha a’ gabhail cùram dhi
bha bataraidhean ùra aige
2811
04:20:31,705 --> 04:20:33,332
airson an sgrùdair bhidio aice.
2812
04:20:34,625 --> 04:20:36,084
Gur math a thèid leat.
2813
04:21:07,783 --> 04:21:08,867
Stad!
2814
04:24:31,695 --> 04:24:34,865
Nam biodh mi air Claire a thoirt
na bataraidhean airson an monitor aice,
2815
04:24:34,948 --> 04:24:36,700
an uairsin dh’ fhaodadh gur mise a caraid.
2816
04:24:39,786 --> 04:24:42,497
Ach cha bhithinn-sa, 's mar sin 's e nàmhaid a bh' annam.
2817
04:24:43,582 --> 04:24:45,459
Cha leigeadh i leam beantainn rithe.
2818
04:24:45,542 --> 04:24:48,170
Cha toireadh i mi gam biadhadh.
2819
04:24:48,253 --> 04:24:51,089
Bha mi airson Claire a chuideachadh,
ach cha robh fios agam ciamar.
2820
04:24:51,923 --> 04:24:56,178
Shaoil mi gum feumadh i iad uile a sguabadh a-mach,
na dealbhan meallta sin uile a ghlac i.
2821
04:24:56,261 --> 04:24:58,889
Bha i air tuiteam a-steach
tobar domhainn narcissism,
2822
04:24:58,972 --> 04:25:02,434
agus bha aice ri streap a-mach
dh'ionnsaigh an t-solais leatha fhèin.
2823
04:26:01,660 --> 04:26:03,703
Dèan e ag obair.
2824
04:26:03,787 --> 04:26:06,706
Gene, nach urrainn dhut toirt air obrachadh?
2825
04:26:08,792 --> 04:26:11,753
Chan urrainn dhomh, Claire. Tha e marbh.
2826
04:26:14,548 --> 04:26:15,715
tha mi marbh.
2827
04:26:19,761 --> 04:26:22,097
Tha mo chridhe marbh!
2828
04:26:42,450 --> 04:26:46,329
Bha meas mòr agam air an toiseach
an t-Soisgeil a reir Eoin :
2829
04:26:46,413 --> 04:26:48,957
"Anns an toiseach bha am facal."
2830
04:26:51,751 --> 04:26:54,462
Bha an t-eagal orm a-nis
gun leugh an apocalypse,
2831
04:26:54,546 --> 04:26:57,340
"Aig a' cheann thall, cha robh ann ach dealbhan."
2832
04:27:00,719 --> 04:27:04,306
Cha robh fios agam
an leigheas air galar nan dealbhan.
2833
04:27:04,389 --> 04:27:07,309
Cha robh fios agam ach mar a sgrìobhas mi.
2834
04:27:07,392 --> 04:27:09,311
Bha an geamhradh air a ràdh rium,
2835
04:27:09,394 --> 04:27:12,272
"Cha chuidich faclan sinn a-nis,
Mgr. Fitzpatrick."
2836
04:27:12,355 --> 04:27:14,482
Ach b’ e na faclan a bh’ agam.
2837
04:27:44,763 --> 04:27:48,933
Feumaidh gun do chruinnich cuideigin
an duais $500,000 bhon CIA.
2838
04:27:49,017 --> 04:27:52,937
Ann an 20 bliadhna eile, riaghaltas na SA
's dòcha gun innis mi cò bh' ann.
2839
04:27:53,021 --> 04:27:55,315
Ach chan ann a-nis. Chan ann san leabhar seo.
2840
04:27:56,232 --> 04:27:59,903
Cha d’ fhuair mi a-mach ach sin
thàinig dithis fhireannach air tìr ann an heileacoptair
2841
04:27:59,986 --> 04:28:03,156
agus ghabh e an Dr. Farber
air ais dha na Stàitean Aonaichte.
2842
04:28:04,699 --> 04:28:07,827
thuig mi mu dheireadh
carson a bha Eanraig ag iarraidh cruth-atharrachadh
2843
04:28:07,911 --> 04:28:10,246
bidh eanchainn a’ tionndadh gu ìomhaighean.
2844
04:28:10,330 --> 04:28:13,792
Cha robh a bhean ann ach na aislingean.
2845
04:28:15,210 --> 04:28:18,630
Bha e air a h-iarraidh an sin
agus bha i air a lorg --
2846
04:28:18,713 --> 04:28:21,549
uill, chan e i dha-rìribh, a chuimhne oirre,
2847
04:28:21,633 --> 04:28:23,885
agus a shealladh dheth fèin.
2848
04:28:43,530 --> 04:28:45,657
Tha an t-àm ann pacadh.
2849
04:28:45,740 --> 04:28:47,534
Càit a bheil do mhac a-nis, an Dr Farber?
2850
04:29:14,561 --> 04:29:15,603
Chan eil.
2851
04:29:17,564 --> 04:29:20,233
Chan eil!
2852
04:29:30,326 --> 04:29:34,080
Chan eil! Chan eil!
2853
04:29:38,460 --> 04:29:41,004
Sgaradh bhuam fhìn.
2854
04:29:42,297 --> 04:29:43,339
Tha mi...
2855
04:29:44,674 --> 04:29:47,010
sgaradh uam fèin.
2856
04:30:13,077 --> 04:30:14,454
Mo chridhe.
2857
04:30:22,754 --> 04:30:25,548
Tha mo chridhe a' seargadh...
2858
04:30:35,725 --> 04:30:37,143
Na h-eòin.
2859
04:30:45,527 --> 04:30:49,447
- Anns an toiseach bha am facal.
- Na h-eòin!
2860
04:30:49,531 --> 04:30:53,034
"Cha chuidich faclan sinn a-nis,
Mgr. Fitzpatrick."
2861
04:30:53,117 --> 04:30:56,412
chreid mi ann am briathraibh,
agus chreid mi anns an draoidheachd
2862
04:30:56,496 --> 04:30:59,499
agus cumhachd slànachaidh sgeulachdan.
2863
04:30:59,582 --> 04:31:02,168
Mar sin rinn mi an aon rud a b’ urrainn dhomh a dhèanamh:
2864
04:31:02,252 --> 04:31:05,255
Lean mi a’ sgrìobhadh sgeulachd Claire,
2865
04:31:05,338 --> 04:31:07,799
an dòchas gun leugh i e aon latha.
2866
04:31:09,050 --> 04:31:12,762
Sgriobh mi fallain i. Sgrìobh mi toilichte i.
2867
04:31:12,846 --> 04:31:15,265
Rinn mi ùrnaigh gun robh fìrinn nam facal
2868
04:31:15,348 --> 04:31:18,893
's dòcha fhathast na h-eòin gheala a' sgreuchail
anns an adhar.
2869
04:32:11,195 --> 04:32:14,198
Airson grunn uairean a thìde,
choimhead riochdairean an riaghaltais airson Sam
2870
04:32:14,282 --> 04:32:17,076
agus chuairtich e thairis air a’ chuartan
anns an do theich e.
2871
04:32:17,160 --> 04:32:20,371
Is dòcha gun do lorg iad e
nam biodh e airson a lorg,
2872
04:32:20,455 --> 04:32:23,666
ach bha e eu-comasach fear a shàbhaladh
2873
04:32:23,750 --> 04:32:26,377
caill ann an uireasbhuidh 'anama fèin.
2874
04:32:35,595 --> 04:32:40,308
A-nis tha an t-àm ann a bhith a 'faighinn a' bhileag sin
a-mach às an t-siostam agad uair is uair.
2875
04:32:41,643 --> 04:32:43,561
Siuthad.
2876
04:32:43,645 --> 04:32:46,439
Bheir mi thu chun an t-seann fhealla-dhà
a tha fios agam.
2877
04:32:47,315 --> 04:32:48,983
Chaidil thu eatorra.
2878
04:32:50,568 --> 04:32:52,320
Gabhaidh iad do aisling.
2879
04:32:55,573 --> 04:32:56,574
Siuthad.
2880
04:32:58,826 --> 04:33:00,078
Gabhaidh mi thu.
2881
04:33:02,080 --> 04:33:03,706
Is tu mo bhràthair.
2882
04:33:08,836 --> 04:33:09,879
Thig.
2883
04:35:04,077 --> 04:35:05,953
Chan eil thu ag ràdh.
2884
04:35:19,133 --> 04:35:20,885
Tha fios agam, tha fios agam.
2885
04:35:26,849 --> 04:35:29,060
Creag.
2886
04:35:32,146 --> 04:35:34,107
♪ Cuileag, na cuir dragh orm ♪
2887
04:35:35,817 --> 04:35:37,485
♪ Shoo, itealaich ♪
2888
04:35:39,403 --> 04:35:40,863
♪ Na cuir dragh orm ♪
2889
04:35:55,628 --> 04:35:59,632
♪ Deich mìle cabhlach
Sguab thairis ort sa bhàgh ♪
2890
04:36:28,786 --> 04:36:30,580
Uill, ciamar a tha e a’ còrdadh riut?
2891
04:36:39,797 --> 04:36:41,132
Ach a-nis ...
2892
04:36:42,383 --> 04:36:43,801
Dè thachras a-nis?
2893
04:36:44,510 --> 04:36:45,595
O.
2894
04:36:47,930 --> 04:36:49,473
Sin agad a dh'innlich.
2895
04:36:55,438 --> 04:36:57,565
An Dannsa timcheall a’ Phlanaid, their thu ris.
2896
04:36:59,692 --> 04:37:00,776
Seadh.
2897
04:37:02,278 --> 04:37:04,197
Chunnaic mi thu a’ dannsa.
2898
04:37:29,055 --> 04:37:31,974
Is ann dìreach às deidh sin a thuig mi
2899
04:37:32,058 --> 04:37:35,102
Bha Sam Farber air a bhith a-staigh
an obair-lann air a mhilleadh
2900
04:37:35,186 --> 04:37:38,981
aig an aon àm Claire
agus sheas mi aig an drochaid bhriste
2901
04:37:39,065 --> 04:37:41,400
air taobh eile a’ bheàirn.
2902
04:37:41,484 --> 04:37:44,987
Is dòcha gur e seo an turas mu dheireadh
bhiodh am paidhir cho faisg orra.
2903
04:37:46,239 --> 04:37:50,451
Air a’ mhadainn Ghiblean sin, cha robh agam tuilleadh
farpaiseach airson a cridhe,
2904
04:37:50,534 --> 04:37:53,621
agus fhathast bha Claire agus mise air gluasad
seachad air sin uile.
2905
04:37:53,704 --> 04:37:55,414
Chan eil dol air ais.
2906
04:37:55,498 --> 04:37:58,584
Cha robh sinn gu bhith nar càraid a-rithist,
chan ann le chèile
2907
04:37:58,668 --> 04:38:00,962
no le duine sam bith eile airson greis mhath.
2908
04:38:08,261 --> 04:38:11,764
Ach bha sinn an-còmhnaidh gu bhith nan caraidean.
2909
04:38:11,847 --> 04:38:14,350
Bha mi airson Claire fhaicinn a’ fàs sean.
2910
04:38:14,433 --> 04:38:16,769
A bharrachd air rud sam bith,
Bha mi an dòchas gun robh i a-nis air an t-slighe
2911
04:38:16,852 --> 04:38:19,772
a bhith mar an duine as fheàrr sin
bha i air mionnachadh gum biodh i.
2912
04:38:27,363 --> 04:38:29,657
♪ Dh'fheuch mi ri do ruigsinn ♪
2913
04:38:32,827 --> 04:38:35,371
♪ Air Latha Valentine ♪
2914
04:38:38,624 --> 04:38:42,253
♪ Ach ciamar a ruigeadh mi thu ♪
2915
04:38:42,336 --> 04:38:47,091
♪ Nuair a tha thu cho fada air falbh? ♪
2916
04:38:50,136 --> 04:38:52,555
♪ Na dèan fulangach dhomh ♪
2917
04:38:56,058 --> 04:38:58,769
♪ Na dèan dhomh an clown agad ♪
2918
04:39:02,481 --> 04:39:05,568
♪ Le mo ghàirdeanan a’ sìneadh a-mach ♪
2919
04:39:08,279 --> 04:39:11,365
♪ Agus mo cheann crochte sìos ♪
2920
04:39:13,868 --> 04:39:16,579
♪ Chan urrainn dhuinn a dhol air adhart ♪
2921
04:39:19,540 --> 04:39:22,251
♪ A’ suathadh ris an lasair ♪
2922
04:39:25,379 --> 04:39:28,632
♪ A’ briseadh nan riaghailtean ♪
2923
04:39:28,716 --> 04:39:30,885
♪ A’ gheama ♪
2924
04:39:34,013 --> 04:39:38,476
Sgrìobh mi deireadh airson an nobhail agam
far an coinnich Sam agus Claire a-rithist
2925
04:39:38,559 --> 04:39:41,687
anns an aon bhàr sin ann an San Francisco,
Tosca.
2926
04:39:41,771 --> 04:39:44,982
Sgrìobh mi e, ach reub mi na duilleagan às a chèile
2927
04:39:45,066 --> 04:39:47,651
agus sgrìobh e an fhìrinn na h-àite.
2928
04:39:48,402 --> 04:39:50,654
♪ Bheir mi a’ chrois seo thugad ♪
2929
04:39:54,075 --> 04:39:56,535
♪ shnaigh mi a-mach à fiodh ♪
2930
04:39:57,828 --> 04:40:00,122
Thill Sam a San Francisco,
2931
04:40:00,206 --> 04:40:03,542
a mhàin gu'n robh e air chall
a bhean agus a mhac gu maith.
2932
04:40:03,626 --> 04:40:06,295
♪ Gun atharraichinn ♪
2933
04:40:06,379 --> 04:40:08,839
♪ Nam b’ urrainn dhomh ♪
2934
04:40:08,923 --> 04:40:13,094
Cha d'fhuair e athair tuilleadh,
a-mhàin an uaigh aige.
2935
04:40:13,177 --> 04:40:15,888
Dr. Bha Farber air bàsachadh a’ cumail an dìomhaireachd
2936
04:40:15,971 --> 04:40:18,641
an inneal aisling aige dha fhèin.
2937
04:40:23,187 --> 04:40:27,024
♪ Chan eil fhios 'am
Dè nì iad le am beatha ♪
2938
04:40:29,777 --> 04:40:31,779
♪ Thall an siud ♪
2939
04:40:35,241 --> 04:40:37,576
♪ Chan urrainn dhuinn a dhol air adhart ♪
2940
04:40:40,830 --> 04:40:43,666
♪ A’ falach a’ phian ♪
2941
04:40:45,292 --> 04:40:48,045
A thaobh Claire,
an ath thuras a chuala mi bhuaipe,
2942
04:40:48,129 --> 04:40:50,673
bha i ag obair dha Green-Space.
2943
04:40:50,756 --> 04:40:54,427
Bha an sealladh iongantach aice air a lorg
àite air an amharclann fànais aca.
2944
04:40:54,510 --> 04:40:56,804
Chuir i fhèin agus a companaich cuairt air an Talamh,
2945
04:40:56,887 --> 04:40:59,890
a’ coimhead nan cuantan airson eucoirean truaillidh.
2946
04:40:59,974 --> 04:41:02,810
Dh'fhuirich i an sin airson sia mìosan.
2947
04:41:02,893 --> 04:41:05,938
Chuir i seachad an 30mh co-latha-breith aice san fhànais.
2948
04:41:09,066 --> 04:41:10,359
Hello, Claire.
2949
04:41:11,193 --> 04:41:12,903
Co-là breith sona dhut.
2950
04:41:14,321 --> 04:41:17,616
'S e mise a th' ann. Tha mi ann an New York, agus an leabhar
thàinig a mach an diugh. Dè do bheachd?
2951
04:41:17,700 --> 04:41:21,579
Uh! Chan eil mòran ùine agam. gnìomhaiche,
am faigh sinn gairm na co-labhairt, mas e do thoil e?
2952
04:41:24,081 --> 04:41:25,958
A bheil thu deiseil, a bhalaich?
2953
04:41:26,041 --> 04:41:28,961
Aon, dhà, trì, ceithir...
2954
04:41:29,044 --> 04:41:32,256
♪ Co-là breith sona dhut ♪
2955
04:41:33,382 --> 04:41:36,719
♪ Co-là breith sona dhut ♪
2956
04:41:37,470 --> 04:41:41,348
♪ Co-là breith sona dhut, a Chlairea ghràidh ♪
2957
04:41:41,432 --> 04:41:44,894
♪ Co-là breith sona dhut ♪
2958
04:41:56,614 --> 04:41:58,866
♪ Chan urrainn dhuinn a dhol air adhart ♪
2959
04:42:02,203 --> 04:42:04,747
♪ A’ suathadh ris an lasair ♪
2960
04:42:08,000 --> 04:42:11,128
♪ A’ briseadh nan riaghailtean ♪
2961
04:42:11,212 --> 04:42:13,631
♪ A’ gheama ♪
2962
04:42:20,054 --> 04:42:25,768
Mar chuimhneachan air m’ athair agus mo bhràthair.
Airson mo mhàthair, Barbara, Hella agus Mìcheal.
2963
04:43:06,892 --> 04:43:10,563
♪ Chan fhaca mi thu o chionn fhada ♪
2964
04:43:10,646 --> 04:43:15,317
♪ Bha mi sìos an grèim dìreach a’ dol seachad ùine ♪
2965
04:43:16,360 --> 04:43:20,364
♪ An turas mu dheireadh a choinnich sinn bha seòmar le solas ìosal ♪
2966
04:43:20,447 --> 04:43:25,494
♪ Bha sinn cho faisg air a chèile
Mar bean na bainnse agus fear na bainnse ♪
2967
04:43:25,578 --> 04:43:30,291
♪ Dh'ith sinn am biadh agus dh'òl sinn am fìon ♪
2968
04:43:30,374 --> 04:43:33,711
♪ A h-uile duine a’ faighinn deagh ùine ♪
2969
04:43:33,794 --> 04:43:36,213
♪ Mura tusa ♪
2970
04:43:36,297 --> 04:43:39,883
♪ Bha thu a’ bruidhinn
Deireadh an t-saoghail ♪
2971
04:43:49,101 --> 04:43:51,395
♪ Ghabh mi an t-airgead ♪
2972
04:43:51,478 --> 04:43:53,314
♪ spion mi an deoch agad ♪
2973
04:43:53,397 --> 04:43:57,484
♪ Tha thu ag ionndrainn cus na làithean seo
Ma stadas tu airson smaoineachadh ♪
2974
04:43:58,694 --> 04:44:02,781
♪ Tha thu gam threòrachadh
Leis na sùilean neo-chiontach sin ♪
2975
04:44:02,865 --> 04:44:06,827
♪ Tha fios agad gu bheil gaol agam air
An eileamaid de dh’ iongnadh ♪
2976
04:44:08,120 --> 04:44:12,249
♪ Anns a’ ghàrradh, bha mi a’ cluich an tart ♪
2977
04:44:12,333 --> 04:44:16,670
♪ Phòg mi do bhilean
Agus bhrist do chridhe ♪
2978
04:44:16,754 --> 04:44:18,589
♪ Thu ♪
2979
04:44:18,672 --> 04:44:22,217
♪ Bha thu a' cleasachd
Mar a bha e deireadh an t-saoghail ♪
2980
04:45:12,601 --> 04:45:14,937
♪ Gràdh, gaol, gaol ♪
2981
04:45:15,020 --> 04:45:17,398
♪ Gràdh, gaol ♪
2982
04:45:17,481 --> 04:45:20,275
♪ Gràdh, gaol, gaol ♪
2983
04:45:21,985 --> 04:45:24,321
♪ Gràdh, gaol, gaol ♪
2984
04:45:24,405 --> 04:45:26,699
♪ Gràdh, gaol ♪
2985
04:45:26,782 --> 04:45:29,410
♪ Gràdh, gaol, gaol ♪
2986
04:45:32,538 --> 04:45:36,625
♪ Nam aisling bha mi a’ bàthadh mo bhròn ♪
2987
04:45:36,709 --> 04:45:39,628
♪ Ach mo bhròn, dh'ionnsaich iad snàmh ♪
2988
04:45:42,047 --> 04:45:44,299
♪ Mun cuairt orm ♪
2989
04:45:44,383 --> 04:45:46,385
♪ A’ dol sìos orm ♪
2990
04:45:46,468 --> 04:45:48,721
♪ A’ dòrtadh thairis air a’ bhruthach ♪
2991
04:45:51,473 --> 04:45:55,477
♪ Tonnan aithreachais agus tonnan aoibhneis ♪
2992
04:45:55,561 --> 04:46:00,023
♪ Ràinig mi a-mach airson an tè
Bha mi air feuchainn ri ♪ a sgrios
2993
04:46:00,107 --> 04:46:03,610
♪ Thu, thuirt thu gum fuiricheadh tu ♪
2994
04:46:03,694 --> 04:46:05,904
♪ Gu deireadh an t-saoghail ♪